La Pelinegra
Gabriel Ballesteros, Geovani Cabrera, Gumaro Cabrera, Jesus Enrique Torres, Jesus Roberto Laija
Si le mandan mensajes
Casi nunca contesta
Mejor apaga el cel
Dice que el ex novio mucho la molesta
Ella es una cabrona
De su papa la herencia
Donde pisa una leona
Una pinche gata no borra su huella
Más peligrosa que una viuda negra
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Sus labios rojos no son para cualquiera
En Culiacán la conocen como la pelinegra
Así suena su compa Gabito, viejo
Y así suena
La Adictiva
La que puede, puede
Y la que no soporte
Es la envidia de todas
Porque hasta sus vatos le han mandado flores
Vestida de Dior
De pies a cabeza
Las morras la miran
Los hombres la admiran
Pero no se acercan
El sábado es de antro
Ya está lista la mesa
A ella y a sus amigas
Les mandan botellas
Pero las regresan
Más peligrosa que una viuda negra
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Sus labios rojos no son para cualquiera
En Culiacán la conocen como la pelinegra
Mas peligrosa que una viuda negra
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Sus labios rojos no son para cualquiera
En Culiacán la conocen como la pelinegra
Si le mandan mensajes
Si on lui envoie des messages
Casi nunca contesta
Elle répond presque jamais
Mejor apaga el cel
Elle préfère éteindre son portable
Dice que el ex novio mucho la molesta
Elle dit que son ex-petit ami la dérange beaucoup
Ella es una cabrona
Elle est une dure à cuire
De su papa la herencia
L'héritière de son père
Donde pisa una leona
Là où une lionne marche
Una pinche gata no borra su huella
Une foutue chatte ne peut pas effacer ses traces
Más peligrosa que una viuda negra
Plus dangereuse qu'une veuve noire
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
On dit dans les rumeurs qu'elle sent la poudre à canon
Sus labios rojos no son para cualquiera
Ses lèvres rouges ne sont pas pour tout le monde
En Culiacán la conocen como la pelinegra
À Culiacán, on la connaît comme la femme aux cheveux noirs
Así suena su compa Gabito, viejo
C'est comme ça que son pote Gabito sonne, vieux
Y así suena
Et c'est comme ça que ça sonne
La Adictiva
La Adictiva
La que puede, puede
Celle qui peut, peut
Y la que no soporte
Et celle qui ne peut pas supporter
Es la envidia de todas
Elle est l'envie de toutes
Porque hasta sus vatos le han mandado flores
Parce que même ses mecs lui ont envoyé des fleurs
Vestida de Dior
Habillée en Dior
De pies a cabeza
De la tête aux pieds
Las morras la miran
Les filles la regardent
Los hombres la admiran
Les hommes l'admirent
Pero no se acercan
Mais ils ne s'approchent pas
El sábado es de antro
Le samedi, c'est la boîte de nuit
Ya está lista la mesa
La table est déjà prête
A ella y a sus amigas
Pour elle et ses amies
Les mandan botellas
On leur envoie des bouteilles
Pero las regresan
Mais elles les renvoient
Más peligrosa que una viuda negra
Plus dangereuse qu'une veuve noire
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
On dit dans les rumeurs qu'elle sent la poudre à canon
Sus labios rojos no son para cualquiera
Ses lèvres rouges ne sont pas pour tout le monde
En Culiacán la conocen como la pelinegra
À Culiacán, on la connaît comme la femme aux cheveux noirs
Mas peligrosa que una viuda negra
Plus dangereuse qu'une veuve noire
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
On dit dans les rumeurs qu'elle sent la poudre à canon
Sus labios rojos no son para cualquiera
Ses lèvres rouges ne sont pas pour tout le monde
En Culiacán la conocen como la pelinegra
À Culiacán, on la connaît comme la femme aux cheveux noirs
Si le mandan mensajes
Se lhe mandam mensagens
Casi nunca contesta
Quase nunca responde
Mejor apaga el cel
Melhor desligar o celular
Dice que el ex novio mucho la molesta
Diz que o ex-namorado a incomoda muito
Ella es una cabrona
Ela é uma cabrona
De su papa la herencia
Herança de seu pai
Donde pisa una leona
Onde uma leoa pisa
Una pinche gata no borra su huella
Uma maldita gata não apaga sua pegada
Más peligrosa que una viuda negra
Mais perigosa que uma viúva negra
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Por aí se rumora que cheira a pólvora essa velha
Sus labios rojos no son para cualquiera
