Buddy's Rendezvous
Drew Erickson, Joshua Tillman
Everybody's girl
What's the point in being everybody's girl?
Maybe you think that way there's no chance getting hurt
Living for no one cost me way more than it's worth
So you're gonna be a singer
Well I'll be goddamn
You're as pretty as a postcard
No thanks to the old man
It's the same coat I had on
The night that I went in
I can stay an hour at Canter's
The streets cool off by then
When can I see you again?
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short
And end up on the news
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland come up short
And end up on the news
Hey, hey
Hey, hey, heyy
Everything you want
What's the fun in getting everything you want?
I wouldn't know but, look
Baby, you should try
Forget that lefty shit
Your mom drilled in your mind
Give the world a new savior
Sell his pictures to the press
Buy a place out in the country
Leave this world for someone else
My destruction is an hour late
I'm at Buddy's Rendezvous
Telling the losers
And old-timers
How good I did with you
They almost believe me too
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short
And end up on the news
Yeah, yeah
Hey, hey
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland come up short
And end up on the news
What happened?
Whatever happened to the girl I knew?
In the wasteland, come up short
And end up on the news
Whatever happened
Whatever happened
(Hey, hey)
Everybody's girl
La fille de tout le monde
What's the point in being everybody's girl?
Quel est l'intérêt d'être la fille de tout le monde ?
Maybe you think that way there's no chance getting hurt
Peut-être penses-tu qu'ainsi il n'y a aucune chance d'être blessé
Living for no one cost me way more than it's worth
Vivre pour personne m'a coûté bien plus que ça ne vaut
So you're gonna be a singer
Alors tu vas être chanteuse
Well I'll be goddamn
Eh bien, je serai maudit
You're as pretty as a postcard
Tu es aussi jolie qu'une carte postale
No thanks to the old man
Sans l'aide du vieux
It's the same coat I had on
C'est le même manteau que je portais
The night that I went in
La nuit où je suis entré
I can stay an hour at Canter's
Je peux rester une heure chez Canter's
The streets cool off by then
Les rues se refroidissent d'ici là
When can I see you again?
Quand puis-je te revoir ?
Whatever happened to the girl I knew?
Qu'est-il arrivé à la fille que je connaissais ?
In the wasteland, come up short
Dans le désert, tomber à court
And end up on the news
Et finir aux nouvelles
Whatever happened to the girl I knew?
Qu'est-il arrivé à la fille que je connaissais ?
In the wasteland come up short
Dans le désert, tomber à court
And end up on the news
Et finir aux nouvelles
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, heyy
Hey, hey, heyy
Everything you want
Tout ce que tu veux
What's the fun in getting everything you want?
Quel est l'amusement à obtenir tout ce que tu veux ?
I wouldn't know but, look
Je ne le saurais pas mais, regarde
Baby, you should try
Bébé, tu devrais essayer
Forget that lefty shit
Oublie cette connerie de gauche
Your mom drilled in your mind
Que ta mère t'a inculquée
Give the world a new savior
Donne au monde un nouveau sauveur
Sell his pictures to the press
Vends ses photos à la presse
Buy a place out in the country
Achète une place à la campagne
Leave this world for someone else
Laisse ce monde à quelqu'un d'autre
My destruction is an hour late
Ma destruction est en retard d'une heure
I'm at Buddy's Rendezvous
Je suis au rendez-vous de Buddy
Telling the losers
En racontant aux perdants
And old-timers
Et aux vieux
How good I did with you
Comme je m'en suis bien sorti avec toi
They almost believe me too
Ils me croient presque aussi
Whatever happened to the girl I knew?
Qu'est-il arrivé à la fille que je connaissais ?
In the wasteland, come up short
Dans le désert, tomber à court
And end up on the news
Et finir aux nouvelles
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Hey, hey
Hey, hey
Whatever happened to the girl I knew?
Qu'est-il arrivé à la fille que je connaissais ?
In the wasteland come up short
Dans le désert, tomber à court
And end up on the news
Et finir aux nouvelles
What happened?
Qu'est-il arrivé ?
Whatever happened to the girl I knew?
Qu'est-il arrivé à la fille que je connaissais ?
