Piece by Piece
Katie Melua
First of all must go
Your scent upon my pillow
And then I'll say goodbye
To your whispers in my dreams
And then our lips will part
In my mind and in my heart
'Cause your kiss
Went deeper than my skin
Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss
Will leave my mind one at a time
One at a time
First of all must fly
My dreams of you and I
There's no point in holding on to those
And then our ties will break
For your and my own sake
Just remember
This is what you chose
Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss
Will leave my mind one at a time
One at a time
I'll shed like skin
Our memories of lazy days
And fade away the shadow of your face
Ooh
Ooh
Piece by piece
Is how I'll let go of you
Kiss by kiss
Will leave my mind one at a time
One at a time
One at a time
One at a time
First of all must go
Tout d'abord doit partir
Your scent upon my pillow
Ton parfum sur mon oreiller
And then I'll say goodbye
Et ensuite je dirai au revoir
To your whispers in my dreams
À tes chuchotements dans mes rêves
And then our lips will part
Et ensuite nos lèvres se sépareront
In my mind and in my heart
Dans mon esprit et dans mon cœur
'Cause your kiss
Parce que ton baiser
Went deeper than my skin
Est allé plus profond que ma peau
Piece by piece
Pièce par pièce
Is how I'll let go of you
C'est ainsi que je te laisserai partir
Kiss by kiss
Baiser par baiser
Will leave my mind one at a time
Quittera mon esprit un à la fois
One at a time
Un à la fois
First of all must fly
Tout d'abord doit voler
My dreams of you and I
Mes rêves de toi et moi
There's no point in holding on to those
Il n'y a aucun intérêt à s'accrocher à ceux-ci
And then our ties will break
Et ensuite nos liens se briseront
For your and my own sake
Pour ton bien et le mien
Just remember
Souviens-toi juste
This is what you chose
C'est ce que tu as choisi
Piece by piece
Pièce par pièce
Is how I'll let go of you
C'est ainsi que je te laisserai partir
Kiss by kiss
Baiser par baiser
Will leave my mind one at a time
Quittera mon esprit un à la fois
One at a time
Un à la fois
I'll shed like skin
Je me débarrasserai comme une peau
Our memories of lazy days
De nos souvenirs de jours paresseux
And fade away the shadow of your face
Et effacerai l'ombre de ton visage
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Piece by piece
Pièce par pièce
Is how I'll let go of you
C'est ainsi que je te laisserai partir
Kiss by kiss
Baiser par baiser
Will leave my mind one at a time
Quittera mon esprit un à la fois
One at a time
Un à la fois
One at a time
Un à la fois
One at a time
Un à la fois
First of all must go
Primeiro de tudo deve ir
Your scent upon my pillow
O seu cheiro no meu travesseiro
And then I'll say goodbye
E então eu direi adeus
To your whispers in my dreams
Para os seus sussurros nos meus sonhos
And then our lips will part
E então nossos lábios se separarão
In my mind and in my heart
Na minha mente e no meu coração
'Cause your kiss
Porque o seu beijo
Went deeper than my skin
Foi mais profundo do que a minha pele
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Is how I'll let go of you
É como eu vou te deixar ir
Kiss by kiss
Beijo por beijo
Will leave my mind one at a time
Vai deixar minha mente um de cada vez
One at a time
Um de cada vez
First of all must fly
Primeiro de tudo deve voar
My dreams of you and I
Meus sonhos de você e eu
There's no point in holding on to those
Não há motivo para segurar esses
And then our ties will break
