San Miguel
Daniel Gutierrez Garduno, German Arroyo Sotomayor
Seduces como el mar, te duermes y luego te vas
De noche volverás a deshojarte una vez más
Si solo tú supieras lo que es querer y no poder morder tu piel
Si solo tú quisieras ir de regreso a San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tener
Tal vez estás con él y no me quieres ver
La noche que me fui los vi, los vi besándose
Su mano en tu cintura, tus piernas entre las de él
Recuerdo que soñabas con regresar a San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tocar
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
De noche no se ve y nadie tiene que saber
Este deseo es como un tren que no puedo detener
Por ti me voy, por ti no duermo
Por ti me enciendo cuando siento que te tengo que tocar
Por ti no duermo
Por ti me muero cuando sueño que me empiezas a besar
Por ti no duermo
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
Seduces como el mar, te duermes y luego te vas
Tu séduis comme la mer, tu t'endors puis tu t'en vas
De noche volverás a deshojarte una vez más
La nuit, tu reviendras te déshabiller une fois de plus
Si solo tú supieras lo que es querer y no poder morder tu piel
Si seulement tu savais ce que c'est que d'aimer et de ne pas pouvoir mordre ta peau
Si solo tú quisieras ir de regreso a San Miguel
Si seulement tu voulais retourner à San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Pour toi je pars, pour toi je ne dors pas
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tener
Pour toi je m'enflamme quand je rêve que je dois t'avoir
Tal vez estás con él y no me quieres ver
Peut-être que tu es avec lui et que tu ne veux pas me voir
La noche que me fui los vi, los vi besándose
La nuit où je suis parti, je les ai vus, je les ai vus s'embrasser
Su mano en tu cintura, tus piernas entre las de él
Sa main sur ta taille, tes jambes entre les siennes
Recuerdo que soñabas con regresar a San Miguel
Je me souviens que tu rêvais de retourner à San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Pour toi je pars, pour toi je ne dors pas
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tocar
Pour toi je m'enflamme quand je rêve que je dois te toucher
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
Et je m'en fiche si je vais mal, c'est comme ça que je me sens et j'ai dû appeler
De noche no se ve y nadie tiene que saber
La nuit, on ne voit pas et personne n'a besoin de savoir
Este deseo es como un tren que no puedo detener
Ce désir est comme un train que je ne peux pas arrêter
Por ti me voy, por ti no duermo
Pour toi je pars, pour toi je ne dors pas
Por ti me enciendo cuando siento que te tengo que tocar
Pour toi je m'enflamme quand je sens que je dois te toucher
Por ti no duermo
Pour toi je ne dors pas
Por ti me muero cuando sueño que me empiezas a besar
Pour toi je meurs quand je rêve que tu commences à m'embrasser
Por ti no duermo
Pour toi je ne dors pas
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
Et je m'en fiche si je vais mal, c'est comme ça que je me sens et j'ai dû appeler
Seduces como el mar, te duermes y luego te vas
Seduces como o mar, adormeces e depois vais embora
De noche volverás a deshojarte una vez más
À noite voltarás a desfolhar-te mais uma vez
Si solo tú supieras lo que es querer y no poder morder tu piel
Se apenas soubesses o que é querer e não poder morder a tua pele
Si solo tú quisieras ir de regreso a San Miguel
Se apenas quisesses voltar a São Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Por ti eu vou, por ti não durmo
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tener
Por ti eu acendo quando sonho que tenho que te ter
Tal vez estás con él y no me quieres ver
Talvez estejas com ele e não me queiras ver
La noche que me fui los vi, los vi besándose
A noite em que fui embora, vi-os, vi-os a beijarem-se
Su mano en tu cintura, tus piernas entre las de él
A mão dele na tua cintura, as tuas pernas entre as dele
Recuerdo que soñabas con regresar a San Miguel
Lembro-me que sonhavas em voltar a São Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Por ti eu vou, por ti não durmo
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tocar
Por ti eu acendo quando sonho que tenho que te tocar
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
E não me importa se estou mal, assim me sinto e tive que ligar
De noche no se ve y nadie tiene que saber
À noite não se vê e ninguém tem que saber
Este deseo es como un tren que no puedo detener
Este desejo é como um comboio que não posso parar
Por ti me voy, por ti no duermo
Por ti eu vou, por ti não durmo
Por ti me enciendo cuando siento que te tengo que tocar
Por ti eu acendo quando sinto que tenho que te tocar
Por ti no duermo
Por ti não durmo
Por ti me muero cuando sueño que me empiezas a besar
Por ti eu morro quando sonho que começas a me beijar
Por ti no duermo
Por ti não durmo
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
E não me importa se estou mal, assim me sinto e tive que ligar
Seduces como el mar, te duermes y luego te vas
You seduce like the sea, you fall asleep and then you leave
De noche volverás a deshojarte una vez más
At night you will come back to undress yourself once more
Si solo tú supieras lo que es querer y no poder morder tu piel
If only you knew what it is to love and not be able to bite your skin
Si solo tú quisieras ir de regreso a San Miguel
If only you wanted to go back to San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
For you I leave, for you I don't sleep
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tener