In the wasteland, come up short
Dans le désert, tomber à court
And end up on the news
Et finir aux nouvelles
Whatever happened
Qu'est-il arrivé
Whatever happened
Qu'est-il arrivé
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Everybody's girl
A garota de todos
What's the point in being everybody's girl?
Qual é o ponto de ser a garota de todos?
Maybe you think that way there's no chance getting hurt
Talvez você pense que assim não há chance de se machucar
Living for no one cost me way more than it's worth
Viver para ninguém me custou muito mais do que vale
So you're gonna be a singer
Então você vai ser uma cantora
Well I'll be goddamn
Bem, eu vou ser maldito
You're as pretty as a postcard
Você é tão bonita quanto um cartão postal
No thanks to the old man
Sem agradecimentos ao velho
It's the same coat I had on
É o mesmo casaco que eu usava
The night that I went in
Na noite em que entrei
I can stay an hour at Canter's
Eu posso ficar uma hora no Canter's
The streets cool off by then
As ruas esfriam até então
When can I see you again?
Quando posso te ver de novo?
Whatever happened to the girl I knew?
O que aconteceu com a garota que eu conhecia?
In the wasteland, come up short
No deserto, ficar aquém
And end up on the news
E acabar nas notícias
Whatever happened to the girl I knew?
O que aconteceu com a garota que eu conhecia?
In the wasteland come up short
No deserto, ficar aquém
And end up on the news
E acabar nas notícias
Hey, hey
Ei, ei
Hey, hey, heyy
Ei, ei, eii
Everything you want
Tudo que você quer
What's the fun in getting everything you want?
Qual é a graça em conseguir tudo que você quer?
I wouldn't know but, look
Eu não saberia, mas olha
Baby, you should try
Baby, você deveria tentar
Forget that lefty shit
Esqueça essa merda de esquerda
Your mom drilled in your mind
Que sua mãe enfiou na sua cabeça
Give the world a new savior
Dê ao mundo um novo salvador
Sell his pictures to the press
Venda suas fotos para a imprensa
Buy a place out in the country
Compre um lugar no campo
Leave this world for someone else
Deixe este mundo para outra pessoa
My destruction is an hour late
Minha destruição está uma hora atrasada
I'm at Buddy's Rendezvous
Estou no Rendezvous do Buddy
Telling the losers
Contando aos perdedores
And old-timers
E velhos
How good I did with you
Como eu me dei bem com você
They almost believe me too
Eles quase acreditam em mim também
Whatever happened to the girl I knew?
O que aconteceu com a garota que eu conhecia?
In the wasteland, come up short
No deserto, ficar aquém
And end up on the news
E acabar nas notícias
Yeah, yeah
Sim, sim
Hey, hey
Ei, ei
Whatever happened to the girl I knew?
O que aconteceu com a garota que eu conhecia?
In the wasteland come up short
No deserto, ficar aquém
And end up on the news
E acabar nas notícias
What happened?
O que aconteceu?
Whatever happened to the girl I knew?
O que aconteceu com a garota que eu conhecia?
In the wasteland, come up short
No deserto, ficar aquém
And end up on the news
E acabar nas notícias
Whatever happened
O que aconteceu
Whatever happened
O que aconteceu
(Hey, hey)
(Ei, ei)
Everybody's girl
La chica de todos
What's the point in being everybody's girl?
¿Cuál es el punto de ser la chica de todos?
Maybe you think that way there's no chance getting hurt
Quizás pienses que así no hay posibilidad de salir herido
Living for no one cost me way more than it's worth
Vivir para nadie me costó mucho más de lo que vale
So you're gonna be a singer
Así que vas a ser cantante
Well I'll be goddamn
Bueno, maldita sea
You're as pretty as a postcard
Eres tan bonita como una postal
No thanks to the old man
No gracias al viejo
It's the same coat I had on
Es el mismo abrigo que llevaba
The night that I went in
La noche que entré
I can stay an hour at Canter's
Puedo quedarme una hora en Canter's
The streets cool off by then
Las calles se enfrían para entonces
When can I see you again?
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
Whatever happened to the girl I knew?
¿Qué le pasó a la chica que conocía?
In the wasteland, come up short
En el páramo, quedarse corto
And end up on the news
Y terminar en las noticias
Whatever happened to the girl I knew?
¿Qué le pasó a la chica que conocía?
