Danger Zone
Thomas Whitlock, Kenny Loggins, Giorgio Moroder
Revvin' up your engine
Listen to her howlin' roar
Metal under tension
Beggin' you to touch and go
Highway to the danger zone
Ride into the danger zone
Headin' into twilight
Spreadin' out her wings tonight
She got you jumpin' off the deck
Shovin' into overdrive
Highway to the danger zone
I'll take you right into the danger zone
They never say hello to you
Until you get it on the red line overload
You'll never know what you can do
Until you get it up as high as you can go
Out along the edges
Always where I burn to be
The further on the edge
The hotter the intensity
Highway to the danger zone
Gonna take you right into the danger zone
Highway to the danger zone
Right into the danger zone
Highway to the danger zone
Gonna take you right into the danger zone
Highway to the danger zone
Right into the danger zone
Highway to the danger zone
Gonna take you right into the danger zone
Highway to the danger zone
Right into the danger zone
Highway to the danger zone
Revvin' up your engine
Tu fais gronder ton moteur
Listen to her howlin' roar
Écoute son rugissement qui retentit
Metal under tension
Du métal sous tension
Beggin' you to touch and go
Te suppliant de le toucher et de filer
Highway to the danger zone
Sur l'autoroute vers la zone de danger
Ride into the danger zone
Roule vers la zone de danger
Headin' into twilight
En route vers le crépuscule
Spreadin' out her wings tonight
Déployant ses ailes ce soir
She got you jumpin' off the deck
Elle te fait sauter du pont
Shovin' into overdrive
Te pousse en survitesse
Highway to the danger zone
Sur l'autoroute vers la zone de danger
I'll take you right into the danger zone
Je t'emmènerai tout droit dans la zone de danger
They never say hello to you
Ils ne te diront jamais bonjour
Until you get it on the red line overload
Jusqu'à ce que tu vis ça en surcharge, dans le rouge
You'll never know what you can do
Tu ne sauras jamais ce dont t'es capable
Until you get it up as high as you can go
Jusqu'à ce que tu passes aussi haut que tu peux aller
Out along the edges
Là-bas, le long des frontières
Always where I burn to be
C'est toujours là où je brûle d'envie d'être
The further on the edge
Le plus qu'on dépasse les limites
The hotter the intensity
Le plus que l'intensité te brûle
Highway to the danger zone
Sur l'autoroute vers la zone de danger
Gonna take you right into the danger zone
Je vais t'emmener tout droit dans la zone de danger
Highway to the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Right into the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Highway to the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Gonna take you right into the danger zone
Je vais t'emmener tout droit dans la zone de danger
Highway to the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Right into the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Highway to the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Gonna take you right into the danger zone
Je vais t'emmener tout droit dans la zone de danger
Highway to the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Right into the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Highway to the danger zone
L'autoroute vers la zone de danger
Revvin' up your engine
Esquentem os seus motores
Listen to her howlin' roar
Escutem o ronco uivante dela
Metal under tension
Metal sob pressão
Beggin' you to touch and go
Te implorando pra meter o pé
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Ride into the danger zone
Dirija até a zona de perigo
Headin' into twilight
Indo em direção ao por do sol
Spreadin' out her wings tonight
Abrindo as suas asas hoje à noite
She got you jumpin' off the deck
Ela te fez pular pra fora do convés
Shovin' into overdrive
Te empurrando até a velocidade máxima
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
I'll take you right into the danger zone
Vou te levar direto à zona de perigo
They never say hello to you
Eles nunca te dizem alô
Until you get it on the red line overload
Até você levar até a linha vermelha de velocidade máxima
You'll never know what you can do
Você nunca vai saber o que é capaz de fazer
Until you get it up as high as you can go
Até você acelerar ao máximo que puder
Out along the edges
Do lado de fora, pelas bordas do precipício
Always where I burn to be
Sempre onde eu desejo ardentemente ir
The further on the edge
Quanto mais longe nas borda
The hotter the intensity
