Mi Primer Derrota
Rodolfo Eden Munoz Cantu, Geovani Cabrera Inzunza
El tiempo no ayuda
Sigues en mi mente
Para tu fortuna
O mi mala suerte
Te diré las cosas
Y de propia boca
Si me ven llorando
Es porque tú has sido
Mi primer derrota
Hígado me falta
Y me sobra alcohol
Me parten el alma
Con cualquier canción
Tóquele la banda
A la que yo más quiero
Que si muero de algo
Que no sea de amor (mejor)
En la borrachera quedo
Y aquí va este trago
Por mí y por aquellos
Que siguen sufriendo por un querer
Que feo se siente
Cuando no te quieren
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
Y aquí va este trago
Por los dolidos
Los soldados caídos en la guerra del amor
Que vaya bien lejos
La que no me quiso
Con todo el alcohol
Que pienso tomar
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Y aquí va este trago
Por mí y por aquellos
Que siguen sufriendo por un querer
Qué feo se siente
Cuando no te quieren
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
Y aquí va este trago
Por los dolidos
Los soldados caídos en la guerra del amor
Que vaya bien lejos
La que no me quiso
Con todo el alcohol
Que pienso tomar
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
El tiempo no ayuda
Le temps n'aide pas
Sigues en mi mente
Tu es toujours dans mon esprit
Para tu fortuna
Pour ta chance
O mi mala suerte
Ou ma malchance
Te diré las cosas
Je te dirai les choses
Y de propia boca
Et de ma propre bouche
Si me ven llorando
Si on me voit pleurer
Es porque tú has sido
C'est parce que tu as été
Mi primer derrota
Ma première défaite
Hígado me falta
Il me manque du foie
Y me sobra alcohol
Et j'ai trop d'alcool
Me parten el alma
Ils me brisent l'âme
Con cualquier canción
Avec n'importe quelle chanson
Tóquele la banda
Faites jouer le groupe
A la que yo más quiero
Celui que j'aime le plus
Que si muero de algo
Si je dois mourir de quelque chose
Que no sea de amor (mejor)
Que ce ne soit pas d'amour (de préférence)
En la borrachera quedo
Je reste dans l'ivresse
Y aquí va este trago
Et voici ce verre
Por mí y por aquellos
Pour moi et pour ceux
Que siguen sufriendo por un querer
Qui souffrent encore pour un amour
Que feo se siente
C'est tellement moche
Cuando no te quieren
Quand on ne t'aime pas
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
Et c'est très difficile pour le cœur de comprendre
Y aquí va este trago
Et voici ce verre
Por los dolidos
Pour les blessés
Los soldados caídos en la guerra del amor
Les soldats tombés dans la guerre de l'amour
Que vaya bien lejos
Qu'elle aille très loin
La que no me quiso
Celle qui ne m'a pas voulu
Con todo el alcohol
Avec tout l'alcool
Que pienso tomar
Que je compte boire
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Par ma sainte mère, je te jure que je t'oublie
Y aquí va este trago
Et voici ce verre
Por mí y por aquellos
Pour moi et pour ceux
Que siguen sufriendo por un querer
Qui souffrent encore pour un amour
Qué feo se siente
C'est tellement moche
Cuando no te quieren
Quand on ne t'aime pas
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
Et c'est très difficile pour le cœur de comprendre
Y aquí va este trago
Et voici ce verre
Por los dolidos
Pour les blessés
Los soldados caídos en la guerra del amor
Les soldats tombés dans la guerre de l'amour
Que vaya bien lejos
Qu'elle aille très loin
La que no me quiso
Celle qui ne m'a pas voulu
Con todo el alcohol
Avec tout l'alcool
Que pienso tomar
Que je compte boire
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Par ma sainte mère, je te jure que je t'oublie
El tiempo no ayuda
O tempo não ajuda
Sigues en mi mente
Você continua em minha mente
Para tu fortuna
Para a sua sorte
O mi mala suerte
Ou meu azar
Te diré las cosas
Vou te dizer as coisas
Y de propia boca
E da minha própria boca
Si me ven llorando
Se me vêem chorando
Es porque tú has sido
É porque você foi
Mi primer derrota
Minha primeira derrota
Hígado me falta
Falta-me fígado
Y me sobra alcohol
E sobra-me álcool
Me parten el alma
Partem-me a alma
Con cualquier canción
Com qualquer canção
Tóquele la banda
Toque a banda
A la que yo más quiero
A que eu mais amo
Que si muero de algo
Se eu morrer de algo
Que no sea de amor (mejor)
Que não seja de amor (melhor)
En la borrachera quedo
Fico na bebedeira