Seus lábios vermelhos não são para qualquer um
En Culiacán la conocen como la pelinegra
Em Culiacán a conhecem como a morena
Así suena su compa Gabito, viejo
Assim soa seu compa Gabito, velho
Y así suena
E assim soa
La Adictiva
A Adictiva
La que puede, puede
A que pode, pode
Y la que no soporte
E a que não aguenta
Es la envidia de todas
É a inveja de todas
Porque hasta sus vatos le han mandado flores
Porque até seus caras lhe mandaram flores
Vestida de Dior
Vestida de Dior
De pies a cabeza
Da cabeça aos pés
Las morras la miran
As garotas a olham
Los hombres la admiran
Os homens a admiram
Pero no se acercan
Mas não se aproximam
El sábado es de antro
O sábado é de balada
Ya está lista la mesa
A mesa já está pronta
A ella y a sus amigas
Para ela e suas amigas
Les mandan botellas
Lhes mandam garrafas
Pero las regresan
Mas as devolvem
Más peligrosa que una viuda negra
Mais perigosa que uma viúva negra
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Por aí se rumora que cheira a pólvora essa velha
Sus labios rojos no son para cualquiera
Seus lábios vermelhos não são para qualquer um
En Culiacán la conocen como la pelinegra
Em Culiacán a conhecem como a morena
Mas peligrosa que una viuda negra
Mais perigosa que uma viúva negra
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Por aí se rumora que cheira a pólvora essa velha
Sus labios rojos no son para cualquiera
Seus lábios vermelhos não são para qualquer um
En Culiacán la conocen como la pelinegra
Em Culiacán a conhecem como a morena
Si le mandan mensajes
If they send her messages
Casi nunca contesta
She almost never answers
Mejor apaga el cel
It's better to turn off the phone
Dice que el ex novio mucho la molesta
She says her ex-boyfriend bothers her a lot
Ella es una cabrona
She's a badass
De su papa la herencia
From her dad's inheritance
Donde pisa una leona
Where a lioness steps
Una pinche gata no borra su huella
A damn cat doesn't erase her trace
Más peligrosa que una viuda negra
More dangerous than a black widow
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
There's a rumor that she smells like gunpowder, that woman
Sus labios rojos no son para cualquiera
Her red lips are not for just anyone
En Culiacán la conocen como la pelinegra
In Culiacan, they know her as "the dark-haired one"
Así suena su compa Gabito, viejo
That's how her buddy Gabito sounds, man
Y así suena
And that's how it sounds
La Adictiva
La Adictiva
La que puede, puede
She who can, can
Y la que no soporte
And those who can't, can't stand it
Es la envidia de todas
She's the envy of all
Porque hasta sus vatos le han mandado flores
Because even her guys have sent her flowers
Vestida de Dior
Dressed in Dior
De pies a cabeza
From head to toe
Las morras la miran
The girls look at her
Los hombres la admiran
The men admire her
Pero no se acercan
But they don't approach her
El sábado es de antro
Saturday is for the club
Ya está lista la mesa
The table is ready
A ella y a sus amigas
To her and her friends
Les mandan botellas
Bottles are sent
Pero las regresan
But they send them back
Más peligrosa que una viuda negra
More dangerous than a black widow
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
There's a rumor that she smells like gunpowder, that woman
Sus labios rojos no son para cualquiera
Her red lips are not for just anyone
En Culiacán la conocen como la pelinegra
In Culiacan, they know her as "the dark-haired one"
Mas peligrosa que una viuda negra
More dangerous than a black widow
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
There's a rumor that she smells like gunpowder, that woman
Sus labios rojos no son para cualquiera
Her red lips are not for just anyone
En Culiacán la conocen como la pelinegra
In Culiacan, they know her as "the dark-haired one"
Si le mandan mensajes
Wenn man ihr Nachrichten schickt
Casi nunca contesta
Antwortet sie fast nie
Mejor apaga el cel
Besser, sie schaltet das Handy aus
Dice que el ex novio mucho la molesta
Sie sagt, ihr Ex-Freund nervt sie sehr
Ella es una cabrona
Sie ist eine harte Frau
De su papa la herencia
Erbin ihres Vaters
Donde pisa una leona
Wo eine Löwin tritt
Una pinche gata no borra su huella
