God Bless America - And All The Beautiful Women In It
ELIZABETH GRANT, RICK NOWELS
Take me as I am
Take me, baby, in stride
Only you can save me tonight
There's nowhere to run
Nowhere to hide
You let me in, don't leave me out
Or leave me dry
Even when I'm alone
I'm not lonely
I hear the sweetest melodies (sweetest melodies)
On the fire escapes of the city
Sounds like I am free
It's got me singing
God bless America, and all the beautiful women in it
God bless America, and all the beautiful women in it
May you stand proud and strong
Like Lady Liberty shining all night long
God bless America
Take me as I am
Don't see me for what I'm not
Only you can hear me tonight
Keep your light on, babe
I might be standing outside
You let me in, don't leave me out
Or leave me dry
Even walking alone, I'm not worried
I feel your arms all around me (arms around me)
In the air on the streets of the city
Feels like I am free
It's got me thinking
God bless America, and all the beautiful women in it
God bless America, and all the beautiful women in it
May you stand proud and strong
Like Lady Liberty shining all night long
God bless America (sweetest melodies)
Even with you I've got nothing to lose
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Because I hear (sweetest melodies)
Even when you talk that talk with those lips I'm most certain in hell
I'll never feel, never feel lonely
I have no fear
It's got me thinking (Yeah)
God bless America, and all the beautiful women in it
God bless America, and all the beautiful people in it
May they stand proud and strong
Like Lady Liberty shining all night long
God bless America, and all the beautiful people in it
And all the beautiful people in it
Take me as I am
Prends-moi comme je suis
Take me, baby, in stride
Prends-moi, bébé, avec légèreté
Only you can save me tonight
Seul toi peux me sauver ce soir
There's nowhere to run
Il n'y a nulle part où courir
Nowhere to hide
Nulle part où se cacher
You let me in, don't leave me out
Tu me laisses entrer, ne me laisse pas dehors
Or leave me dry
Ou ne me laisse pas à sec
Even when I'm alone
Même quand je suis seule
I'm not lonely
Je ne suis pas solitaire
I hear the sweetest melodies (sweetest melodies)
J'entends les mélodies les plus douces (les mélodies les plus douces)
On the fire escapes of the city
Sur les échappatoires de feu de la ville
Sounds like I am free
On dirait que je suis libre
It's got me singing
Ça me fait chanter
God bless America, and all the beautiful women in it
Dieu bénisse l'Amérique, et toutes les belles femmes qui y vivent
God bless America, and all the beautiful women in it
Dieu bénisse l'Amérique, et toutes les belles femmes qui y vivent
May you stand proud and strong
Puissiez-vous rester fières et fortes
Like Lady Liberty shining all night long
Comme la Dame Liberté qui brille toute la nuit
God bless America
Dieu bénisse l'Amérique
Take me as I am
Prends-moi comme je suis
Don't see me for what I'm not
Ne me vois pas pour ce que je ne suis pas
Only you can hear me tonight
Seul toi peux m'entendre ce soir
Keep your light on, babe
Garde ta lumière allumée, bébé
I might be standing outside
Je pourrais être dehors
You let me in, don't leave me out
Tu me laisses entrer, ne me laisse pas dehors
Or leave me dry
Ou ne me laisse pas à sec
Even walking alone, I'm not worried
Même en marchant seule, je ne suis pas inquiète
I feel your arms all around me (arms around me)
Je sens tes bras tout autour de moi (bras autour de moi)
In the air on the streets of the city
Dans l'air dans les rues de la ville
Feels like I am free
On dirait que je suis libre
It's got me thinking
Ça me fait penser
God bless America, and all the beautiful women in it
Dieu bénisse l'Amérique, et toutes les belles femmes qui y vivent
God bless America, and all the beautiful women in it
Dieu bénisse l'Amérique, et toutes les belles femmes qui y vivent
May you stand proud and strong
Puissiez-vous rester fières et fortes
Like Lady Liberty shining all night long
Comme la Dame Liberté qui brille toute la nuit
God bless America (sweetest melodies)
Dieu bénisse l'Amérique (les mélodies les plus douces)
Even with you I've got nothing to lose
Même avec toi, je n'ai rien à perdre