E então nossos laços se quebrarão
For your and my own sake
Por sua e minha própria causa
Just remember
Apenas lembre-se
This is what you chose
Isso é o que você escolheu
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Is how I'll let go of you
É como eu vou te deixar ir
Kiss by kiss
Beijo por beijo
Will leave my mind one at a time
Vai deixar minha mente um de cada vez
One at a time
Um de cada vez
I'll shed like skin
Eu vou descartar como pele
Our memories of lazy days
Nossas memórias de dias preguiçosos
And fade away the shadow of your face
E desvanecer a sombra do seu rosto
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Piece by piece
Pedaço por pedaço
Is how I'll let go of you
É como eu vou te deixar ir
Kiss by kiss
Beijo por beijo
Will leave my mind one at a time
Vai deixar minha mente um de cada vez
One at a time
Um de cada vez
One at a time
Um de cada vez
One at a time
Um de cada vez
First of all must go
Primero que nada debe irse
Your scent upon my pillow
Tu aroma en mi almohada
And then I'll say goodbye
Y luego diré adiós
To your whispers in my dreams
A tus susurros en mis sueños
And then our lips will part
Y luego nuestros labios se separarán
In my mind and in my heart
En mi mente y en mi corazón
'Cause your kiss
Porque tu beso
Went deeper than my skin
Fue más profundo que mi piel
Piece by piece
Pieza por pieza
Is how I'll let go of you
Es cómo te dejaré ir
Kiss by kiss
Beso por beso
Will leave my mind one at a time
Dejará mi mente uno a la vez
One at a time
Uno a la vez
First of all must fly
Primero que nada deben volar
My dreams of you and I
Mis sueños de ti y yo
There's no point in holding on to those
No tiene sentido aferrarse a esos
And then our ties will break
Y luego nuestros lazos se romperán
For your and my own sake
Por tu bien y el mío
Just remember
Solo recuerda
This is what you chose
Esto es lo que elegiste
Piece by piece
Pieza por pieza
Is how I'll let go of you
Es cómo te dejaré ir
Kiss by kiss
Beso por beso
Will leave my mind one at a time
Dejará mi mente uno a la vez
One at a time
Uno a la vez
I'll shed like skin
Me desharé como piel
Our memories of lazy days
Nuestros recuerdos de días perezosos
And fade away the shadow of your face
Y desvaneceré la sombra de tu rostro
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Piece by piece
Pieza por pieza
Is how I'll let go of you
Es cómo te dejaré ir
Kiss by kiss
Beso por beso
Will leave my mind one at a time
Dejará mi mente uno a la vez
One at a time
Uno a la vez
One at a time
Uno a la vez
One at a time
Uno a la vez
First of all must go
Zuerst muss gehen
Your scent upon my pillow
Dein Duft auf meinem Kissen
And then I'll say goodbye
Und dann werde ich mich verabschieden
To your whispers in my dreams
Von deinen Flüstern in meinen Träumen
And then our lips will part
Und dann werden unsere Lippen sich trennen
In my mind and in my heart
In meinem Kopf und in meinem Herzen
'Cause your kiss
Denn dein Kuss
Went deeper than my skin
Ging tiefer als meine Haut
Piece by piece
Stück für Stück
Is how I'll let go of you
So werde ich dich loslassen
Kiss by kiss
Kuss für Kuss
Will leave my mind one at a time
Wird meine Gedanken nach und nach verlassen
One at a time
Einer nach dem anderen
First of all must fly
Zuerst müssen fliegen
My dreams of you and I
Meine Träume von dir und mir
There's no point in holding on to those
Es hat keinen Sinn, daran festzuhalten
And then our ties will break
Und dann werden unsere Bande brechen
For your and my own sake
Für dein und mein eigenes Wohl