Löscht eine verdammte Katze nicht ihre Spur
Más peligrosa que una viuda negra
Gefährlicher als eine schwarze Witwe
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Es wird gemunkelt, dass diese alte Frau nach Schießpulver riecht
Sus labios rojos no son para cualquiera
Ihre roten Lippen sind nicht für jeden
En Culiacán la conocen como la pelinegra
In Culiacán kennen sie sie als die Schwarzhaarige
Así suena su compa Gabito, viejo
So klingt ihr Kumpel Gabito, alter Mann
Y así suena
Und so klingt es
La Adictiva
Die Süchtige
La que puede, puede
Die, die kann, kann
Y la que no soporte
Und die, die es nicht erträgt
Es la envidia de todas
Sie ist der Neid aller
Porque hasta sus vatos le han mandado flores
Denn sogar ihre Jungs haben ihr Blumen geschickt
Vestida de Dior
Gekleidet in Dior
De pies a cabeza
Von Kopf bis Fuß
Las morras la miran
Die Mädchen schauen sie an
Los hombres la admiran
Die Männer bewundern sie
Pero no se acercan
Aber sie nähern sich nicht
El sábado es de antro
Samstag ist Clubtag
Ya está lista la mesa
Der Tisch ist schon gedeckt
A ella y a sus amigas
Sie und ihre Freundinnen
Les mandan botellas
Sie bekommen Flaschen geschickt
Pero las regresan
Aber sie schicken sie zurück
Más peligrosa que una viuda negra
Gefährlicher als eine schwarze Witwe
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Es wird gemunkelt, dass diese alte Frau nach Schießpulver riecht
Sus labios rojos no son para cualquiera
Ihre roten Lippen sind nicht für jeden
En Culiacán la conocen como la pelinegra
In Culiacán kennen sie sie als die Schwarzhaarige
Mas peligrosa que una viuda negra
Gefährlicher als eine schwarze Witwe
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Es wird gemunkelt, dass diese alte Frau nach Schießpulver riecht
Sus labios rojos no son para cualquiera
Ihre roten Lippen sind nicht für jeden
En Culiacán la conocen como la pelinegra
In Culiacán kennen sie sie als die Schwarzhaarige
Si le mandan mensajes
Se le inviano messaggi
Casi nunca contesta
Quasi mai risponde
Mejor apaga el cel
Meglio spegnere il cellulare
Dice que el ex novio mucho la molesta
Dice che l'ex fidanzato la infastidisce molto
Ella es una cabrona
Lei è una dura
De su papa la herencia
L'eredità di suo padre
Donde pisa una leona
Dove calpesta una leonessa
Una pinche gata no borra su huella
Una maledetta gatta non cancella la sua impronta
Más peligrosa que una viuda negra
Più pericolosa di una vedova nera
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Si mormora in giro che quella vecchia odora di polvere da sparo
Sus labios rojos no son para cualquiera
Le sue labbra rosse non sono per tutti
En Culiacán la conocen como la pelinegra
A Culiacán la conoscono come la donna dai capelli neri
Así suena su compa Gabito, viejo
Così suona il suo amico Gabito, vecchio
Y así suena
E così suona
La Adictiva
La Adictiva
La que puede, puede
Chi può, può
Y la que no soporte
E chi non può sopportare
Es la envidia de todas
È l'invidia di tutte
Porque hasta sus vatos le han mandado flores
Perché anche i suoi ragazzi le hanno mandato fiori
Vestida de Dior
Vestita di Dior
De pies a cabeza
Dai piedi alla testa
Las morras la miran
Le ragazze la guardano
Los hombres la admiran
Gli uomini la ammirano
Pero no se acercan
Ma non si avvicinano
El sábado es de antro
Il sabato è per il club
Ya está lista la mesa
Il tavolo è già pronto
A ella y a sus amigas
A lei e alle sue amiche
Les mandan botellas
Mandano bottiglie
Pero las regresan
Ma le restituiscono
Más peligrosa que una viuda negra
Più pericolosa di una vedova nera
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Si mormora in giro che quella vecchia odora di polvere da sparo
Sus labios rojos no son para cualquiera
Le sue labbra rosse non sono per tutti
En Culiacán la conocen como la pelinegra
A Culiacán la conoscono come la donna dai capelli neri
Mas peligrosa que una viuda negra
Più pericolosa di una vedova nera
Por ahí se rumora que huele a pólvora esa vieja
Si mormora in giro che quella vecchia odora di polvere da sparo
Sus labios rojos no son para cualquiera
Le sue labbra rosse non sono per tutti
En Culiacán la conocen como la pelinegra
A Culiacán la conoscono come la donna dai capelli neri