PÉRE

Je voudrais bien me dire "ne t'inquiètes pas"
Que tout sera bien
Tout ira pour le mieux car j'avais peur
À ce moment-là, quand j'avais 18 ans
Je venais de quitter mon pays
Je venais de quitter ma maison
Et tous mes amis pour arriver ici, dans ce pays étranger
J'ai été mis dans une école et je ne parle pas la langue
Je voudrais me rassurer que tout sera bien
Et qu'un jour j'aurai une belle famille
Et deux fils qui sont beaux et intelligents

[Eric Luong]
I would like to tell myself to not worry, that all will be well
And everything will work out for the better
Because at that moment when I was 18
I had just left my country, I had just left my home
And all my friends in arriving in this foreign land
I was put into school and I didn’t even speak the language
I would like to reassure myself that all will be well
And that one day
"I’ll have a beautiful family and two handsome and intelligent sons"