In the wasteland come up short
En el páramo, quedarse corto
And end up on the news
Y terminar en las noticias
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, heyy
Hey, hey, heyy
Everything you want
Todo lo que quieres
What's the fun in getting everything you want?
¿Cuál es la diversión en conseguir todo lo que quieres?
I wouldn't know but, look
No lo sé, pero mira
Baby, you should try
Cariño, deberías intentarlo
Forget that lefty shit
Olvida esa mierda de izquierdas
Your mom drilled in your mind
Que tu madre te metió en la cabeza
Give the world a new savior
Dale al mundo un nuevo salvador
Sell his pictures to the press
Vende sus fotos a la prensa
Buy a place out in the country
Compra un lugar en el campo
Leave this world for someone else
Deja este mundo para alguien más
My destruction is an hour late
Mi destrucción llega con una hora de retraso
I'm at Buddy's Rendezvous
Estoy en el Rendezvous de Buddy
Telling the losers
Contándole a los perdedores
And old-timers
Y a los viejos
How good I did with you
Lo bien que me fue contigo
They almost believe me too
Casi me creen también
Whatever happened to the girl I knew?
¿Qué le pasó a la chica que conocía?
In the wasteland, come up short
En el páramo, quedarse corto
And end up on the news
Y terminar en las noticias
Yeah, yeah
Sí, sí
Hey, hey
Hey, hey
Whatever happened to the girl I knew?
¿Qué le pasó a la chica que conocía?
In the wasteland come up short
En el páramo, quedarse corto
And end up on the news
Y terminar en las noticias
What happened?
¿Qué pasó?
Whatever happened to the girl I knew?
¿Qué le pasó a la chica que conocía?
In the wasteland, come up short
En el páramo, quedarse corto
And end up on the news
Y terminar en las noticias
Whatever happened
¿Qué pasó?
Whatever happened
¿Qué pasó?
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Everybody's girl
Jedermanns Mädchen
What's the point in being everybody's girl?
Was ist der Sinn darin, jedermanns Mädchen zu sein?
Maybe you think that way there's no chance getting hurt
Vielleicht denkst du, auf diese Weise besteht keine Chance, verletzt zu werden
Living for no one cost me way more than it's worth
Für niemanden zu leben hat mich viel mehr gekostet, als es wert ist
So you're gonna be a singer
Also wirst du eine Sängerin sein
Well I'll be goddamn
Nun, ich werde verdammt sein
You're as pretty as a postcard
Du bist so hübsch wie eine Postkarte
No thanks to the old man
Kein Dank an den alten Mann
It's the same coat I had on
Es ist der gleiche Mantel, den ich anhatte
The night that I went in
In der Nacht, in der ich hineinging
I can stay an hour at Canter's
Ich kann eine Stunde bei Canter's bleiben
The streets cool off by then
Die Straßen kühlen sich bis dahin ab
When can I see you again?
Wann kann ich dich wiedersehen?
Whatever happened to the girl I knew?
Was ist mit dem Mädchen passiert, das ich kannte?
In the wasteland, come up short
In der Einöde zu kurz kommen
And end up on the news
Und in den Nachrichten landen
Whatever happened to the girl I knew?
Was ist mit dem Mädchen passiert, das ich kannte?
In the wasteland come up short
In der Einöde zu kurz kommen
And end up on the news
Und in den Nachrichten landen
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, heyy
Hey, hey, heyy
Everything you want
Alles, was du willst
What's the fun in getting everything you want?
Was ist der Spaß daran, alles zu bekommen, was du willst?
I wouldn't know but, look
Ich würde es nicht wissen, aber schau
Baby, you should try
Baby, du solltest es versuchen
Forget that lefty shit
Vergiss diesen linken Scheiß
Your mom drilled in your mind
Den deine Mutter dir eingebläut hat
Give the world a new savior
Gib der Welt einen neuen Erlöser
Sell his pictures to the press
Verkaufe seine Bilder an die Presse
Buy a place out in the country
Kaufe einen Platz auf dem Land
Leave this world for someone else
Lass diese Welt für jemand anderen zurück
My destruction is an hour late
Meine Zerstörung ist eine Stunde zu spät
I'm at Buddy's Rendezvous
Ich bin bei Buddy's Rendezvous
Telling the losers
Erzähle den Verlierern
And old-timers
Und den Alten
How good I did with you
Wie gut ich es mit dir gemacht habe
They almost believe me too
Sie glauben mir fast auch
Whatever happened to the girl I knew?