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Alors tu ferais mieux de croire que personne ne peut me faire me sentir seule
Because I hear (sweetest melodies)
Parce que j'entends (les mélodies les plus douces)
Even when you talk that talk with those lips I'm most certain in hell
Même quand tu parles avec ces lèvres dont je suis certaine en enfer
I'll never feel, never feel lonely
Je ne me sentirai jamais, jamais seule
I have no fear
Je n'ai pas peur
It's got me thinking (Yeah)
Ça me fait penser (Ouais)
God bless America, and all the beautiful women in it
Dieu bénisse l'Amérique, et toutes les belles femmes qui y vivent
God bless America, and all the beautiful people in it
Dieu bénisse l'Amérique, et toutes les belles personnes qui y vivent
May they stand proud and strong
Puissent-ils rester fiers et forts
Like Lady Liberty shining all night long
Comme la Dame Liberté qui brille toute la nuit
God bless America, and all the beautiful people in it
Dieu bénisse l'Amérique, et toutes les belles personnes qui y vivent
And all the beautiful people in it
Et toutes les belles personnes qui y vivent
Take me as I am
Aceite-me como eu sou
Take me, baby, in stride
Aceite-me, querido, com calma
Only you can save me tonight
Só você pode me salvar esta noite
There's nowhere to run
Não há para onde correr
Nowhere to hide
Nenhum lugar para se esconder
You let me in, don't leave me out
Você me deixa entrar, não me deixe de fora
Or leave me dry
Ou me deixe seco
Even when I'm alone
Mesmo quando estou sozinho
I'm not lonely
Eu não me sinto solitário
I hear the sweetest melodies (sweetest melodies)
Eu ouço as melodias mais doces (melodias mais doces)
On the fire escapes of the city
Nas escadas de incêndio da cidade
Sounds like I am free
Parece que eu estou livre
It's got me singing
Isso me faz cantar
God bless America, and all the beautiful women in it
Deus abençoe a América, e todas as belas mulheres nela
God bless America, and all the beautiful women in it
Deus abençoe a América, e todas as belas mulheres nela
May you stand proud and strong
Que você permaneça orgulhosa e forte
Like Lady Liberty shining all night long
Como a Lady Liberty brilhando a noite toda
God bless America
Deus abençoe a América
Take me as I am
Aceite-me como eu sou
Don't see me for what I'm not
Não me veja pelo que eu não sou
Only you can hear me tonight
Só você pode me ouvir esta noite
Keep your light on, babe
Mantenha sua luz acesa, querida
I might be standing outside
Eu posso estar do lado de fora
You let me in, don't leave me out
Você me deixa entrar, não me deixe de fora
Or leave me dry
Ou me deixe seco
Even walking alone, I'm not worried
Mesmo andando sozinho, não estou preocupado
I feel your arms all around me (arms around me)
Sinto seus braços ao meu redor (braços ao meu redor)
In the air on the streets of the city
No ar nas ruas da cidade
Feels like I am free
Parece que eu estou livre
It's got me thinking
Isso me faz pensar
God bless America, and all the beautiful women in it
Deus abençoe a América, e todas as belas mulheres nela
God bless America, and all the beautiful women in it
Deus abençoe a América, e todas as belas mulheres nela
May you stand proud and strong
Que você permaneça orgulhosa e forte
Like Lady Liberty shining all night long
Como a Lady Liberty brilhando a noite toda
God bless America (sweetest melodies)
Deus abençoe a América (melodias mais doces)
Even with you I've got nothing to lose
Mesmo com você, eu não tenho nada a perder
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Então é melhor você acreditar que ninguém pode me fazer sentir solitário
Because I hear (sweetest melodies)
Porque eu ouço (melodias mais doces)
Even when you talk that talk with those lips I'm most certain in hell
Mesmo quando você fala com esses lábios, tenho certeza no inferno
I'll never feel, never feel lonely
Eu nunca vou me sentir, nunca me sentir solitário
I have no fear
Eu não tenho medo
It's got me thinking (Yeah)
Isso me faz pensar (Sim)
God bless America, and all the beautiful women in it
Deus abençoe a América, e todas as belas mulheres nela
God bless America, and all the beautiful people in it
Deus abençoe a América, e todas as belas pessoas nela
