Lo Que En Ti Veo
Encarnita Garcia de Jesus
Si me callo voy de a poco
Destruyéndome por dentro
Agonizando despacio
Y me creo que no te pienso
Y al decirlo ya has llegado
Ocupando tanto espacio
Ay de mí si es que me piensas
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Ay de ti si es que me besas
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Si me agotaste el pensamiento
Si ahora recorres mis adentros
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Quiero hablar con tus silencios
Donde habitan los recuerdos
Los que a nadie le compartes
Y soltar los nudos viejos
Y entre miradas y besos
Hacer vida por delante
Ay de mí si es que me piensas
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Ay de ti si es que me besas
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Si me agotaste el pensamiento
Si ahora recorres mis adentros
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Si me agotaste el pensamiento
Si ahora recorres mis adentros
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Si me callo voy de a poco
Si je me tais, je me détruis petit à petit
Destruyéndome por dentro
Me détruisant de l'intérieur
Agonizando despacio
Agonisant lentement
Y me creo que no te pienso
Et je me fais croire que je ne pense pas à toi
Y al decirlo ya has llegado
Et en le disant, tu es déjà arrivé
Ocupando tanto espacio
Occupant tant d'espace
Ay de mí si es que me piensas
Malheur à moi si tu penses à moi
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Bénies soient tes mains et ton corps qui s'approchent
Ay de ti si es que me besas
Malheur à toi si tu m'embrasses
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Je me consacre à effacer ta tristesse
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Si tu voyais tout ce que je vois en toi
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Tu comprendrais, ma vie, pourquoi j'attends
Si me agotaste el pensamiento
Si tu as épuisé ma pensée
Si ahora recorres mis adentros
Si maintenant tu parcours mon intérieur
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Si tu voyais, ma vie, ce que je vois
Quiero hablar con tus silencios
Je veux parler avec tes silences
Donde habitan los recuerdos
Où habitent les souvenirs
Los que a nadie le compartes
Ceux que tu ne partages avec personne
Y soltar los nudos viejos
Et dénouer les vieux nœuds
Y entre miradas y besos
Et entre regards et baisers
Hacer vida por delante
Faire la vie devant
Ay de mí si es que me piensas
Malheur à moi si tu penses à moi
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Bénies soient tes mains et ton corps qui s'approchent
Ay de ti si es que me besas
Malheur à toi si tu m'embrasses
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Je me consacre à effacer ta tristesse
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Si tu voyais tout ce que je vois en toi
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Tu comprendrais, ma vie, pourquoi j'attends
Si me agotaste el pensamiento
Si tu as épuisé ma pensée
Si ahora recorres mis adentros
Si maintenant tu parcours mon intérieur
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Si tu voyais, ma vie, ce que je vois
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Si tu voyais tout ce que je vois en toi
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Tu comprendrais, ma vie, pourquoi j'attends
Si me agotaste el pensamiento
Si tu as épuisé ma pensée
Si ahora recorres mis adentros
Si maintenant tu parcours mon intérieur
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Si tu savais, ma vie, ce que je vois
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Si tu savais, ma vie, ce que je vois
Si me callo voy de a poco
Se eu me calar, vou aos poucos
Destruyéndome por dentro
Me destruindo por dentro
Agonizando despacio
Agonizando devagar
Y me creo que no te pienso
E me convenço de que não penso em você
Y al decirlo ya has llegado
E ao dizer isso, você já chegou
Ocupando tanto espacio
Ocupando tanto espaço
Ay de mí si es que me piensas
Ai de mim se você pensar em mim
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Benditas mãos e seu corpo se aproximam
Ay de ti si es que me besas
Ai de você se me beijar
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Que me dedico a apagar a sua tristeza
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Se você visse tudo o que eu vejo em você
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Você entenderia, minha vida, por que espero
Si me agotaste el pensamiento
Se você esgotou meu pensamento
Si ahora recorres mis adentros
Se agora você percorre meu interior