Mais quente a intensidade
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Gonna take you right into the danger zone
Vou te levar direto à zona de perigo
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Right into the danger zone
Direto à zona de perigo
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Gonna take you right into the danger zone
Vou te levar direto à zona de perigo
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Right into the danger zone
Direto à zona de perigo
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Gonna take you right into the danger zone
Vou te levar direto à zona de perigo
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Right into the danger zone
Direto à zona de perigo
Highway to the danger zone
Autopista para a zona de perigo
Revvin' up your engine
Revolucionando los motores
Listen to her howlin' roar
Escuchen el aullar de su rugido
Metal under tension
Metal bajo tensión
Beggin' you to touch and go
Rogándote para tocarla e ir
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Ride into the danger zone
Móntate hacia la zona del peligro
Headin' into twilight
En camino al ocaso
Spreadin' out her wings tonight
Extendiendo sus alas esta noche
She got you jumpin' off the deck
Ella te tiene saltando del muelle
Shovin' into overdrive
Empujando a máxima velocidad
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
I'll take you right into the danger zone
Móntate hacia la zona del peligro
They never say hello to you
Ellas nunca te dicen hola
Until you get it on the red line overload
Hasta que lo llevas a la línea roja de sobrecarga
You'll never know what you can do
Tú nunca sabras lo que puedes hacer
Until you get it up as high as you can go
Hasta que lo pongas tan alto como puedas
Out along the edges
Afuera en los bordes
Always where I burn to be
Siempre donde me quema por estar
The further on the edge
Mientras más lejano el límite
The hotter the intensity
Más caliente la intensidad
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Gonna take you right into the danger zone
Te llevaré justo a la zona del peligro
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Right into the danger zone
Justo a la zona del peligro
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Gonna take you right into the danger zone
Te llevaré justo a la zona del peligro
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Right into the danger zone
Justo a la zona del peligro
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Gonna take you right into the danger zone
Te llevaré justo a la zona del peligro
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Right into the danger zone
Justo a la zona del peligro
Highway to the danger zone
Carretera a la zona del peligro
Revvin' up your engine
Dreh deinen Motor auf
Listen to her howlin' roar
Hör dir ihr Gebrüll an
Metal under tension
Metall unter Spannung
Beggin' you to touch and go
Bittet dich zu berühren und zu gehen
Highway to the danger zone
Highway in die Gefahrenzone
Ride into the danger zone
Fahre in die Gefahrenzone
Headin' into twilight
Auf dem Weg in die Dämmerung
Spreadin' out her wings tonight
Sie breitet heute Nacht ihre Flügel aus
She got you jumpin' off the deck
Sie bringt dich dazu, von der Terrasse zu springen
Shovin' into overdrive
Schalte auf Overdrive
Highway to the danger zone
Auf dem Highway in die Gefahrenzone
I'll take you right into the danger zone
Ich bringe dich direkt in die Gefahrenzone
They never say hello to you
Sie sagen nie Hallo zu dir
Until you get it on the red line overload
Bis du es auf der roten Linie überlastet hast
You'll never know what you can do
Du wirst nie wissen, was du tun kannst
Until you get it up as high as you can go
Bis du es so weit gebracht hast, wie du es kannst
Out along the edges
Draußen an den Rändern
Always where I burn to be
Immer dort, wo ich brenne, um zu sein
The further on the edge
Je weiter an der Kante
The hotter the intensity
desto heißer die Intensität
Highway to the danger zone
Highway in dir Gefahrenzone
Gonna take you right into the danger zone
Ich werde dich direkt in die Gefahrenzone bringen
Highway to the danger zone
Highway in die Gefahrenzone
Right into the danger zone
Direkt in die Gefahrenzone
Highway to the danger zone
Highway in die Gefahrenzone
Gonna take you right into the danger zone
Ich bringe dich direkt in die Gefahrenzone
Highway to the danger zone
Highway in die Gefahrenzone
Right into the danger zone
