Child of Sin
Jonathan Hugh Quarmby, Sharon W G Kovacs
When I was four years old
I thought that love was unpredictable
When I was twelve years old
I knew that love was unsexual
Where do I begin?
Where do I begin?
I'm not exceptional
Where do I begin?
Where do I begin?
I'm not a child of love
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
When you were nine years old
We terrorized these streets
From dusk till dawn
But when I turned sixteen
My dirty hands would bleed
From banging at your door
Where should I begin?
Where should I begin?
I'd seen it all before
And it will never end
It will never end
You're not a child of love
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin), sin
There's nothing inside of me
So what will become of me?
I don't need your sympathy
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Now, twenty-nine years old
And I know your love was unacceptable
When I was four years old
Quand j'avais quatre ans
I thought that love was unpredictable
Je pensais que l'amour était imprévisible
When I was twelve years old
Quand j'avais douze ans
I knew that love was unsexual
Je savais que l'amour était non sexuel
Where do I begin?
Par où dois-je commencer ?
Where do I begin?
Par où dois-je commencer ?
I'm not exceptional
Je ne suis pas exceptionnel
Where do I begin?
Par où dois-je commencer ?
Where do I begin?
Par où dois-je commencer ?
I'm not a child of love
Je ne suis pas un enfant de l'amour
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Je suis un enfant du péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Je suis un enfant du péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
When you were nine years old
Quand tu avais neuf ans
We terrorized these streets
Nous terrorisions ces rues
From dusk till dawn
De l'aube jusqu'à l'aube
But when I turned sixteen
Mais quand j'ai eu seize ans
My dirty hands would bleed
Mes mains sales saignaient
From banging at your door
En frappant à ta porte
Where should I begin?
Par où devrais-je commencer ?
Where should I begin?
Par où devrais-je commencer ?
I'd seen it all before
J'avais déjà tout vu
And it will never end
Et cela ne finira jamais
It will never end
Cela ne finira jamais
You're not a child of love
Tu n'es pas un enfant de l'amour
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Tu es un enfant du péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Tu es un enfant du péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin), sin
Péché (péché, péché, péché, péché), péché
There's nothing inside of me
Il n'y a rien en moi
So what will become of me?
Alors que vais-je devenir ?
I don't need your sympathy
Je n'ai pas besoin de ta sympathie
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Tu es un enfant du péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Je suis un enfant du péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Péché (péché, péché, péché, péché)
Now, twenty-nine years old
Maintenant, vingt-neuf ans
And I know your love was unacceptable
Et je sais que ton amour était inacceptable
When I was four years old
Quando eu tinha quatro anos
I thought that love was unpredictable
Eu pensava que o amor era imprevisível
When I was twelve years old
Quando eu tinha doze anos
I knew that love was unsexual
Eu sabia que o amor era assexual
Where do I begin?
Por onde eu começo?
Where do I begin?
Por onde eu começo?
I'm not exceptional
Eu não sou excepcional
Where do I begin?
Por onde eu começo?
Where do I begin?
Por onde eu começo?
I'm not a child of love
Eu não sou uma criança do amor
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Eu sou uma criança do pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Eu sou uma criança do pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
When you were nine years old
Quando você tinha nove anos
We terrorized these streets
Nós aterrorizávamos essas ruas
From dusk till dawn
Do anoitecer até o amanhecer
But when I turned sixteen
Mas quando eu fiz dezesseis
My dirty hands would bleed
Minhas mãos sujas sangravam
From banging at your door
Batendo na sua porta
Where should I begin?
Por onde eu deveria começar?
Where should I begin?
Por onde eu deveria começar?
I'd seen it all before
Eu já tinha visto tudo antes
And it will never end
E isso nunca vai acabar
It will never end
Isso nunca vai acabar
You're not a child of love
Você não é uma criança do amor
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Você é uma criança do pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Você é uma criança do pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin), sin
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado), pecado
There's nothing inside of me
Não há nada dentro de mim
So what will become of me?
Então, o que vai acontecer comigo?
I don't need your sympathy
Eu não preciso da sua simpatia
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Você é uma criança do pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Eu sou uma criança do pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Now, twenty-nine years old
Agora, com vinte e nove anos
And I know your love was unacceptable
E eu sei que o seu amor era inaceitável
When I was four years old
Cuando tenía cuatro años
I thought that love was unpredictable
Pensaba que el amor era impredecible
When I was twelve years old
Cuando tenía doce años
I knew that love was unsexual
Sabía que el amor era asexual
Where do I begin?
¿Por dónde empiezo?
Where do I begin?
¿Por dónde empiezo?
I'm not exceptional
No soy excepcional
Where do I begin?
¿Por dónde empiezo?
Where do I begin?
¿Por dónde empiezo?