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Se você visse, minha vida, o que eu vejo
Quiero hablar con tus silencios
Quero falar com seus silêncios
Donde habitan los recuerdos
Onde habitam as lembranças
Los que a nadie le compartes
As que você não compartilha com ninguém
Y soltar los nudos viejos
E soltar os nós antigos
Y entre miradas y besos
E entre olhares e beijos
Hacer vida por delante
Fazer vida pela frente
Ay de mí si es que me piensas
Ai de mim se você pensar em mim
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Benditas mãos e seu corpo se aproximam
Ay de ti si es que me besas
Ai de você se me beijar
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Que me dedico a apagar a sua tristeza
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Se você visse tudo o que eu vejo em você
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Você entenderia, minha vida, por que espero
Si me agotaste el pensamiento
Se você esgotou meu pensamento
Si ahora recorres mis adentros
Se agora você percorre meu interior
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Se você visse, minha vida, o que eu vejo
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Se você visse tudo o que eu vejo em você
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Você entenderia, minha vida, por que espero
Si me agotaste el pensamiento
Se você esgotou meu pensamento
Si ahora recorres mis adentros
Se agora você percorre meu interior
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Se você soubesse, minha vida, o que eu vejo
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Se você soubesse, minha vida, o que eu vejo
Si me callo voy de a poco
If I keep quiet I go slowly
Destruyéndome por dentro
Destroying myself from within
Agonizando despacio
Agonizing slowly
Y me creo que no te pienso
And I make myself believe that I don't think of you
Y al decirlo ya has llegado
And by saying it you have already arrived
Ocupando tanto espacio
Occupying so much space
Ay de mí si es que me piensas
Woe is me if you think of me
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Blessed hands and your body approach it
Ay de ti si es que me besas
Woe is you if you kiss me
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
That I dedicate myself to erasing your sadness
Si vieras todo lo que yo en ti veo
If you saw everything that I see in you
Comprenderías, vida mía, por qué espero
You would understand, my life, why I wait
Si me agotaste el pensamiento
If you exhausted my thought
Si ahora recorres mis adentros
If you now travel through my insides
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
If you saw, my life, what I see
Quiero hablar con tus silencios
I want to talk with your silences
Donde habitan los recuerdos
Where memories live
Los que a nadie le compartes
Those that you share with no one
Y soltar los nudos viejos
And release the old knots
Y entre miradas y besos
And between looks and kisses
Hacer vida por delante
Make life ahead
Ay de mí si es que me piensas
Woe is me if you think of me
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Blessed hands and your body approach it
Ay de ti si es que me besas
Woe is you if you kiss me
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
That I dedicate myself to erasing your sadness
Si vieras todo lo que yo en ti veo
If you saw everything that I see in you
Comprenderías, vida mía, por qué espero
You would understand, my life, why I wait
Si me agotaste el pensamiento
If you exhausted my thought
Si ahora recorres mis adentros
If you now travel through my insides
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
If you saw, my life, what I see
Si vieras todo lo que yo en ti veo
If you saw everything that I see in you
Comprenderías, vida mía, por qué espero
You would understand, my life, why I wait
Si me agotaste el pensamiento
If you exhausted my thought
Si ahora recorres mis adentros
If you now travel through my insides
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
If you knew, my life, what I see
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
If you knew, my life, what I see
Si me callo voy de a poco
Wenn ich schweige, gehe ich langsam
Destruyéndome por dentro
Zerstöre mich von innen
Agonizando despacio
Langsam sterbend
Y me creo que no te pienso
Und ich bilde mir ein, dass ich nicht an dich denke
Y al decirlo ya has llegado
Und indem ich es sage, bist du schon angekommen
Ocupando tanto espacio
So viel Platz einnehmend
Ay de mí si es que me piensas
Wehe mir, wenn du an mich denkst
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Gesegnete Hände und dein Körper nähern sich ihm
Ay de ti si es que me besas
Wehe dir, wenn du mich küsst
