Last Shot
DAN COUCH, DAVID LEE MURPHY, KIP MOORE
Well, baby love's just one of those words, just gets thrown around
Like Jack and Coke, sitting on the bar when it gets watered down
So I ain't gonna say it, oh I ain't gonna lie
If you wanna known the truth, how I feel about you tonight
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
If you were my last shot, last shot of whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Swirl you around and around and around
Then I'd shoot ya down
So baby let me look at you and see just what I got
If you were my cherry stem I'd tie you in a knot
And if I could inhale you, oh baby I'd be gone
I'd be floating round high as the Colorado sky blowing smoke rings all night long
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
If you were my last shot of whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Swirl you around and around and around
Then I'd shoot you down
Last call, last chance
Last dance I was ever gonna get to take
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
If you were my last shot of whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Swirl you around and around and around
Then I'd shoot you down
Then I'd shoot you down
If you were my last breath
Well, I'd just wanna hold ya
Well, baby love's just one of those words, just gets thrown around
Ben, le grand amour, c'est un de ces trucs qu'on entend tout le temps
Like Jack and Coke, sitting on the bar when it gets watered down
Comme un Jack Daniels-Coca qui s'est dilué, oublié sur le bar
So I ain't gonna say it, oh I ain't gonna lie
Donc, j'vais pas dire ça, oh, j'vais pas mentir
If you wanna known the truth, how I feel about you tonight
Si tu veux savoir la vérité, ce que je pense de toi ce soir
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Si t'étais mon dernier souffle, j'voudrais toujours te retenir
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Si t'étais ma dernière soirée au volant, j'te conduirais come une voiture volée
If you were my last shot, last shot of whiskey
Si t'étais mon dernier verre, mon dernier petit whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Je te tiendrais près de mes lèvres pour prendre une minuscule gorgée
Swirl you around and around and around
En la roulant dans ma bouche pour ne pas la perdre
Then I'd shoot ya down
Et puis je t'avalerais d'un trait
So baby let me look at you and see just what I got
Alors, chérie, laisse-moi te regarder pour voire ce que j'ai
If you were my cherry stem I'd tie you in a knot
Si t'étais une tige de cerise, j'te ferais un nœud
And if I could inhale you, oh baby I'd be gone
Et si je pouvais t'inhaler, oh baby je serais perdu
I'd be floating round high as the Colorado sky blowing smoke rings all night long
Flottant plus haut que le ciel de Colorado, faisant des ronds de fumée toute la nuit
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Si t'étais mon dernier souffle, j'voudrais toujours te retenir
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Si t'étais ma dernière soirée au volant, j'te conduirais come une voiture volée
If you were my last shot of whiskey
Si t'étais mon dernier verre, mon dernier petit whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Je te tiendrais près de mes lèvres pour prendre une minuscule gorgée
Swirl you around and around and around
En la roulant dans ma bouche pour ne pas la perdre
Then I'd shoot you down
Et puis je t'avalerais d'un trait
Last call, last chance
Appel du dernier service, dernière chance
Last dance I was ever gonna get to take
La dernière danse dont je pourrais me réjouir
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Si t'étais mon dernier souffle, j'voudrais toujours te retenir
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Si t'étais ma dernière soirée au volant, j'te conduirais come une voiture volée
If you were my last shot of whiskey
Si t'étais mon dernier verre, mon dernier petit whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Je te tiendrais près de mes lèvres pour prendre une minuscule gorgée
Swirl you around and around and around
En la roulant dans ma bouche pour ne pas la perdre
Then I'd shoot you down
Et puis je t'avalerais d'un trait
Then I'd shoot you down
Et puis je t'avalerais d'un trait
If you were my last breath
Si t'étais mon dernier souffle
Well, I'd just wanna hold ya
Eh ben, je voudrais toujours te retenir
Well, baby love's just one of those words, just gets thrown around
Bem, bebe amor é apenas uma daquelas palavras jogada por ai
Like Jack and Coke, sitting on the bar when it gets watered down
Como Jack e coca- cola, sentado num bar quando fica aguado
So I ain't gonna say it, oh I ain't gonna lie