Just remember
Denk nur daran
This is what you chose
Das hast du gewählt
Piece by piece
Stück für Stück
Is how I'll let go of you
So werde ich dich loslassen
Kiss by kiss
Kuss für Kuss
Will leave my mind one at a time
Wird meine Gedanken nach und nach verlassen
One at a time
Einer nach dem anderen
I'll shed like skin
Ich werde wie Haut abwerfen
Our memories of lazy days
Unsere Erinnerungen an faule Tage
And fade away the shadow of your face
Und das Schattenbild deines Gesichts verblassen lassen
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Piece by piece
Stück für Stück
Is how I'll let go of you
So werde ich dich loslassen
Kiss by kiss
Kuss für Kuss
Will leave my mind one at a time
Wird meine Gedanken nach und nach verlassen
One at a time
Einer nach dem anderen
One at a time
Einer nach dem anderen
One at a time
Einer nach dem anderen
First of all must go
Prima di tutto deve andare
Your scent upon my pillow
Il tuo profumo sul mio cuscino
And then I'll say goodbye
E poi dirò addio
To your whispers in my dreams
Ai tuoi sussurri nei miei sogni
And then our lips will part
E poi le nostre labbra si separeranno
In my mind and in my heart
Nella mia mente e nel mio cuore
'Cause your kiss
Perché il tuo bacio
Went deeper than my skin
È andato più in profondità della mia pelle
Piece by piece
Pezzo per pezzo
Is how I'll let go of you
È così che ti lascerò andare
Kiss by kiss
Bacio per bacio
Will leave my mind one at a time
Lascierà la mia mente uno alla volta
One at a time
Uno alla volta
First of all must fly
Prima di tutto devono volare
My dreams of you and I
I miei sogni di te e di me
There's no point in holding on to those
Non ha senso aggrapparsi a quelli
And then our ties will break
E poi i nostri legami si spezzeranno
For your and my own sake
Per il tuo e il mio bene
Just remember
Ricorda solo
This is what you chose
Questa è la scelta che hai fatto
Piece by piece
Pezzo per pezzo
Is how I'll let go of you
È così che ti lascerò andare
Kiss by kiss
Bacio per bacio
Will leave my mind one at a time
Lascierà la mia mente uno alla volta
One at a time
Uno alla volta
I'll shed like skin
Mi libererò come la pelle
Our memories of lazy days
I nostri ricordi di giorni pigri
And fade away the shadow of your face
E svanirà l'ombra del tuo viso
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Piece by piece
Pezzo per pezzo
Is how I'll let go of you
È così che ti lascerò andare
Kiss by kiss
Bacio per bacio
Will leave my mind one at a time
Lascierà la mia mente uno alla volta
One at a time
Uno alla volta
One at a time
Uno alla volta
One at a time
Uno alla volta
First of all must go
Pertama-tama harus pergi
Your scent upon my pillow
Bau Anda di bantal saya
And then I'll say goodbye
Dan kemudian saya akan mengucapkan selamat tinggal
To your whispers in my dreams
Kepada bisikan Anda dalam mimpi saya
And then our lips will part
Dan kemudian bibir kita akan berpisah
In my mind and in my heart
Dalam pikiran dan hati saya
'Cause your kiss
Karena ciuman Anda
Went deeper than my skin
Lebih dalam dari kulit saya
Piece by piece
Satu per satu
Is how I'll let go of you
Itulah cara saya melepaskan Anda
Kiss by kiss
Ciuman demi ciuman
Will leave my mind one at a time
Akan meninggalkan pikiran saya satu per satu
One at a time
Satu per satu
First of all must fly
Pertama-tama harus terbang
My dreams of you and I
Mimpi saya tentang Anda dan saya
There's no point in holding on to those
Tidak ada gunanya bertahan pada itu
And then our ties will break