May they stand proud and strong
Que eles permaneçam orgulhosos e fortes
Like Lady Liberty shining all night long
Como a Lady Liberty brilhando a noite toda
God bless America, and all the beautiful people in it
Deus abençoe a América, e todas as belas pessoas nela
And all the beautiful people in it
E todas as belas pessoas nela
Take me as I am
Acéptame como soy
Take me, baby, in stride
Tómame, cariño, con calma
Only you can save me tonight
Solo tú puedes salvarme esta noche
There's nowhere to run
No hay a dónde correr
Nowhere to hide
No hay a dónde esconderse
You let me in, don't leave me out
Me dejas entrar, no me dejes fuera
Or leave me dry
O déjame seco
Even when I'm alone
Incluso cuando estoy solo
I'm not lonely
No me siento solo
I hear the sweetest melodies (sweetest melodies)
Escucho las melodías más dulces (melodías más dulces)
On the fire escapes of the city
En las escaleras de incendios de la ciudad
Sounds like I am free
Suena como si estuviera libre
It's got me singing
Me tiene cantando
God bless America, and all the beautiful women in it
Dios bendiga a América, y a todas las hermosas mujeres en ella
God bless America, and all the beautiful women in it
Dios bendiga a América, y a todas las hermosas mujeres en ella
May you stand proud and strong
Que te mantengas orgullosa y fuerte
Like Lady Liberty shining all night long
Como la Dama Libertad brillando toda la noche
God bless America
Dios bendiga a América
Take me as I am
Acéptame como soy
Don't see me for what I'm not
No me veas por lo que no soy
Only you can hear me tonight
Solo tú puedes oírme esta noche
Keep your light on, babe
Mantén tu luz encendida, cariño
I might be standing outside
Podría estar parado afuera
You let me in, don't leave me out
Me dejas entrar, no me dejes fuera
Or leave me dry
O déjame seco
Even walking alone, I'm not worried
Incluso caminando solo, no estoy preocupado
I feel your arms all around me (arms around me)
Siento tus brazos a mi alrededor (brazos a mi alrededor)
In the air on the streets of the city
En el aire en las calles de la ciudad
Feels like I am free
Se siente como si estuviera libre
It's got me thinking
Me tiene pensando
God bless America, and all the beautiful women in it
Dios bendiga a América, y a todas las hermosas mujeres en ella
God bless America, and all the beautiful women in it
Dios bendiga a América, y a todas las hermosas mujeres en ella
May you stand proud and strong
Que te mantengas orgullosa y fuerte
Like Lady Liberty shining all night long
Como la Dama Libertad brillando toda la noche
God bless America (sweetest melodies)
Dios bendiga a América (melodías más dulces)
Even with you I've got nothing to lose
Incluso contigo no tengo nada que perder
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Así que mejor creas que nadie puede hacerme sentir solo
Because I hear (sweetest melodies)
Porque escucho (melodías más dulces)
Even when you talk that talk with those lips I'm most certain in hell
Incluso cuando hablas con esos labios estoy seguro en el infierno
I'll never feel, never feel lonely
Nunca me sentiré, nunca me sentiré solo
I have no fear
No tengo miedo
It's got me thinking (Yeah)
Me tiene pensando (Sí)
God bless America, and all the beautiful women in it
Dios bendiga a América, y a todas las hermosas mujeres en ella
God bless America, and all the beautiful people in it
Dios bendiga a América, y a todas las hermosas personas en ella
May they stand proud and strong
Que se mantengan orgullosas y fuertes
Like Lady Liberty shining all night long
Como la Dama Libertad brillando toda la noche
God bless America, and all the beautiful people in it
Dios bendiga a América, y a todas las hermosas personas en ella
And all the beautiful people in it
Y a todas las hermosas personas en ella
Take me as I am
Nimm mich, wie ich bin
Take me, baby, in stride
Nimm mich, Baby, gelassen
Only you can save me tonight
Nur du kannst mich heute Nacht retten
There's nowhere to run
Es gibt keinen Ort zum Fliehen
Nowhere to hide
Nirgendwo zu verstecken
You let me in, don't leave me out
Du lässt mich rein, lass mich nicht draußen
Or leave me dry
Oder lass mich trocken
Even when I'm alone
Auch wenn ich alleine bin
I'm not lonely