Então eu não vou dizer, oh eu não vou mentir
If you wanna known the truth, how I feel about you tonight
Se você quiser saber da verdade, como eu me sinto em relação a você
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Se você fosse meu último suspiro, eu só iria querer te abraçar
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Se você fosse minha ultima noite que eu tivesse rodas, eu dirigiria como se tivesse roubado
If you were my last shot, last shot of whiskey
Se fosse minha ultima dose, ultima dose de Whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Eu pressionaria você em meus lábios, toma um gole
Swirl you around and around and around
Giraria você, em volta e em volta
Then I'd shoot ya down
Então eu te engoliria
So baby let me look at you and see just what I got
Então amor deixe eu olhar pra você e ver o que eu tenho
If you were my cherry stem I'd tie you in a knot
Se você fosse meu haste de cereja, eu casaria com você
And if I could inhale you, oh baby I'd be gone
Se eu pudesse tragar você, oh amor eu teria sumido
I'd be floating round high as the Colorado sky blowing smoke rings all night long
Eu estaria flutuando no alto como se o céu do Colorado soprava fumaça durante toda a noite
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Se você fosse meu último suspiro, eu só iria querer te abraçar
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Se você fosse minha ultima noite que eu tivesse rodas, eu dirigiria como se tivesse roubado
If you were my last shot of whiskey
Se fosse minha ultima dose, ultima dose de Whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Eu pressionaria você em meus lábios, toma um gole
Swirl you around and around and around
Girar em torno de você, em volta e em volta
Then I'd shoot you down
Então eu atiraria em você
Last call, last chance
Última chamada, última chance
Last dance I was ever gonna get to take
Última dança que eu ia conseguir levar
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Se você fosse meu último suspiro, eu só iria querer te abraçar
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Se você fosse minha ultima noite que eu tivesse rodas, eu dirigiria como se tivesse roubado
If you were my last shot of whiskey
Se fosse minha ultima dose, ultima dose de Whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Eu pressionaria você em meus lábios, toma um gole
Swirl you around and around and around
Giraria você, em volta e em volta
Then I'd shoot you down
Então eu te engoliria
Then I'd shoot you down
Então eu te engoliria
If you were my last breath
Se você fosse meu último suspiro
Well, I'd just wanna hold ya
Bem, eu só iria querer te abraçar
Well, baby love's just one of those words, just gets thrown around
Bueno, bebé amor es una de esas palabras, que es lanzada de vez en cuando
Like Jack and Coke, sitting on the bar when it gets watered down
Como whisky con coca, sentado en el bar cuando está diluido
So I ain't gonna say it, oh I ain't gonna lie
Así que no lo voy a decir, oh no voy a mentir
If you wanna known the truth, how I feel about you tonight
Si quieres saber la verdad, qué siento por ti esta noche
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Si fueras mi último aliento, solo querría abrazarte
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Si fueras la última noche que tuviera en llantas, te manejaría como si te hubiera robado
If you were my last shot, last shot of whiskey
Si fueras mi último trago, último trago de whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Te apretaría a mis labios, tomaría un pequeño sorbo
Swirl you around and around and around
Te daría vueltas y vueltas y vueltas
Then I'd shoot ya down
Y luego te tragaría
So baby let me look at you and see just what I got
Entonces bebé déjame mirarte y ver justamente lo que tengo
If you were my cherry stem I'd tie you in a knot
Si fueras mi tallo de cereza te ataría en un nudo
And if I could inhale you, oh baby I'd be gone
Y si pudiera inhalarte, ay bebe estaría ido
I'd be floating round high as the Colorado sky blowing smoke rings all night long
Estaría flotando tan alto como el cielo de Colorado emitiendo aros de humo toda la noche entera
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Si fueras mi último aliento, solo querría abrazarte
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Si fueras la última noche que tuviera en llantas, te manejaría como si te hubiera robado
If you were my last shot of whiskey
Si fueras mi último trago, último trago de whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Te apretaría a mis labios, tomaría un pequeño sorbo
Swirl you around and around and around
Te daría vueltas y vueltas y vueltas
Then I'd shoot you down