Y aquí va este trago
E aqui vai este trago
Por mí y por aquellos
Por mim e por aqueles
Que siguen sufriendo por un querer
Que continuam sofrendo por um amor
Que feo se siente
Que feio se sente
Cuando no te quieren
Quando não te querem
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
E isso ao coração é muito difícil de entender
Y aquí va este trago
E aqui vai este trago
Por los dolidos
Pelos feridos
Los soldados caídos en la guerra del amor
Os soldados caídos na guerra do amor
Que vaya bien lejos
Que vá bem longe
La que no me quiso
A que não me quis
Con todo el alcohol
Com todo o álcool
Que pienso tomar
Que penso em tomar
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Pela minha santa mãe, juro que te esqueço
Y aquí va este trago
E aqui vai este trago
Por mí y por aquellos
Por mim e por aqueles
Que siguen sufriendo por un querer
Que continuam sofrendo por um amor
Qué feo se siente
Que feio se sente
Cuando no te quieren
Quando não te querem
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
E isso ao coração é muito difícil de entender
Y aquí va este trago
E aqui vai este trago
Por los dolidos
Pelos feridos
Los soldados caídos en la guerra del amor
Os soldados caídos na guerra do amor
Que vaya bien lejos
Que vá bem longe
La que no me quiso
A que não me quis
Con todo el alcohol
Com todo o álcool
Que pienso tomar
Que penso em tomar
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Pela minha santa mãe, juro que te esqueço
El tiempo no ayuda
The weather doesn't help
Sigues en mi mente
You're still on my mind
Para tu fortuna
For your fortune
O mi mala suerte
Or my bad luck
Te diré las cosas
I'll tell you things
Y de propia boca
And from my own mouth
Si me ven llorando
If they see me crying
Es porque tú has sido
It's because you have been
Mi primer derrota
My first defeat
Hígado me falta
I lack liver
Y me sobra alcohol
And I have too much alcohol
Me parten el alma
They break my soul
Con cualquier canción
With any song
Tóquele la banda
Play the band
A la que yo más quiero
To the one I love the most
Que si muero de algo
If I die of something
Que no sea de amor (mejor)
Let it not be of love (better)
En la borrachera quedo
In the drunkenness I remain
Y aquí va este trago
And here goes this drink
Por mí y por aquellos
For me and for those
Que siguen sufriendo por un querer
Who are still suffering for a love
Que feo se siente
How ugly it feels
Cuando no te quieren
When they don't love you
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
And that's very hard for the heart to understand
Y aquí va este trago
And here goes this drink
Por los dolidos
For the hurt ones
Los soldados caídos en la guerra del amor
The fallen soldiers in the war of love
Que vaya bien lejos
May she go far away
La que no me quiso
The one who didn't love me
Con todo el alcohol
With all the alcohol
Que pienso tomar
That I plan to drink
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
By my holy mother, I swear I'll forget you
Y aquí va este trago
And here goes this drink
Por mí y por aquellos
For me and for those
Que siguen sufriendo por un querer
Who are still suffering for a love
Qué feo se siente
How ugly it feels
Cuando no te quieren
When they don't love you
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
And that's very hard for the heart to understand
Y aquí va este trago
And here goes this drink
Por los dolidos
For the hurt ones
Los soldados caídos en la guerra del amor
The fallen soldiers in the war of love
Que vaya bien lejos
May she go far away
La que no me quiso
The one who didn't love me
Con todo el alcohol
With all the alcohol
Que pienso tomar
That I plan to drink
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
By my holy mother, I swear I'll forget you
El tiempo no ayuda
Das Wetter hilft nicht
Sigues en mi mente
Du bist immer noch in meinem Kopf
Para tu fortuna
Zu deinem Glück
O mi mala suerte
Oder meinem Pech
Te diré las cosas
Ich werde dir die Dinge sagen
Y de propia boca
Und aus meinem eigenen Mund
Si me ven llorando
Wenn sie mich weinen sehen
Es porque tú has sido
Ist es, weil du
Mi primer derrota
Meine erste Niederlage warst
Hígado me falta
Mir fehlt die Leber
Y me sobra alcohol
Und ich habe zu viel Alkohol
Me parten el alma