Ich bin nicht einsam
I hear the sweetest melodies (sweetest melodies)
Ich höre die süßesten Melodien (süßesten Melodien)
On the fire escapes of the city
Auf den Feuerleitern der Stadt
Sounds like I am free
Es klingt, als wäre ich frei
It's got me singing
Es bringt mich zum Singen
God bless America, and all the beautiful women in it
Gott segne Amerika und all die schönen Frauen darin
God bless America, and all the beautiful women in it
Gott segne Amerika und all die schönen Frauen darin
May you stand proud and strong
Mögest du stolz und stark stehen
Like Lady Liberty shining all night long
Wie Lady Liberty, die die ganze Nacht lang leuchtet
God bless America
Gott segne Amerika
Take me as I am
Nimm mich, wie ich bin
Don't see me for what I'm not
Sieh mich nicht für das, was ich nicht bin
Only you can hear me tonight
Nur du kannst mich heute Nacht hören
Keep your light on, babe
Lass dein Licht an, Baby
I might be standing outside
Ich könnte draußen stehen
You let me in, don't leave me out
Du lässt mich rein, lass mich nicht draußen
Or leave me dry
Oder lass mich trocken
Even walking alone, I'm not worried
Auch beim Alleingehen mache ich mir keine Sorgen
I feel your arms all around me (arms around me)
Ich fühle deine Arme um mich herum (Arme um mich herum)
In the air on the streets of the city
In der Luft auf den Straßen der Stadt
Feels like I am free
Es fühlt sich an, als wäre ich frei
It's got me thinking
Es bringt mich zum Nachdenken
God bless America, and all the beautiful women in it
Gott segne Amerika und all die schönen Frauen darin
God bless America, and all the beautiful women in it
Gott segne Amerika und all die schönen Frauen darin
May you stand proud and strong
Mögest du stolz und stark stehen
Like Lady Liberty shining all night long
Wie Lady Liberty, die die ganze Nacht lang leuchtet
God bless America (sweetest melodies)
Gott segne Amerika (süßeste Melodien)
Even with you I've got nothing to lose
Auch mit dir habe ich nichts zu verlieren
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Also glaube besser daran, dass niemand mich einsam machen kann
Because I hear (sweetest melodies)
Denn ich höre (süßeste Melodien)
Even when you talk that talk with those lips I'm most certain in hell
Auch wenn du mit diesen Lippen redest, bin ich mir sicher in der Hölle
I'll never feel, never feel lonely
Ich werde mich nie, nie einsam fühlen
I have no fear
Ich habe keine Angst
It's got me thinking (Yeah)
Es bringt mich zum Nachdenken (Ja)
God bless America, and all the beautiful women in it
Gott segne Amerika und all die schönen Frauen darin
God bless America, and all the beautiful people in it
Gott segne Amerika und all die schönen Menschen darin
May they stand proud and strong
Mögen sie stolz und stark stehen
Like Lady Liberty shining all night long
Wie Lady Liberty, die die ganze Nacht lang leuchtet
God bless America, and all the beautiful people in it
Gott segne Amerika und all die schönen Menschen darin
And all the beautiful people in it
Und all die schönen Menschen darin
Take me as I am
Prendimi come sono
Take me, baby, in stride
Prendimi, baby, con calma
Only you can save me tonight
Solo tu puoi salvarmi stasera
There's nowhere to run
Non c'è da nessuna parte dove correre
Nowhere to hide
Nessun posto dove nascondersi
You let me in, don't leave me out
Mi lasci entrare, non lasciarmi fuori
Or leave me dry
O lasciarmi a secco
Even when I'm alone
Anche quando sono solo
I'm not lonely
Non mi sento solo
I hear the sweetest melodies (sweetest melodies)
Sento le melodie più dolci (le melodie più dolci)
On the fire escapes of the city
Sulle scale antincendio della città
Sounds like I am free
Sembra che io sia libero
It's got me singing
Mi ha fatto cantare
God bless America, and all the beautiful women in it
Dio benedica l'America, e tutte le belle donne in essa
God bless America, and all the beautiful women in it
Dio benedica l'America, e tutte le belle donne in essa
May you stand proud and strong
Possiate stare orgogliose e forti
Like Lady Liberty shining all night long
Come Lady Liberty che brilla tutta la notte
God bless America
Dio benedica l'America
Take me as I am
Prendimi come sono
Don't see me for what I'm not
Non vedermi per quello che non sono