Dan kemudian ikatan kita akan putus
For your and my own sake
Demi Anda dan demi saya sendiri
Just remember
Ingatlah
This is what you chose
Ini adalah apa yang Anda pilih
Piece by piece
Satu per satu
Is how I'll let go of you
Itulah cara saya melepaskan Anda
Kiss by kiss
Ciuman demi ciuman
Will leave my mind one at a time
Akan meninggalkan pikiran saya satu per satu
One at a time
Satu per satu
I'll shed like skin
Saya akan mengelupas seperti kulit
Our memories of lazy days
Kenangan kita tentang hari-hari malas
And fade away the shadow of your face
Dan memudarkan bayangan wajah Anda
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Piece by piece
Satu per satu
Is how I'll let go of you
Itulah cara saya melepaskan Anda
Kiss by kiss
Ciuman demi ciuman
Will leave my mind one at a time
Akan meninggalkan pikiran saya satu per satu
One at a time
Satu per satu
One at a time
Satu per satu
One at a time
Satu per satu
First of all must go
ของแรกที่ต้องไป
Your scent upon my pillow
กลิ่นของคุณบนหมอนของฉัน
And then I'll say goodbye
แล้วฉันจะบอกลา
To your whispers in my dreams
กับการกระซิบของคุณในฝันของฉัน
And then our lips will part
แล้วริมฝีปากของเราจะแยกจากกัน
In my mind and in my heart
ในใจและในใจของฉัน
'Cause your kiss
เพราะจูบของคุณ
Went deeper than my skin
ลึกลงไปในผิวหนังของฉันมากกว่า
Piece by piece
ชิ้นๆ
Is how I'll let go of you
คือวิธีที่ฉันจะปล่อยคุณไป
Kiss by kiss
จูบๆ
Will leave my mind one at a time
จะออกจากใจฉันทีละครั้ง
One at a time
ทีละครั้ง
First of all must fly
ของแรกที่ต้องบิน
My dreams of you and I
ความฝันของฉันเกี่ยวกับคุณและฉัน
There's no point in holding on to those
ไม่มีเหตุผลที่จะยึดติดกับสิ่งเหล่านั้น
And then our ties will break
แล้วความผูกพันของเราจะแตก
For your and my own sake
เพื่อความดีของคุณและฉัน
Just remember
เพียงจำไว้
This is what you chose
นี่คือสิ่งที่คุณเลือก
Piece by piece
ชิ้นๆ
Is how I'll let go of you
คือวิธีที่ฉันจะปล่อยคุณไป
Kiss by kiss
จูบๆ
Will leave my mind one at a time
จะออกจากใจฉันทีละครั้ง
One at a time
ทีละครั้ง
I'll shed like skin
ฉันจะหลุดออกเหมือนผิวหนัง
Our memories of lazy days
ความทรงจำของเราเกี่ยวกับวันที่เราเกียจคร้าน
And fade away the shadow of your face
และทำให้เงาของหน้าคุณจางหายไป
Ooh
อู้
Ooh
อู้
Piece by piece
ชิ้นๆ
Is how I'll let go of you
คือวิธีที่ฉันจะปล่อยคุณไป
Kiss by kiss
จูบๆ
Will leave my mind one at a time
จะออกจากใจฉันทีละครั้ง
One at a time
ทีละครั้ง
One at a time
ทีละครั้ง
One at a time
ทีละครั้ง
First of all must go
首先必须离开
Your scent upon my pillow
你的香味在我的枕头上
And then I'll say goodbye
然后我会说再见
To your whispers in my dreams
对你在我梦中的低语
And then our lips will part
然后我们的嘴唇会分开
In my mind and in my heart
在我的脑海和心中
'Cause your kiss
因为你的吻
Went deeper than my skin
比我的皮肤还要深
Piece by piece
一点一点
Is how I'll let go of you
就是我如何放下你
Kiss by kiss
一吻一吻
Will leave my mind one at a time
会一次次离开我的脑海
One at a time
一次一次
First of all must fly
首先必须飞翔
My dreams of you and I
我对你和我之间的梦想
There's no point in holding on to those
没有理由继续抱着那些
And then our ties will break
然后我们的联系会断裂
For your and my own sake
为了你和我自己的缘故
Just remember
只是记住
This is what you chose
这是你选择的
Piece by piece
一点一点
Is how I'll let go of you
就是我如何放下你
Kiss by kiss
一吻一吻
Will leave my mind one at a time
会一次次离开我的脑海
One at a time
一次一次
I'll shed like skin
我会像脱皮一样
Our memories of lazy days
我们懒散日子的记忆
And fade away the shadow of your face
并淡化你脸庞的影子
Ooh
噢
Ooh
噢
Piece by piece
一点一点
Is how I'll let go of you
就是我如何放下你
Kiss by kiss
一吻一吻
Will leave my mind one at a time
会一次次离开我的脑海
One at a time
一次一次
One at a time
一次一次
One at a time
一次一次