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Denn ich widme mich dem Löschen deiner Traurigkeit
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Wenn du alles sehen könntest, was ich in dir sehe
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Du würdest verstehen, mein Leben, warum ich warte
Si me agotaste el pensamiento
Wenn du meine Gedanken erschöpft hast
Si ahora recorres mis adentros
Wenn du jetzt mein Inneres durchquerst
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Wenn du sehen könntest, mein Leben, was ich sehe
Quiero hablar con tus silencios
Ich möchte mit deinen Schweigen sprechen
Donde habitan los recuerdos
Wo die Erinnerungen leben
Los que a nadie le compartes
Die du mit niemandem teilst
Y soltar los nudos viejos
Und die alten Knoten lösen
Y entre miradas y besos
Und zwischen Blicken und Küssen
Hacer vida por delante
Ein Leben vor uns machen
Ay de mí si es que me piensas
Wehe mir, wenn du an mich denkst
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Gesegnete Hände und dein Körper nähern sich ihm
Ay de ti si es que me besas
Wehe dir, wenn du mich küsst
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Denn ich widme mich dem Löschen deiner Traurigkeit
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Wenn du alles sehen könntest, was ich in dir sehe
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Du würdest verstehen, mein Leben, warum ich warte
Si me agotaste el pensamiento
Wenn du meine Gedanken erschöpft hast
Si ahora recorres mis adentros
Wenn du jetzt mein Inneres durchquerst
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Wenn du sehen könntest, mein Leben, was ich sehe
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Wenn du alles sehen könntest, was ich in dir sehe
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Du würdest verstehen, mein Leben, warum ich warte
Si me agotaste el pensamiento
Wenn du meine Gedanken erschöpft hast
Si ahora recorres mis adentros
Wenn du jetzt mein Inneres durchquerst
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Wenn du wüsstest, mein Leben, was ich sehe
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Wenn du wüsstest, mein Leben, was ich sehe
Si me callo voy de a poco
Se rimango in silenzio vado poco a poco
Destruyéndome por dentro
Distruggendomi dentro
Agonizando despacio
Agonizzando lentamente
Y me creo que no te pienso
E mi convinco che non penso a te
Y al decirlo ya has llegado
E nel dirlo sei già arrivato
Ocupando tanto espacio
Occupando tanto spazio
Ay de mí si es que me piensas
Povera me se mi pensi
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Benedette mani e il tuo corpo si avvicina
Ay de ti si es que me besas
Povero te se mi baci
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Che mi dedico a cancellare la tua tristezza
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Se vedessi tutto quello che vedo in te
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Capiresti, vita mia, perché aspetto
Si me agotaste el pensamiento
Se mi hai esaurito il pensiero
Si ahora recorres mis adentros
Se ora percorri il mio interno
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Se tu vedessi, vita mia, quello che vedo
Quiero hablar con tus silencios
Voglio parlare con i tuoi silenzi
Donde habitan los recuerdos
Dove abitano i ricordi
Los que a nadie le compartes
Quelli che non condividi con nessuno
Y soltar los nudos viejos
E sciogliere i vecchi nodi
Y entre miradas y besos
E tra sguardi e baci
Hacer vida por delante
Fare vita avanti
Ay de mí si es que me piensas
Povera me se mi pensi
Benditas manos y tu cuerpo se le acercan
Benedette mani e il tuo corpo si avvicina
Ay de ti si es que me besas
Povero te se mi baci
Que me dedico a andar borrando tu tristeza
Che mi dedico a cancellare la tua tristezza
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Se vedessi tutto quello che vedo in te
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Capiresti, vita mia, perché aspetto
Si me agotaste el pensamiento
Se mi hai esaurito il pensiero
Si ahora recorres mis adentros
Se ora percorri il mio interno
Si tú vieras, vida mía, lo que veo
Se tu vedessi, vita mia, quello che vedo
Si vieras todo lo que yo en ti veo
Se vedessi tutto quello che vedo in te
Comprenderías, vida mía, por qué espero
Capiresti, vita mia, perché aspetto
Si me agotaste el pensamiento
Se mi hai esaurito il pensiero
Si ahora recorres mis adentros
Se ora percorri il mio interno
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Se tu sapessi, vita mia, quello che vedo
Si tú supieras, vida mía, lo que veo
Se tu sapessi, vita mia, quello che vedo