Sie brechen mir das Herz
Con cualquier canción
Mit jedem Lied
Tóquele la banda
Lass die Band spielen
A la que yo más quiero
Das Lied, das ich am meisten liebe
Que si muero de algo
Wenn ich an etwas sterbe
Que no sea de amor (mejor)
Dann nicht an Liebe (besser)
En la borrachera quedo
In der Trunkenheit bleibe ich
Y aquí va este trago
Und hier geht dieser Schluck
Por mí y por aquellos
Für mich und für diejenigen
Que siguen sufriendo por un querer
Die immer noch leiden wegen einer Liebe
Que feo se siente
Wie hässlich es sich anfühlt
Cuando no te quieren
Wenn man nicht geliebt wird
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
Und das ist für das Herz sehr schwer zu verstehen
Y aquí va este trago
Und hier geht dieser Schluck
Por los dolidos
Für die Verletzten
Los soldados caídos en la guerra del amor
Die gefallenen Soldaten im Krieg der Liebe
Que vaya bien lejos
Möge sie weit weg gehen
La que no me quiso
Die mich nicht wollte
Con todo el alcohol
Mit all dem Alkohol
Que pienso tomar
Den ich trinken werde
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Bei meiner heiligen Mutter, ich schwöre, ich vergesse dich
Y aquí va este trago
Und hier geht dieser Schluck
Por mí y por aquellos
Für mich und für diejenigen
Que siguen sufriendo por un querer
Die immer noch leiden wegen einer Liebe
Qué feo se siente
Wie hässlich es sich anfühlt
Cuando no te quieren
Wenn man nicht geliebt wird
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
Und das ist für das Herz sehr schwer zu verstehen
Y aquí va este trago
Und hier geht dieser Schluck
Por los dolidos
Für die Verletzten
Los soldados caídos en la guerra del amor
Die gefallenen Soldaten im Krieg der Liebe
Que vaya bien lejos
Möge sie weit weg gehen
La que no me quiso
Die mich nicht wollte
Con todo el alcohol
Mit all dem Alkohol
Que pienso tomar
Den ich trinken werde
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Bei meiner heiligen Mutter, ich schwöre, ich vergesse dich
El tiempo no ayuda
Il tempo non aiuta
Sigues en mi mente
Sei ancora nella mia mente
Para tu fortuna
Per la tua fortuna
O mi mala suerte
O la mia sfortuna
Te diré las cosas
Ti dirò le cose
Y de propia boca
E dalla mia stessa bocca
Si me ven llorando
Se mi vedono piangere
Es porque tú has sido
È perché tu sei stata
Mi primer derrota
La mia prima sconfitta
Hígado me falta
Mi manca il fegato
Y me sobra alcohol
E ho troppo alcol
Me parten el alma
Mi spezzano l'anima
Con cualquier canción
Con qualsiasi canzone
Tóquele la banda
Fai suonare la banda
A la que yo más quiero
Quella che amo di più
Que si muero de algo
Se devo morire di qualcosa
Que no sea de amor (mejor)
Che non sia d'amore (meglio)
En la borrachera quedo
Nell'ubriachezza rimango
Y aquí va este trago
E qui va questo sorso
Por mí y por aquellos
Per me e per quelli
Que siguen sufriendo por un querer
Che continuano a soffrire per un amore
Que feo se siente
Che brutto si sente
Cuando no te quieren
Quando non ti vogliono
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
E questo al cuore è molto difficile da capire
Y aquí va este trago
E qui va questo sorso
Por los dolidos
Per i feriti
Los soldados caídos en la guerra del amor
I soldati caduti nella guerra dell'amore
Que vaya bien lejos
Che vada molto lontano
La que no me quiso
Quella che non mi ha voluto
Con todo el alcohol
Con tutto l'alcol
Que pienso tomar
Che penso di bere
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Per mia santa madre, ti giuro che ti dimentico
Y aquí va este trago
E qui va questo sorso
Por mí y por aquellos
Per me e per quelli
Que siguen sufriendo por un querer
Che continuano a soffrire per un amore
Qué feo se siente
Che brutto si sente
Cuando no te quieren
Quando non ti vogliono
Y eso al corazón le es muy difícil de entender
E questo al cuore è molto difficile da capire
Y aquí va este trago
E qui va questo sorso
Por los dolidos
Per i feriti
Los soldados caídos en la guerra del amor
I soldati caduti nella guerra dell'amore
Que vaya bien lejos
Che vada molto lontano
La que no me quiso
Quella che non mi ha voluto
Con todo el alcohol
Con tutto l'alcol
Que pienso tomar
Che penso di bere
Por mi santa madre, te lo juro que te olvido
Per mia santa madre, ti giuro che ti dimentico