Y luego te tragaría
Last call, last chance
Última llamada, último oportunidad
Last dance I was ever gonna get to take
Último baile que jamás iba a poder tomar
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Si fueras mi último aliento, solo querría abrazarte
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Si fueras la última noche que tuviera en llantas, te manejaría como si te hubiera robado
If you were my last shot of whiskey
Si fueras mi último trago, último trago de whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Te apretaría a mis labios, tomaría un pequeño sorbo
Swirl you around and around and around
Te daría vueltas y vueltas y vueltas
Then I'd shoot you down
Y luego te tragaría
Then I'd shoot you down
Y luego te tragaría
If you were my last breath
Si fueras mi último respiro
Well, I'd just wanna hold ya
Pues, solo querría abrazarte
Well, baby love's just one of those words, just gets thrown around
Also, Baby Liebe ist ein Wort, was immer wieder hineingeworfen wird
Like Jack and Coke, sitting on the bar when it gets watered down
Wie Whisky Cola, sitze an der Bar, wenn es mit Wasser verdünnt wird
So I ain't gonna say it, oh I ain't gonna lie
Also werde ich es nicht sagen, oh ich werd' nicht lügen
If you wanna known the truth, how I feel about you tonight
Wenn du die Wahrheit wissen möchtest, über was ich für dich heute Nacht fühle
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Wenn du mein letzter Atemzug wärst, würd' ich dich festhalten
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Wenn du die letzte Nacht wärst, an der ich auf Rädern bin, würde ich dich fahren als hätte ich dich gestohlen
If you were my last shot, last shot of whiskey
Wenn du mein letzter Schuss wärst, meine letzter Schuss Whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Würd' ich dich an meinen Lippen pressen, 'nen kleinen Schluck nehmen
Swirl you around and around and around
Dich rumwirbeln, rum und herum
Then I'd shoot ya down
Und dich dann auf einmal runterschlucken
So baby let me look at you and see just what I got
Also Baby, lass mich dich anschauen und gucken, was du drauf hast
If you were my cherry stem I'd tie you in a knot
Wenn du mein Kirschen-Stiel wärst, dann würde ich dich verknoten
And if I could inhale you, oh baby I'd be gone
Und wenn ich dich einatmen könnte, oh Baby, dann wäre ich schon weg
I'd be floating round high as the Colorado sky blowing smoke rings all night long
Ich würde hoch fliegen, hoch wie der Colorado Himmel, der die ganze Nacht Rauchringe auspustet
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Wenn du mein letzter Atemzug wärst, würd' ich dich nur halten
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Wenn du die letzte Nacht wärst, an der ich auf Rädern bin, würde ich dich fahren als hätte ich dich gestohlen
If you were my last shot of whiskey
Wenn du mein letzter Schuss wärst, meine letzter Schuss Whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Würd' ich dich an meine Lippen pressen, 'nen kleinen Schluck nehmen
Swirl you around and around and around
Dich rumwirbeln, rum und herum
Then I'd shoot you down
Und dich dann auf einmal runterschlucken
Last call, last chance
Letzer Anruf
Last dance I was ever gonna get to take
Der letzte Tanz den ich je machen werde
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Wenn du mein letzter Atemzug wärst, würd' ich dich festhalten
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Wenn du die letzte Nacht wärst, an der ich auf Rädern bin, würde ich dich fahren als hätte ich dich gestohlen
If you were my last shot of whiskey
Wenn du mein letzter Schuss wärst, meine letzter Schuss Whiskey
I'd press you to my lips, take a little sip
Würd' ich dich an meine Lippen pressen, 'nen kleinen Schluck nehmen
Swirl you around and around and around
Dich rumwirbeln, rum und herum
Then I'd shoot you down
Und dich dann auf einmal runterschlucken
Then I'd shoot you down
Und dich dann auf einmal runterschlucken
If you were my last breath
Wenn du mein letzter Atemzug wärst
Well, I'd just wanna hold ya
Dann würde ich dich festhalten
Well, baby love's just one of those words, just gets thrown around
Beh, baby, "amore" è semplicemente una di quelle parole che viene usata a caso
Like Jack and Coke, sitting on the bar when it gets watered down
Come un Jack e Coke innacquato, lasciato al bancone
So I ain't gonna say it, oh I ain't gonna lie
Quindi non lo dirò, oh, non mentirò
If you wanna known the truth, how I feel about you tonight
Se vuoi sapere la verità su quello che provo per te stasera
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Se tu fossi il mio ultimo respiro, vorrei solo trattenerti