I'm not a child of love
No soy un hijo del amor
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Soy un hijo del pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Soy un hijo del pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
When you were nine years old
Cuando tenías nueve años
We terrorized these streets
Aterrorizábamos estas calles
From dusk till dawn
Desde el anochecer hasta el amanecer
But when I turned sixteen
Pero cuando cumplí dieciséis
My dirty hands would bleed
Mis manos sucias sangraban
From banging at your door
Golpeando a tu puerta
Where should I begin?
¿Por dónde debería empezar?
Where should I begin?
¿Por dónde debería empezar?
I'd seen it all before
Ya lo había visto todo antes
And it will never end
Y nunca terminará
It will never end
Nunca terminará
You're not a child of love
No eres un hijo del amor
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Eres un hijo del pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Eres un hijo del pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin), sin
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado), pecado
There's nothing inside of me
No hay nada dentro de mí
So what will become of me?
¿Qué será de mí?
I don't need your sympathy
No necesito tu simpatía
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Eres un hijo del pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Soy un hijo del pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Pecado (pecado, pecado, pecado, pecado)
Now, twenty-nine years old
Ahora, con veintinueve años
And I know your love was unacceptable
Y sé que tu amor era inaceptable
When I was four years old
Als ich vier Jahre alt war
I thought that love was unpredictable
Dachte ich, dass Liebe unberechenbar ist
When I was twelve years old
Als ich zwölf Jahre alt war
I knew that love was unsexual
Wusste ich, dass Liebe unsexuell ist
Where do I begin?
Wo soll ich anfangen?
Where do I begin?
Wo soll ich anfangen?
I'm not exceptional
Ich bin nicht außergewöhnlich
Where do I begin?
Wo soll ich anfangen?
Where do I begin?
Wo soll ich anfangen?
I'm not a child of love
Ich bin kein Kind der Liebe
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Ich bin ein Kind der Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Ich bin ein Kind der Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
When you were nine years old
Als du neun Jahre alt warst
We terrorized these streets
Haben wir diese Straßen terrorisiert
From dusk till dawn
Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen
But when I turned sixteen
Aber als ich sechzehn wurde
My dirty hands would bleed
Bluteten meine schmutzigen Hände
From banging at your door
Vom Klopfen an deiner Tür
Where should I begin?
Wo soll ich anfangen?
Where should I begin?
Wo soll ich anfangen?
I'd seen it all before
Ich habe das alles schon einmal gesehen
And it will never end
Und es wird nie enden
It will never end
Es wird nie enden
You're not a child of love
Du bist kein Kind der Liebe
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Du bist ein Kind der Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Du bist ein Kind der Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin), sin
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde), Sünde
There's nothing inside of me
In mir ist nichts
So what will become of me?
Was wird also aus mir?
I don't need your sympathy
Ich brauche dein Mitleid nicht
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Du bist ein Kind der Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Ich bin ein Kind der Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Sünde (Sünde, Sünde, Sünde, Sünde)
Now, twenty-nine years old
Jetzt, neunundzwanzig Jahre alt
And I know your love was unacceptable
Und ich weiß, deine Liebe war inakzeptabel
When I was four years old
Quando avevo quattro anni
I thought that love was unpredictable
Pensavo che l'amore fosse imprevedibile
When I was twelve years old
Quando avevo dodici anni
I knew that love was unsexual
Sapevo che l'amore era asessuato
Where do I begin?
Da dove comincio?
Where do I begin?
Da dove comincio?
I'm not exceptional
Non sono eccezionale
Where do I begin?
Da dove comincio?
Where do I begin?
Da dove comincio?
I'm not a child of love
Non sono un figlio dell'amore
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sono un figlio del peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sono un figlio del peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
When you were nine years old
Quando avevi nove anni
We terrorized these streets
Terrorizzavamo queste strade
From dusk till dawn
Dall'alba al tramonto
But when I turned sixteen
Ma quando ho compiuto sedici anni
My dirty hands would bleed
Le mie mani sporche sanguinavano
From banging at your door
Bussando alla tua porta
Where should I begin?
Da dove dovrei cominciare?
Where should I begin?
Da dove dovrei cominciare?
I'd seen it all before
L'avevo già visto tutto prima
And it will never end
E non finirà mai
It will never end
Non finirà mai
You're not a child of love
Non sei un figlio dell'amore
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sei un figlio del peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sei un figlio del peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin), sin
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato), peccato
There's nothing inside of me
Non c'è nulla dentro di me
So what will become of me?
Quindi cosa diventerò?
I don't need your sympathy
Non ho bisogno della tua simpatia
You're a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sei un figlio del peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
I am a child of sin (sin, sin, sin, sin)
Sono un figlio del peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Sin (sin, sin, sin, sin)
Peccato (peccato, peccato, peccato, peccato)
Now, twenty-nine years old
Ora, a ventinove anni
And I know your love was unacceptable
E so che il tuo amore era inaccettabile