For you I light up when I dream that I have to have you
Tal vez estás con él y no me quieres ver
Maybe you're with him and you don't want to see me
La noche que me fui los vi, los vi besándose
The night I left I saw them, I saw them kissing
Su mano en tu cintura, tus piernas entre las de él
His hand on your waist, your legs between his
Recuerdo que soñabas con regresar a San Miguel
I remember you dreamed of going back to San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
For you I leave, for you I don't sleep
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tocar
For you I light up when I dream that I have to touch you
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
And I don't care if I'm wrong, that's how I feel and I had to call
De noche no se ve y nadie tiene que saber
At night you can't see and nobody has to know
Este deseo es como un tren que no puedo detener
This desire is like a train that I can't stop
Por ti me voy, por ti no duermo
For you I leave, for you I don't sleep
Por ti me enciendo cuando siento que te tengo que tocar
For you I light up when I feel that I have to touch you
Por ti no duermo
For you I don't sleep
Por ti me muero cuando sueño que me empiezas a besar
For you I die when I dream that you start to kiss me
Por ti no duermo
For you I don't sleep
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
And I don't care if I'm wrong, that's how I feel and I had to call
Seduces como el mar, te duermes y luego te vas
Du verführst wie das Meer, du schläfst ein und dann gehst du
De noche volverás a deshojarte una vez más
Nachts wirst du dich wieder entblättern
Si solo tú supieras lo que es querer y no poder morder tu piel
Wenn du nur wüsstest, was es bedeutet zu lieben und deine Haut nicht berühren zu können
Si solo tú quisieras ir de regreso a San Miguel
Wenn du nur zurück nach San Miguel gehen wolltest
Por ti me voy, por ti no duermo
Für dich gehe ich, für dich schlafe ich nicht
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tener
Für dich entflamme ich, wenn ich träume, dass ich dich haben muss
Tal vez estás con él y no me quieres ver
Vielleicht bist du mit ihm und willst mich nicht sehen
La noche que me fui los vi, los vi besándose
Die Nacht, als ich ging, sah ich sie, ich sah sie sich küssen
Su mano en tu cintura, tus piernas entre las de él
Seine Hand an deiner Taille, deine Beine zwischen seinen
Recuerdo que soñabas con regresar a San Miguel
Ich erinnere mich, dass du davon geträumt hast, nach San Miguel zurückzukehren
Por ti me voy, por ti no duermo
Für dich gehe ich, für dich schlafe ich nicht
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tocar
Für dich entflamme ich, wenn ich träume, dass ich dich berühren muss
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
Und es ist mir egal, ob es mir schlecht geht, so fühle ich mich und ich musste anrufen
De noche no se ve y nadie tiene que saber
Nachts sieht man nicht und niemand muss es wissen
Este deseo es como un tren que no puedo detener
Dieses Verlangen ist wie ein Zug, den ich nicht stoppen kann
Por ti me voy, por ti no duermo
Für dich gehe ich, für dich schlafe ich nicht
Por ti me enciendo cuando siento que te tengo que tocar
Für dich entflamme ich, wenn ich fühle, dass ich dich berühren muss
Por ti no duermo
Für dich schlafe ich nicht
Por ti me muero cuando sueño que me empiezas a besar
Für dich sterbe ich, wenn ich träume, dass du anfängst, mich zu küssen
Por ti no duermo
Für dich schlafe ich nicht
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
Und es ist mir egal, ob es mir schlecht geht, so fühle ich mich und ich musste anrufen
Seduces como el mar, te duermes y luego te vas
Seduco come il mare, ti addormenti e poi te ne vai
De noche volverás a deshojarte una vez más
Di notte tornerai a sfogliarti ancora una volta
Si solo tú supieras lo que es querer y no poder morder tu piel
Se solo tu sapessi cosa significa volere e non poter mordere la tua pelle
Si solo tú quisieras ir de regreso a San Miguel
Se solo tu volessi tornare a San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Per te me ne vado, per te non dormo
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tener
Per te mi accendo quando sogno che devo averti
Tal vez estás con él y no me quieres ver
Forse sei con lui e non vuoi vedermi
La noche que me fui los vi, los vi besándose
La notte in cui me ne sono andato li ho visti, li ho visti baciarsi
Su mano en tu cintura, tus piernas entre las de él
La sua mano sulla tua vita, le tue gambe tra le sue
Recuerdo que soñabas con regresar a San Miguel
Ricordo che sognavi di tornare a San Miguel
Por ti me voy, por ti no duermo
Per te me ne vado, per te non dormo
Por ti me enciendo cuando sueño que te tengo que tocar
Per te mi accendo quando sogno che devo toccarti
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
E non mi importa se sto male, così mi sento e ho dovuto chiamare
De noche no se ve y nadie tiene que saber
Di notte non si vede e nessuno deve sapere
Este deseo es como un tren que no puedo detener
Questo desiderio è come un treno che non posso fermare
Por ti me voy, por ti no duermo
Per te me ne vado, per te non dormo
Por ti me enciendo cuando siento que te tengo que tocar
Per te mi accendo quando sento che devo toccarti
Por ti no duermo
Per te non dormo
Por ti me muero cuando sueño que me empiezas a besar
Per te mi muoio quando sogno che inizi a baciarmi
Por ti no duermo
Per te non dormo
Y no me importa si estoy mal, así me siento y tuve que llamar
E non mi importa se sto male, così mi sento e ho dovuto chiamare