Elizabeth Woolridge Grant, Richard W. Jr. Nowels
Heavy metal love of mine
I should have learned to let you stay
You didn't want me all the time
But you were worth it anyway
'Cause you were so much better
Than the rest of them
Out of all the others
You were the honest man
He loved guns and roses
Guns and roses
He loved guns and roses
He loved guns
And roses, roses, roses
Motorcycle love divine
I should have learned to let you play
I wasn't the marrying kind
I should have done it anyway
We should have left Las Vegas
And then began again
Took your bike to Detroit
Back to the promised land
He loved guns and roses
Guns and roses
He loved guns and roses
He loved guns
And roses, roses, roses
I can feel it coming in the air tonight
See you walking on that blue Pacific
I can see you bathing in the summer light
Turning tan and you look terrific
You got game boy, game boy
You got game boy, game boy
You got game boy, game boy
You got game
He loved guns and roses
Guns and roses
He loved guns and roses
He loved guns
And roses, roses, roses
He loved guns and roses (oh)
Guns and roses (oh)
He loved guns and roses (oh)
He loved guns (oh)
And roses (roses), roses (roses), roses (roses)
Roses, roses, roses
Heavy metal love of mine
Amour de heavy metal à moi
I should have learned to let you stay
J'aurais dû apprendre à te laisser rester
You didn't want me all the time
Tu ne me voulais pas tout le temps
But you were worth it anyway
Mais tu en valais la peine de toute façon
'Cause you were so much better
Parce que tu étais tellement mieux
Than the rest of them
Que le reste d'entre eux
Out of all the others
Parmi tous les autres
You were the honest man
Tu étais l'homme honnête
He loved guns and roses
Il aimait les guns et les roses
Guns and roses
Guns et roses
He loved guns and roses
Il aimait les guns et les roses
He loved guns
Il aimait les guns
And roses, roses, roses
Et les roses, roses, roses
Motorcycle love divine
Amour de moto divin
I should have learned to let you play
J'aurais dû apprendre à te laisser jouer
I wasn't the marrying kind
Je n'étais pas du genre à me marier
I should have done it anyway
J'aurais dû le faire quand même
We should have left Las Vegas
Nous aurions dû quitter Las Vegas
And then began again
Et puis recommencer
Took your bike to Detroit
Prendre ta moto pour Detroit
Back to the promised land
Retour à la terre promise
He loved guns and roses
Il aimait les guns et les roses
Guns and roses
Guns et roses
He loved guns and roses
Il aimait les guns et les roses
He loved guns
Il aimait les guns
And roses, roses, roses
Et les roses, roses, roses
I can feel it coming in the air tonight
Je peux le sentir venir dans l'air ce soir
See you walking on that blue Pacific
Je te vois marcher sur ce Pacifique bleu
I can see you bathing in the summer light
Je peux te voir te baigner dans la lumière d'été
Turning tan and you look terrific
Bronzant et tu as l'air formidable
You got game boy, game boy
Tu as du jeu garçon, du jeu garçon
You got game boy, game boy
Tu as du jeu garçon, du jeu garçon
You got game boy, game boy
Tu as du jeu garçon, du jeu garçon
You got game
Tu as du jeu
He loved guns and roses
Il aimait les guns et les roses
Guns and roses
Guns et roses
He loved guns and roses
Il aimait les guns et les roses
He loved guns
Il aimait les guns
And roses, roses, roses
Et les roses, roses, roses
He loved guns and roses (oh)
Il aimait les guns et les roses (oh)
Guns and roses (oh)