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Se tu fossi la mia ultima notte al volante, ti guiderei come se ti avessi rubata
If you were my last shot, last shot of whiskey
Se tu fossi il mio ultimo shot, il mio ultimo shot di whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Appoggerei le mie labbra su di te, berrei un piccolo sorso
Swirl you around and around and around
Ti farei ruotare e ruotare e ruotare
Then I'd shoot ya down
E poi ti farei fuori
So baby let me look at you and see just what I got
Quindi, baby, fatti guardare e fammi vedere esattamente quello che ho
If you were my cherry stem I'd tie you in a knot
Se tu fossi la mia vergine e facessimo l'amore, ti sposerei
And if I could inhale you, oh baby I'd be gone
E se ti potessi inalare, oh baby, partirei
I'd be floating round high as the Colorado sky blowing smoke rings all night long
Fluttuerei in giro, in alto quanto il cielo di Colorado, soffiando cerchi di fumo tutta la notte
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Se tu fossi il mio ultimo respiro, vorrei solo trattenerti
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Se tu fossi la mia ultima notte al volante, ti guiderei come se ti avessi rubata
If you were my last shot of whiskey
Se tu fossi il mio ultimo shot, il mio ultimo shot di whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Appoggerei le mie labbra su di te, berrei un piccolo sorso
Swirl you around and around and around
Ti farei ruotare e ruotare e ruotare
Then I'd shoot you down
E poi ti farei fuori
Last call, last chance
L'ultimo giro, l'ultima chance
Last dance I was ever gonna get to take
L'ultimo ballo che avrei mai potuto fare
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
Se tu fossi il mio ultimo respiro, vorrei solo trattenerti
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
Se tu fossi la mia ultima notte al volante, ti guiderei come se ti avessi rubata
If you were my last shot of whiskey
Se tu fossi il mio ultimo shot, il mio ultimo shot di whisky
I'd press you to my lips, take a little sip
Appoggerei le mie labbra su di te, berrei un piccolo sorso
Swirl you around and around and around
Ti farei ruotare e ruotare e ruotare
Then I'd shoot you down
E poi ti farei fuori
Then I'd shoot you down
E poi ti farei fuori
If you were my last breath
Se tu fossi il mio ultimo respiro
Well, I'd just wanna hold ya
Beh, vorrei solo trattenerti
Well, baby love's just one of those words, just gets thrown around
そうだな、愛っていうのはただの言葉のひとつなんだ、ただありふれたものなんだ
Like Jack and Coke, sitting on the bar when it gets watered down
ジャックコークのカクテルのように、バーに放置されてる間に水で薄められていく
So I ain't gonna say it, oh I ain't gonna lie
だから俺は口にはしない、そう、俺は嘘はつかないんだ
If you wanna known the truth, how I feel about you tonight
もし君が真実を知りたいのなら、今夜の君について俺がどう思っているのかを
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
もし君が俺の人生の最期を看取ってくれるなら、俺はただ君を抱きしめるよ
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
もし君が俺にとっての最後の夜ならそんなにいい事はこれまでにないよ、君をかっさらってしまったように車を走らせただろう
If you were my last shot, last shot of whiskey
もし君が俺にとっての最後のショットなら、最後のウィスキーのショットなら
I'd press you to my lips, take a little sip
君を俺の唇に押し当てて、少しずつすするよ
Swirl you around and around and around
君をぐるぐるとぐるぐるとぐるぐると回して
Then I'd shoot ya down
そして君を飲み干すんだ
So baby let me look at you and see just what I got
だからベイビー、君を見つめさせて、俺が手に入れたものを見させてよ
If you were my cherry stem I'd tie you in a knot
もし君が俺にとってのさくらんぼの茎なら、俺は君を結び目に結ぶよ
And if I could inhale you, oh baby I'd be gone
そしてもし俺が君のことを吸い込んでしまうことができたら、あぁ、俺は消えてしまうだろう
I'd be floating round high as the Colorado sky blowing smoke rings all night long
俺はコロラドの空ほど高いところを、一晩中タバコの煙で輪っかを作りながらふわふわと浮かんでるだろう
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
もし君が俺の人生の最期を看取ってくれるなら、俺はただ君を抱きしめるよ
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
もし君が俺にとっての最後の夜ならそんなにいい事はこれまでにないよ、君をかっさらってしまったように車を走らせただろう
If you were my last shot of whiskey
もし君が俺にとっての最後のショットなら、最後のウィスキーのショットなら
I'd press you to my lips, take a little sip
君を俺の唇に押し当てて、少しずつすするよ
Swirl you around and around and around
君をぐるぐるとぐるぐるとぐるぐると回して
Then I'd shoot you down
そして君を飲み干すんだ
Last call, last chance
ラスト・オーダー、ラスト・チャンス
Last dance I was ever gonna get to take
俺が踊るラスト・ダンスだ
If you were my last breath, I'd just wanna hold ya
もし君が俺の人生の最期を看取ってくれるなら、俺はただ君を抱きしめるよ
If you were my last night I ever had on wheels, I woulda drive you like I stole ya
もし君が俺にとっての最後の夜ならそんなにいい事はこれまでにないよ、君をかっさらってしまったように車を走らせただろう
If you were my last shot of whiskey
もし君が俺にとっての最後のショットなら、最後のウィスキーのショットなら
I'd press you to my lips, take a little sip
君を俺の唇に押し当てて、少しずつすするよ
Swirl you around and around and around
君をぐるぐるとぐるぐるとぐるぐると回して
Then I'd shoot you down
そして君を飲み干すんだ
Then I'd shoot you down
そして君を飲み干すんだ
If you were my last breath
もし君が俺の人生の最期を看取ってくれるなら
Well, I'd just wanna hold ya
そう、俺はただ君を抱きしめるよ