Direkt in die Gefahrenzone
Highway to the danger zone
Highway in die Gefahrenzone
Gonna take you right into the danger zone
Ich bringe dich direkt in die Gefahrenzone
Highway to the danger zone
Highway in die Gefahrenzone
Right into the danger zone
Direkt in die Gefahrenzone
Highway to the danger zone
Highway in die Gefahrenzone
Revvin' up your engine
Riavvolgi il motore
Listen to her howlin' roar
Ascolta il suo ruggito ululante
Metal under tension
Metallo sotto tensione
Beggin' you to touch and go
Pregandoti di toccare e andare
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Ride into the danger zone
Corri nella zona pericolosa
Headin' into twilight
Andando verso il crepuscolo
Spreadin' out her wings tonight
Aprendo le ali stasera
She got you jumpin' off the deck
Lei ti ha fatto saltare giù dal ponte
Shovin' into overdrive
Mi spingo in quarta
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
I'll take you right into the danger zone
Ti porterò proprio nella zona pericolosa
They never say hello to you
Loro non dicono mai ciao a te
Until you get it on the red line overload
Finché non lo sovraccarichi sulla linea rossa
You'll never know what you can do
Non saprai mai cosa puoi fare
Until you get it up as high as you can go
Fino a che ti alzi in alto fino a quanto puoi
Out along the edges
Lungo i bordi
Always where I burn to be
Sempre dove brucio per essere
The further on the edge
Più lontano il bordo
The hotter the intensity
Più calda è l'intensità
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Gonna take you right into the danger zone
Ti porterò proprio nella zona pericolosa
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Right into the danger zone
Proprio nella zona pericolosa
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Gonna take you right into the danger zone
Ti porterò proprio nella zona pericolosa
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Right into the danger zone
Proprio nella zona pericolosa
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Gonna take you right into the danger zone
Ti porterò proprio nella zona pericolosa
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Right into the danger zone
Proprio nella zona pericolosa
Highway to the danger zone
Autostrada per la zona pericolosa
Revvin' up your engine
Menghidupkan mesinmu
Listen to her howlin' roar
Dengarkan raungannya yang mengaum
Metal under tension
Logam dalam ketegangan
Beggin' you to touch and go
Memohon padamu untuk menyentuh dan pergi
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Ride into the danger zone
Berkendara masuk ke zona bahaya
Headin' into twilight
Menuju senja
Spreadin' out her wings tonight
Menyebarkan sayapnya malam ini
She got you jumpin' off the deck
Dia membuatmu melompat dari geladak
Shovin' into overdrive
Mendorong ke gigi tinggi
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
I'll take you right into the danger zone
Aku akan membawamu langsung ke zona bahaya
They never say hello to you
Mereka tidak pernah menyapa kamu
Until you get it on the red line overload
Hingga kamu menghadapinya di beban garis merah
You'll never know what you can do
Kamu tidak akan pernah tahu apa yang bisa kamu lakukan
Until you get it up as high as you can go
Hingga kamu mendorongnya setinggi mungkin
Out along the edges
Di sepanjang tepian
Always where I burn to be
Selalu di tempat aku ingin berada
The further on the edge
Semakin di tepi
The hotter the intensity
Semakin panas intensitasnya
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Gonna take you right into the danger zone
Akan membawamu langsung ke zona bahaya
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Right into the danger zone
Langsung ke zona bahaya
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Gonna take you right into the danger zone
Akan membawamu langsung ke zona bahaya
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Right into the danger zone
Langsung ke zona bahaya
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Gonna take you right into the danger zone
Akan membawamu langsung ke zona bahaya
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Right into the danger zone
Langsung ke zona bahaya
Highway to the danger zone
Jalan raya menuju zona bahaya
Revvin' up your engine
エンジンの回転数をあげろ
Listen to her howlin' roar
彼女の唸り声が聞こえるだろ
Metal under tension
張りつめる金属
Beggin' you to touch and go
発車を待ち望んでいる
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Ride into the danger zone