Guns et roses (oh)
He loved guns and roses (oh)
Il aimait les guns et les roses (oh)
He loved guns (oh)
Il aimait les guns (oh)
And roses (roses), roses (roses), roses (roses)
Et les roses (roses), roses (roses), roses (roses)
Roses, roses, roses
Roses, roses, roses
Heavy metal love of mine
Amor meu de heavy metal
I should have learned to let you stay
Eu deveria ter aprendido a deixar você ficar
You didn't want me all the time
Você não me queria o tempo todo
But you were worth it anyway
Mas você valia a pena de qualquer maneira
'Cause you were so much better
Porque você era muito melhor
Than the rest of them
Do que o resto deles
Out of all the others
De todos os outros
You were the honest man
Você era o homem honesto
He loved guns and roses
Ele amava armas e rosas
Guns and roses
Armas e rosas
He loved guns and roses
Ele amava armas e rosas
He loved guns
Ele amava armas
And roses, roses, roses
E rosas, rosas, rosas
Motorcycle love divine
Amor divino de motocicleta
I should have learned to let you play
Eu deveria ter aprendido a deixar você brincar
I wasn't the marrying kind
Eu não era do tipo que se casa
I should have done it anyway
Eu deveria ter feito isso de qualquer maneira
We should have left Las Vegas
Nós deveríamos ter deixado Las Vegas
And then began again
E então começado de novo
Took your bike to Detroit
Levou sua moto para Detroit
Back to the promised land
De volta à terra prometida
He loved guns and roses
Ele amava armas e rosas
Guns and roses
Armas e rosas
He loved guns and roses
Ele amava armas e rosas
He loved guns
Ele amava armas
And roses, roses, roses
E rosas, rosas, rosas
I can feel it coming in the air tonight
Eu posso sentir isso chegando no ar esta noite
See you walking on that blue Pacific
Vejo você caminhando naquele Pacífico azul
I can see you bathing in the summer light
Eu posso ver você se banhando na luz do verão
Turning tan and you look terrific
Ficando bronzeado e você parece ótimo
You got game boy, game boy
Você tem jogo, garoto, jogo, garoto
You got game boy, game boy
Você tem jogo, garoto, jogo, garoto
You got game boy, game boy
Você tem jogo, garoto, jogo, garoto
You got game
Você tem jogo
He loved guns and roses
Ele amava armas e rosas
Guns and roses
Armas e rosas
He loved guns and roses
Ele amava armas e rosas
He loved guns
Ele amava armas
And roses, roses, roses
E rosas, rosas, rosas
He loved guns and roses (oh)
Ele amava armas e rosas (oh)
Guns and roses (oh)
Armas e rosas (oh)
He loved guns and roses (oh)
Ele amava armas e rosas (oh)
He loved guns (oh)
Ele amava armas (oh)
And roses (roses), roses (roses), roses (roses)
E rosas (rosas), rosas (rosas), rosas (rosas)
Roses, roses, roses
Rosas, rosas, rosas
Heavy metal love of mine
Amor mío de heavy metal
I should have learned to let you stay
Debí haber aprendido a dejarte quedarte
You didn't want me all the time
No me querías todo el tiempo
But you were worth it anyway
Pero de todas maneras valías la pena
'Cause you were so much better
Porque eras mucho mejor
Than the rest of them
Que el resto de ellos
Out of all the others
De entre todos los demás
You were the honest man
Fuiste el hombre honesto
He loved guns and roses
Él amaba las pistolas y las rosas
Guns and roses
Las pistolas y las rosas
He loved guns and roses
Él amaba las pistolas y las rosas
He loved guns
Él amaba las pistolas
And roses, roses, roses
Y las rosas, rosas, rosas
Motorcycle love divine
Amor divino de motocicleta