Only you can hear me tonight
Solo tu puoi sentirmi stasera
Keep your light on, babe
Tieni la tua luce accesa, baby
I might be standing outside
Potrei essere fuori
You let me in, don't leave me out
Mi lasci entrare, non lasciarmi fuori
Or leave me dry
O lasciarmi a secco
Even walking alone, I'm not worried
Anche camminando da solo, non sono preoccupato
I feel your arms all around me (arms around me)
Sento le tue braccia intorno a me (braccia intorno a me)
In the air on the streets of the city
Nell'aria per le strade della città
Feels like I am free
Sembra che io sia libero
It's got me thinking
Mi ha fatto pensare
God bless America, and all the beautiful women in it
Dio benedica l'America, e tutte le belle donne in essa
God bless America, and all the beautiful women in it
Dio benedica l'America, e tutte le belle donne in essa
May you stand proud and strong
Possiate stare orgogliose e forti
Like Lady Liberty shining all night long
Come Lady Liberty che brilla tutta la notte
God bless America (sweetest melodies)
Dio benedica l'America (le melodie più dolci)
Even with you I've got nothing to lose
Anche con te non ho nulla da perdere
So you'd better believe that nobody can make me feel lonely
Quindi è meglio che credi che nessuno può farmi sentire solo
Because I hear (sweetest melodies)
Perché sento (le melodie più dolci)
Even when you talk that talk with those lips I'm most certain in hell
Anche quando parli con quelle labbra sono sicuro all'inferno
I'll never feel, never feel lonely
Non mi sentirò mai, mai solo
I have no fear
Non ho paura
It's got me thinking (Yeah)
Mi ha fatto pensare (Sì)
God bless America, and all the beautiful women in it
Dio benedica l'America, e tutte le belle donne in essa
God bless America, and all the beautiful people in it
Dio benedica l'America, e tutte le belle persone in essa
May they stand proud and strong
Possano stare orgogliose e forti
Like Lady Liberty shining all night long
Come Lady Liberty che brilla tutta la notte
God bless America, and all the beautiful people in it
Dio benedica l'America, e tutte le belle persone in essa
And all the beautiful people in it
E tutte le belle persone in essa
[Zwrotka 1]
Przyjmij mnie jaką jestem, przyjmij mnie, kochany, ze spokojem
Tylko ty mnie możesz uratować tej nocy
Nie ma gdzie uciekać, nie ma gdzie się schować
Wpuszczasz mnie, nie pomijaj mnie ani nie zostawiaj na pastwę losu
[Przedrefren]
Nawet gdy jestem sama, nie jestem samotna
Słyszę najsłodsze melodie (Najsłodsze melodie)
Na schodach pożarowych miasta
Wygląda na to, że jestem wolna (Sprawia, że śpiewam)
[Refren]
Niech Bóg błogosławi Amerykę i wszystkie piękne kobiety w niej mieszkające
Niech Bóg błogosławi Amerykę i wszystkie piękne kobiety w niej mieszkające
Obyście stały dumne i silne jak Statua Wolności, lśniąc całą noc
Niech Bóg błogosławi Amerykę
[Zwrotka 2]
Przyjmij mnie jaką jestem, nie bierz mnie za kogoś kim nie jestem
Tylko ty możesz mnie usłyszeć tej nocy
Nie wyłączaj światła, kochany, mogę stać za zewnątrz
Wpuszczasz mnie, nie pomijaj mnie ani nie zostawiaj na pastwę losu
[Przedrefren]
Nawet gdy spaceruję sama, nie martwię się
Czuję twoje ramiona wokół siebie (Ramiona wokół siebie)
W powietrzu na ulicach miasta
Czuję się jakbym była wolna (Sprawiło, że pomyślałam)
[Refren]
Niech Bóg błogosławi Amerykę i wszystkie piękne kobiety w niej mieszkające
Niech Bóg błogosławi Amerykę i wszystkie piękne kobiety w niej mieszkające
Obyście stały dumne i silne jak Statua Wolności, lśniąc całą noc
Niech Bóg błogosławi Amerykę
[Bridge]
(Najsłodsze melodie)
Nawet z tobą nie mam nikogo do stracenia
Więc lepiej uwierz, że nikt nie może sprawić, żebym czuła się samotna
Bo słyszę (Najsłodsze melodie)
Nawet kiedy mówisz przy włączonym świetle
Nadal jakoś wiem, że nigdy, przenigdy nie będę czuć się samotna
Nie boję się (Sprawiło, że pomyślałam, tak)
[Refren]
Niech Bóg błogosławi Amerykę i wszystkie piękne kobiety w niej mieszkające
Niech Bóg błogosławi Amerykę i wszystkie piękne kobiety w niej mieszkające
Obyście stały dumne i silne jak Statua Wolności, lśniąc całą noc
Niech Bóg błogosławi Amerykę i wszystkich pięknych ludzi w niej żyjących
I wszystkich pięknych ludzi w niej mieszkających