危険地帯へ乗り込め
Headin' into twilight
黄昏に向かって
Spreadin' out her wings tonight
今夜は翼を広げ
She got you jumpin' off the deck
デッキからお前を離陸させ
Shovin' into overdrive
飛行ルートから外れて突っ込め
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
I'll take you right into the danger zone
危険地帯へ俺が連れて行ってやる
They never say hello to you
彼らは決してお前にに挨拶しない
Until you get it on the red line overload
限界を超えてたどり着くまでは
You'll never know what you can do
自分の力を知ることはない
Until you get it up as high as you can go
限界突破するまでは
Out along the edges
端に沿うように
Always where I burn to be
いつも俺の望む場所
The further on the edge
端に行けば行くほど
The hotter the intensity
より熱く、より激しく
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Gonna take you right into the danger zone
危険地帯へお前を連れて行ってやる
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Right into the danger zone
危険地帯へ乗り込め
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Gonna take you right into the danger zone
危険地帯へお前を連れて行ってやる
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Right into the danger zone
危険地帯へ乗り込め
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Gonna take you right into the danger zone
危険地帯へお前を連れて行ってやる
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Right into the danger zone
危険地帯へ乗り込め
Highway to the danger zone
危険地帯へ飛び立つ
Revvin' up your engine
เร่งเครื่องยนต์ของคุณ
Listen to her howlin' roar
ฟังเสียงคำรามของเธอ
Metal under tension
โลหะตึงเครียด
Beggin' you to touch and go
ขอร้องให้คุณแตะแล้วไป
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Ride into the danger zone
ขี่เข้าไปในเขตอันตราย
Headin' into twilight
กำลังมุ่งหน้าเข้าสู่พลบค่ำ
Spreadin' out her wings tonight
กระจายปีกของเธอคืนนี้
She got you jumpin' off the deck
เธอทำให้คุณกระโดดออกจากดาดฟ้า
Shovin' into overdrive
ผลักเข้าสู่การขับเคลื่อนสูงสุด
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
I'll take you right into the danger zone
ฉันจะพาคุณเข้าไปในเขตอันตราย
They never say hello to you
พวกเขาไม่เคยทักทายคุณ
Until you get it on the red line overload
จนกว่าคุณจะทำมันบนเส้นโอเวอร์โหลดสีแดง
You'll never know what you can do
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
Until you get it up as high as you can go
จนกว่าคุณจะทำมันสูงสุดที่คุณทำได้
Out along the edges
ออกไปตามขอบ
Always where I burn to be
เสมอที่ฉันต้องการจะเผาไหม้
The further on the edge
ยิ่งไปขอบมากเท่าไหร่
The hotter the intensity
ความร้อนแรงก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Gonna take you right into the danger zone
จะพาคุณเข้าไปในเขตอันตราย
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Right into the danger zone
เข้าไปในเขตอันตราย
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Gonna take you right into the danger zone
จะพาคุณเข้าไปในเขตอันตราย
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Right into the danger zone
เข้าไปในเขตอันตราย
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Gonna take you right into the danger zone
จะพาคุณเข้าไปในเขตอันตราย
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Right into the danger zone
เข้าไปในเขตอันตราย
Highway to the danger zone
ทางหลวงสู่เขตอันตราย
Revvin' up your engine
发动你的引擎
Listen to her howlin' roar
听她怒吼
Metal under tension
金属紧绷
Beggin' you to touch and go
恳求你触碰然后迅速离开
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
Ride into the danger zone
骑进危险区
Headin' into twilight
驶向黄昏
Spreadin' out her wings tonight
今晚她展开翅膀
She got you jumpin' off the deck
她让你从甲板上跳下
Shovin' into overdrive
推进到超速驾驶
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
I'll take you right into the danger zone
我会带你直接进入危险区
They never say hello to you
他们从不向你打招呼
Until you get it on the red line overload
直到你在红线超载上得到它
You'll never know what you can do
你永远不知道你能做什么
Until you get it up as high as you can go
直到你尽可能地提高它
Out along the edges
沿着边缘
Always where I burn to be
总是我渴望待的地方
The further on the edge
越往边缘
The hotter the intensity
强度越热
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
Gonna take you right into the danger zone
将带你直接进入危险区
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
Right into the danger zone
直接进入危险区
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
Gonna take you right into the danger zone
将带你直接进入危险区
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
Right into the danger zone
直接进入危险区
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
Gonna take you right into the danger zone
将带你直接进入危险区
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路
Right into the danger zone
直接进入危险区
Highway to the danger zone
通往危险区的高速公路