I should have learned to let you play
Debí haber aprendido a dejarte jugar
I wasn't the marrying kind
No era del tipo de casarse
I should have done it anyway
Pero debí haberlo hecho de todas formas
We should have left Las Vegas
Debimos haber dejado Las Vegas
And then began again
Y luego comenzar de nuevo
Took your bike to Detroit
Llevar tu moto a Detroit
Back to the promised land
De regreso a la tierra prometida
He loved guns and roses
Él amaba las pistolas y las rosas
Guns and roses
Las pistolas y las rosas
He loved guns and roses
Él amaba las pistolas y las rosas
He loved guns
Él amaba las pistolas
And roses, roses, roses
Y las rosas, rosas, rosas
I can feel it coming in the air tonight
Puedo sentirlo venir en el aire esta noche
See you walking on that blue Pacific
Te veo caminando en ese azul Pacífico
I can see you bathing in the summer light
Te puedo ver bañándote en la luz del verano
Turning tan and you look terrific
Bronceándote y viéndote genial
You got game boy, game boy
Tienes juego chico, juego chico
You got game boy, game boy
Tienes juego chico, juego chico
You got game boy, game boy
Tienes juego chico, juego chico
You got game
Tienes juego
He loved guns and roses
Él amaba las pistolas y las rosas
Guns and roses
Las pistolas y las rosas
He loved guns and roses
Él amaba las pistolas y las rosas
He loved guns
Él amaba las pistolas
And roses, roses, roses
Y las rosas, rosas, rosas
He loved guns and roses (oh)
Él amaba las pistolas y las rosas (oh)
Guns and roses (oh)
Las pistolas y las rosas (oh)
He loved guns and roses (oh)
Él amaba las pistolas y las rosas (oh)
He loved guns (oh)
Él amaba las pistolas (oh)
And roses (roses), roses (roses), roses (roses)
Y las rosas (rosas), rosas (rosas), rosas (rosas)
Roses, roses, roses
Rosas, rosas, rosas
Heavy metal love of mine
Schwere Metallliebe von mir
I should have learned to let you stay
Ich hätte lernen sollen, dich bleiben zu lassen
You didn't want me all the time
Du wolltest mich nicht die ganze Zeit
But you were worth it anyway
Aber du warst es trotzdem wert
'Cause you were so much better
Denn du warst so viel besser
Than the rest of them
Als der Rest von ihnen
Out of all the others
Von all den anderen
You were the honest man
Du warst der ehrliche Mann
He loved guns and roses
Er liebte Guns und Rosen
Guns and roses
Guns und Rosen
He loved guns and roses
Er liebte Guns und Rosen
He loved guns
Er liebte Guns
And roses, roses, roses
Und Rosen, Rosen, Rosen
Motorcycle love divine
Motorradliebe göttlich
I should have learned to let you play
Ich hätte lernen sollen, dich spielen zu lassen
I wasn't the marrying kind
Ich war nicht die heiratende Art
I should have done it anyway
Ich hätte es trotzdem tun sollen
We should have left Las Vegas
Wir hätten Las Vegas verlassen sollen
And then began again
Und dann wieder von vorne anfangen
Took your bike to Detroit
Nahm dein Fahrrad nach Detroit
Back to the promised land
Zurück ins gelobte Land
He loved guns and roses
Er liebte Guns und Rosen
Guns and roses
Guns und Rosen
He loved guns and roses
Er liebte Guns und Rosen
He loved guns
Er liebte Guns
And roses, roses, roses
Und Rosen, Rosen, Rosen
I can feel it coming in the air tonight
Ich kann es fühlen, es kommt heute Abend in der Luft
See you walking on that blue Pacific
Sehe dich auf diesem blauen Pazifik spazieren gehen
I can see you bathing in the summer light
Ich kann dich im Sommerlicht baden sehen