Was ist mit dem Mädchen passiert, das ich kannte?
In the wasteland, come up short
In der Einöde zu kurz kommen
And end up on the news
Und in den Nachrichten landen
Yeah, yeah
Ja, ja
Hey, hey
Hey, hey
Whatever happened to the girl I knew?
Was ist mit dem Mädchen passiert, das ich kannte?
In the wasteland come up short
In der Einöde zu kurz kommen
And end up on the news
Und in den Nachrichten landen
What happened?
Was ist passiert?
Whatever happened to the girl I knew?
Was ist mit dem Mädchen passiert, das ich kannte?
In the wasteland, come up short
In der Einöde zu kurz kommen
And end up on the news
Und in den Nachrichten landen
Whatever happened
Was ist passiert
Whatever happened
Was ist passiert
(Hey, hey)
(Hey, hey)
Everybody's girl
La ragazza di tutti
What's the point in being everybody's girl?
Qual è il senso di essere la ragazza di tutti?
Maybe you think that way there's no chance getting hurt
Forse pensi che così non c'è possibilità di farsi male
Living for no one cost me way more than it's worth
Vivere per nessuno mi è costato molto più di quanto valga
So you're gonna be a singer
Quindi vuoi diventare una cantante
Well I'll be goddamn
Beh, dannazione
You're as pretty as a postcard
Sei bella come una cartolina
No thanks to the old man
Non grazie al vecchio
It's the same coat I had on
È lo stesso cappotto che avevo
The night that I went in
La notte in cui sono entrato
I can stay an hour at Canter's
Posso stare un'ora da Canter's
The streets cool off by then
Le strade si raffreddano entro allora
When can I see you again?
Quando posso rivederti?
Whatever happened to the girl I knew?
Che fine ha fatto la ragazza che conoscevo?
In the wasteland, come up short
Nella terra desolata, arriva corta
And end up on the news
E finisce sulle notizie
Whatever happened to the girl I knew?
Che fine ha fatto la ragazza che conoscevo?
In the wasteland come up short
Nella terra desolata arriva corta
And end up on the news
E finisce sulle notizie
Hey, hey
Ehi, ehi
Hey, hey, heyy
Ehi, ehi, ehi
Everything you want
Tutto quello che vuoi
What's the fun in getting everything you want?
Qual è il divertimento nel ottenere tutto quello che vuoi?
I wouldn't know but, look
Non lo so, ma guarda
Baby, you should try
Tesoro, dovresti provare
Forget that lefty shit
Dimentica quella roba di sinistra
Your mom drilled in your mind
Che tua madre ti ha inculcato
Give the world a new savior
Dai al mondo un nuovo salvatore
Sell his pictures to the press
Vendi le sue foto alla stampa
Buy a place out in the country
Compra un posto in campagna
Leave this world for someone else
Lascia questo mondo a qualcun altro
My destruction is an hour late
La mia distruzione è in ritardo di un'ora
I'm at Buddy's Rendezvous
Sono al Rendezvous di Buddy
Telling the losers
Raccontando ai perdenti
And old-timers
E ai vecchi
How good I did with you
Quanto mi è andata bene con te
They almost believe me too
Quasi mi credono anche
Whatever happened to the girl I knew?
Che fine ha fatto la ragazza che conoscevo?
In the wasteland, come up short
Nella terra desolata, arriva corta
And end up on the news
E finisce sulle notizie
Yeah, yeah
Sì, sì
Hey, hey
Ehi, ehi
Whatever happened to the girl I knew?
Che fine ha fatto la ragazza che conoscevo?
In the wasteland come up short
Nella terra desolata arriva corta
And end up on the news
E finisce sulle notizie
What happened?
Che è successo?
Whatever happened to the girl I knew?
Che fine ha fatto la ragazza che conoscevo?
In the wasteland, come up short
Nella terra desolata, arriva corta
And end up on the news
E finisce sulle notizie
Whatever happened
Che cosa è successo
Whatever happened
Che cosa è successo
(Hey, hey)
(Ehi, ehi)