Turning tan and you look terrific
Werde braun und du siehst fantastisch aus
You got game boy, game boy
Du hast Spiel Junge, Spiel Junge
You got game boy, game boy
Du hast Spiel Junge, Spiel Junge
You got game boy, game boy
Du hast Spiel Junge, Spiel Junge
You got game
Du hast Spiel
He loved guns and roses
Er liebte Guns und Rosen
Guns and roses
Guns und Rosen
He loved guns and roses
Er liebte Guns und Rosen
He loved guns
Er liebte Guns
And roses, roses, roses
Und Rosen, Rosen, Rosen
He loved guns and roses (oh)
Er liebte Guns und Rosen (oh)
Guns and roses (oh)
Guns und Rosen (oh)
He loved guns and roses (oh)
Er liebte Guns und Rosen (oh)
He loved guns (oh)
Er liebte Guns (oh)
And roses (roses), roses (roses), roses (roses)
Und Rosen (Rosen), Rosen (Rosen), Rosen (Rosen)
Roses, roses, roses
Rosen, Rosen, Rosen
Heavy metal love of mine
Amore mio per l'heavy metal
I should have learned to let you stay
Avrei dovuto imparare a lasciarti stare
You didn't want me all the time
Non mi volevi tutto il tempo
But you were worth it anyway
Ma ne valeva comunque la pena
'Cause you were so much better
Perché eri molto meglio
Than the rest of them
Di tutti gli altri
Out of all the others
Tra tutti gli altri
You were the honest man
Eri l'uomo onesto
He loved guns and roses
Amava le pistole e le rose
Guns and roses
Pistole e rose
He loved guns and roses
Amava le pistole e le rose
He loved guns
Amava le pistole
And roses, roses, roses
E rose, rose, rose
Motorcycle love divine
Amore divino per la moto
I should have learned to let you play
Avrei dovuto imparare a lasciarti giocare
I wasn't the marrying kind
Non ero il tipo da matrimonio
I should have done it anyway
Avrei dovuto farlo comunque
We should have left Las Vegas
Avremmo dovuto lasciare Las Vegas
And then began again
E poi ricominciare
Took your bike to Detroit
Porta la tua moto a Detroit
Back to the promised land
Torna nella terra promessa
He loved guns and roses
Amava le pistole e le rose
Guns and roses
Pistole e rose
He loved guns and roses
Amava le pistole e le rose
He loved guns
Amava le pistole
And roses, roses, roses
E rose, rose, rose
I can feel it coming in the air tonight
Posso sentirlo arrivare nell'aria stasera
See you walking on that blue Pacific
Ti vedo camminare su quel Pacifico blu
I can see you bathing in the summer light
Posso vederti fare il bagno nella luce estiva
Turning tan and you look terrific
Diventi abbronzato e sembri fantastico
You got game boy, game boy
Hai il gioco ragazzo, gioco ragazzo
You got game boy, game boy
Hai il gioco ragazzo, gioco ragazzo
You got game boy, game boy
Hai il gioco ragazzo, gioco ragazzo
You got game
Hai il gioco
He loved guns and roses
Amava le pistole e le rose
Guns and roses
Pistole e rose
He loved guns and roses
Amava le pistole e le rose
He loved guns
Amava le pistole
And roses, roses, roses
E rose, rose, rose
He loved guns and roses (oh)
Amava le pistole e le rose (oh)
Guns and roses (oh)
Pistole e rose (oh)
He loved guns and roses (oh)
Amava le pistole e le rose (oh)
He loved guns (oh)
Amava le pistole (oh)
And roses (roses), roses (roses), roses (roses)
E rose (rose), rose (rose), rose (rose)
Roses, roses, roses
Rose, rose, rose
Heavy metal love of mine
Cinta heavy metal milikku
I should have learned to let you stay
Seharusnya aku belajar membiarkanmu tinggal
You didn't want me all the time
Kamu tidak selalu menginginkanku
But you were worth it anyway
Tapi kamu tetap berharga
'Cause you were so much better
Karena kamu jauh lebih baik
Than the rest of them
Dibandingkan yang lainnya
Out of all the others
Dari semua yang lain
You were the honest man
Kamu adalah orang yang jujur
He loved guns and roses
Dia mencintai senjata dan mawar
Guns and roses
Senjata dan mawar
He loved guns and roses
Dia mencintai senjata dan mawar
He loved guns
Dia mencintai senjata
And roses, roses, roses
Dan mawar, mawar, mawar
Motorcycle love divine
Cinta sepeda motor yang suci
I should have learned to let you play
Seharusnya aku belajar membiarkanmu bermain
I wasn't the marrying kind
Aku bukan tipe yang menikah
I should have done it anyway
Seharusnya aku melakukannya
We should have left Las Vegas
Kita seharusnya meninggalkan Las Vegas
And then began again
Dan memulai lagi
Took your bike to Detroit
Mengambil sepedamu ke Detroit
Back to the promised land
Kembali ke tanah janji
He loved guns and roses
Dia mencintai senjata dan mawar
Guns and roses
Senjata dan mawar
He loved guns and roses
Dia mencintai senjata dan mawar
He loved guns
Dia mencintai senjata
And roses, roses, roses
Dan mawar, mawar, mawar
I can feel it coming in the air tonight
Aku bisa merasakannya datang di udara malam ini
See you walking on that blue Pacific
Melihatmu berjalan di Pasifik biru itu
I can see you bathing in the summer light
Aku bisa melihatmu mandi dalam cahaya musim panas
Turning tan and you look terrific
Berubah menjadi coklat dan kamu terlihat luar biasa
You got game boy, game boy
Kamu punya permainan, nak, permainan
You got game boy, game boy
Kamu punya permainan, nak, permainan
You got game boy, game boy
Kamu punya permainan, nak, permainan
You got game
Kamu punya permainan
He loved guns and roses
Dia mencintai senjata dan mawar
Guns and roses
Senjata dan mawar
He loved guns and roses
Dia mencintai senjata dan mawar
He loved guns
Dia mencintai senjata
And roses, roses, roses
Dan mawar, mawar, mawar
He loved guns and roses (oh)
Dia mencintai senjata dan mawar (oh)
Guns and roses (oh)
Senjata dan mawar (oh)
He loved guns and roses (oh)
Dia mencintai senjata dan mawar (oh)
He loved guns (oh)
Dia mencintai senjata (oh)
And roses (roses), roses (roses), roses (roses)
Dan mawar (mawar), mawar (mawar), mawar (mawar)
Roses, roses, roses
Mawar, mawar, mawar
[Στίχος 1]
Η αγάπη μου για το heavy metal
Έπρεπε να είχα μάθει να σε αφήνω να μείνεις
Δεν με ήθελες συνέχεια
Αλλά άξιζες τον κόπο πάντως
[Προ-χορωδία]
Γιατί ήσουν πολύ καλύτερος
Από τους υπόλοιπους
Από όλα τα άλλα
Ήσουν ο έντιμος άνθρωπος
[Χορωδία]
Λάτρευε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα
Οπλα και τριαντάφυλλα
Λάτρευε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα
Αγαπούσε τα όπλα
Και τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα
[Στίχος 2]
Μοτοσικλέτα αγάπη θεϊκή
Έπρεπε να είχα μάθει να σε αφήνω να παίζεις
Δεν ήμουν το είδος του παντρεμένου
Έπρεπε να το είχα κάνει πάντως
[Προ-χορωδία]
Θα έπρεπε να είχαμε φύγει από το Λας Βέγκας
Και μετά άρχισε πάλι
Πήρε το ποδήλατό σου στο Ντιτρόιτ
Επιστροφή στη γη της επαγγελίας
[Χορωδία]
Λάτρευε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα
Οπλα και τριαντάφυλλα
Λάτρευε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα
Αγαπούσε τα όπλα
Και τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα
[Γέφυρα]
Το νιώθω να έρχεται στον αέρα απόψε
Θα σας δούμε να περπατάτε σε αυτόν τον γαλάζιο Ειρηνικό
Σε βλέπω να λούζεσαι στο φως του καλοκαιριού
Μαυρίζεις και φαίνεσαι υπέροχος
Έχεις παιχνίδι, αγόρι, παιχνίδι, αγόρι
Έχεις παιχνίδι, αγόρι, παιχνίδι, αγόρι
Έχεις παιχνίδι, αγόρι, παιχνίδι, αγόρι
Έχεις παιχνίδι
[Χορωδία]
Λάτρευε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα
Οπλα και τριαντάφυλλα
Λάτρευε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα
Αγαπούσε τα όπλα
Και τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα
Αγαπούσε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα (Ω)
Όπλα και τριαντάφυλλα (Ω)
Αγαπούσε τα όπλα και τα τριαντάφυλλα (Ω)
Αγαπούσε τα όπλα (Ω)
Και τριαντάφυλλα (Τριαντάφυλλα), τριαντάφυλλα (Τριαντάφυλλα), τριαντάφυλλα
(Τριαντάφυλλα)
[Outro]
Τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα, τριαντάφυλλα
[Zwrotka 1]
Moja heavy metalowa miłości
Powinnam była nauczyć się pozwolić ci zostać
Nie chciałeś mnie przez cały czas
Ale i tak byłeś tego warty
[Przedrefren]
Bo byłeś o wiele lepszy
Od reszty
Ze wszystkich innych
Byłeś uczciwym człowiekiem
[Refren]
Kochał pistolety i róże
Pistolety i róże
Kochał pistolety i róże
Kochał pistolety
I róże, róże, róże
[Zwrotka 2]
Motocyklowa boska miłości
Powinnam była nauczyć się pozwolić ci grać
Nie byłam typem chcącym wziąć ślub
Ale i tak powinnam była to zrobić
[Przedrefren]
Powinniśmy byli opuścić Las Vegas
A potem zacząć od nowa
Zabrać twój motocykl do Detroit
Wrócić do ziemi obiecanej
[Refren]
Kochał pistolety i róże
Pistolety i róże
Kochał pistolety i róże
Kochał pistolety
I róże, róże, róże
[Bridge]
Czuję jak to nadchodzi w nocnym powietrzu
Widzę jak chodzisz po niebieskim Pacyfiku
Widzę cię skąpanego w letnim świetle
Opalasz się i wyglądasz wspaniale
Masz powodzenie, chłopcze, powodzenie, chłopcze
Masz powodzenie, chłopcze, powodzenie, chłopcze
Masz powodzenie, chłopcze, powodzenie, chłopcze
Masz powodzenie
[Refren]
Kochał pistolety i róże
Pistolety i róże
Kochał pistolety i róże
Kochał pistolety
I róże, róże, róże
Kochał pistolety i róże (Och)
Pistolety i róże (Och)
Kochał pistolety i róże (Och)
Kochał pistolety (Och)
I róże (Róże), róże (Róże), róże (Róże)
[Outro]
Róże, róże, róże
[Куплет 1]
Моя гевіметал любове
Мені слід було навчитися дозволяти тобі лишатися
Ти не хотів мене весь цей час
Але хай там що, ти був того вартий
[Передприспів]
Бо ти був набагато кращим
За решту хлопців
З-поміж усіх інших
Ти — був чесним чоловіком
[Приспів]
Він любив стволи й троянди
Стволи й троянди
Він любив стволи й троянди
Він любив стволи
Й троянди, троянди, троянди
[Куплет 2]
Священна любов до мотоциклів
Мені слід було навчитися дозволяти тобі грати
Я була не з тих, хто одружується
Хай там що, мені слід було це зробити
[Передприспів]
Нам слід було поїхати з Лас-Веґасу
А тоді почати спочатку
Взяли твій байк і поїхали до Детройта
Назад до землі обітованої
[Приспів]
Він любив стволи й троянди
Стволи й троянди
Він любив стволи й троянди
Він любив стволи
Й троянди, троянди, троянди
[Бридж]
Я відчуваю, як воно витає в повітрі сьогодні ввечері
Бачу, як ти йдеш блакиттю Тихого океану
Я бачу, як ти купаєшся у літньому сяйві
Засмагаєш і виглядаєш приголомшливо
Ти у грі, хлопче, грі, хлопче
Ти у грі, хлопче, грі, хлопче
Ти у грі, хлопче, грі, хлопче
Ти у грі
[Приспів]
Він любив стволи й троянди
Стволи й троянди
Він любив стволи й троянди
Він любив стволи
Й троянди, троянди, троянди
Він любив стволи й троянди (О)
Стволи й троянди (О)
Він любив стволи й троянди (О)
Він любив стволи (О)
Й троянди (Троянди), троянди (Троянди, троянди (Троянди)
[Аутро]
Троянди, троянди, троянди