Once Upon a Dream
Sammy Fain, Jack Lawrence
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
I know you, I walked with you once upon a dream
Je te connais, j'ai marché avec toi une fois dans un rêve
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
Je te connais, ce regard dans tes yeux est si familier une lueur
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Et je sais que c'est vrai que les visions sont rarement tout ce qu'elles semblent
But if I know you, I know what you'll do
Mais si je te connais, je sais ce que tu feras
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Tu m'aimeras d'un coup, comme tu l'as fait une fois dans un rêve
But if I know you, I know what you'll do
Mais si je te connais, je sais ce que tu feras
You'll love me at once
Tu m'aimeras d'un coup
The way you did once upon a dream
Comme tu l'as fait une fois dans un rêve
I know you, I walked with you once upon a dream
Je te connais, j'ai marché avec toi une fois dans un rêve
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
Je te connais, cette lueur dans tes yeux est si familière une lueur
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Et je sais que c'est vrai que les visions sont rarement tout ce qu'elles semblent
But if I know you, I know what you'll do
Mais si je te connais, je sais ce que tu feras
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Tu m'aimeras d'un coup, comme tu l'as fait une fois dans un rêve
I know you, I walked with you once upon a dream
Eu te conheço, eu caminhei com você uma vez em um sonho
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
Eu te conheço, aquele olhar em seus olhos é tão familiar um brilho
And I know it's true that visions are seldom all they seem
E eu sei que é verdade que as visões raramente são tudo o que parecem
But if I know you, I know what you'll do
Mas se eu te conheço, eu sei o que você fará
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Você me amará de uma vez, do jeito que fez uma vez em um sonho
But if I know you, I know what you'll do
Mas se eu te conheço, eu sei o que você fará
You'll love me at once
Você me amará de uma vez
The way you did once upon a dream
Do jeito que fez uma vez em um sonho
I know you, I walked with you once upon a dream
Eu te conheço, eu caminhei com você uma vez em um sonho
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
Eu te conheço, aquele brilho em seus olhos é tão familiar um brilho
And I know it's true that visions are seldom all they seem
E eu sei que é verdade que as visões raramente são tudo o que parecem
But if I know you, I know what you'll do
Mas se eu te conheço, eu sei o que você fará
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Você me amará de uma vez, do jeito que fez uma vez em um sonho
I know you, I walked with you once upon a dream
Yo te conozco, erase una vez un sueño en el que caminé contigo
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
Yo te conozco, esa mirada en tus ojos tiene un brillo tan familiar
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Y yo sé que es verdad que las visiones son rara vez lo que parecen
But if I know you, I know what you'll do
Pero si yo te conozco, yo sé lo que harás
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Me amarás inmediatamente, de la forma en la que lo hiciste aquella vez en un sueño
But if I know you, I know what you'll do
Pero si yo te conozco, yo sé lo que harás
You'll love me at once
Me amarás inmediatamente
The way you did once upon a dream
De la forma en la que lo hiciste aquella vez en un sueño
I know you, I walked with you once upon a dream
Yo te conozco, erase una vez un sueño en el que caminé contigo
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yo te conozco, esa mirada en tus ojos tiene un brillo tan familiar
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Y yo sé que es verdad que las visiones son rara vez lo que parecen
But if I know you, I know what you'll do
Pero si yo te conozco, yo sé lo que harás
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Me amarás inmediatamente, de la forma en la que lo hiciste aquella vez en un sueño
I know you, I walked with you once upon a dream
Ich kenne dich, ich bin einmal mit dir in einem Traum spazieren gegangen
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
Ich kenne dich, dieser Blick in deinen Augen ist so vertraut ein Glanz
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Und ich weiß, dass es wahr ist, dass Visionen selten so sind, wie sie scheinen
But if I know you, I know what you'll do
Aber wenn ich dich kenne, weiß ich, was du tun wirst
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Du wirst mich auf einmal lieben, so wie du es einmal in einem Traum getan hast
But if I know you, I know what you'll do
Aber wenn ich dich kenne, weiß ich, was du tun wirst
You'll love me at once
Du wirst mich auf einmal lieben
The way you did once upon a dream
So wie du es einmal in einem Traum getan hast
I know you, I walked with you once upon a dream
Ich kenne dich, ich bin einmal mit dir in einem Traum spazieren gegangen
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
Ich kenne dich, dieser Glanz in deinen Augen ist so vertraut ein Glanz
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Und ich weiß, dass es wahr ist, dass Visionen selten so sind, wie sie scheinen
But if I know you, I know what you'll do
Aber wenn ich dich kenne, weiß ich, was du tun wirst
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Du wirst mich auf einmal lieben, so wie du es einmal in einem Traum getan hast
I know you, I walked with you once upon a dream
Ti conosco, una volta ho camminato con te in un sogno
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
Ti conosco, quel bagliore nei tuoi occhi è così famigliare
And I know it's true that visions are seldom all they seem
E so che è vero che le visioni sono di rado quello che sembrano
But if I know you, I know what you'll do
Ma se ti conosco, so cosa farai
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Mi amerai subito, nel mondo in cui hai fatto una volta in un sogno
But if I know you, I know what you'll do
Ma se ti conosco, so cosa farai
You'll love me at once
Mi amerai subito
The way you did once upon a dream
Nel mondo in cui hai fatto una volta in un sogno
I know you, I walked with you once upon a dream
Ti conosco, una volta ho camminato con te in un sogno
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
Ti conosco, quel bagliore nei tuoi occhi è così famigliare
And I know it's true that visions are seldom all they seem
E so che è vero che le visioni sono di rado quello che sembrano
But if I know you, I know what you'll do
Ma se ti conosco, so cosa farai
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Mi amerai subito, nel mondo in cui hai fatto una volta in un sogno
I know you, I walked with you once upon a dream
Aku mengenalmu, aku pernah berjalan bersamamu dalam sebuah mimpi
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
Aku mengenalmu, tatapan di matamu begitu familiar
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Dan aku tahu itu benar bahwa visi jarang sekali seperti yang mereka tampak
But if I know you, I know what you'll do
Tapi jika aku mengenalmu, aku tahu apa yang akan kamu lakukan
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Kamu akan mencintaiku seketika, seperti yang pernah kamu lakukan dalam sebuah mimpi
But if I know you, I know what you'll do
Tapi jika aku mengenalmu, aku tahu apa yang akan kamu lakukan
You'll love me at once
Kamu akan mencintaiku seketika
The way you did once upon a dream
Seperti yang pernah kamu lakukan dalam sebuah mimpi
I know you, I walked with you once upon a dream
Aku mengenalmu, aku pernah berjalan bersamamu dalam sebuah mimpi
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
Aku mengenalmu, kilauan di matamu begitu familiar
And I know it's true that visions are seldom all they seem
Dan aku tahu itu benar bahwa visi jarang sekali seperti yang mereka tampak
But if I know you, I know what you'll do
Tapi jika aku mengenalmu, aku tahu apa yang akan kamu lakukan
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
Kamu akan mencintaiku seketika, seperti yang pernah kamu lakukan dalam sebuah mimpi
I know you, I walked with you once upon a dream
あなたを知ってる、一度夢の中であなたと歩いたことがあるの
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
あなたを知ってる、その瞳の輝きはとても見覚えのあるもの
And I know it's true that visions are seldom all they seem
そして、幻影がすべてであることはめったにないのは事実
But if I know you, I know what you'll do
でも、私があなたを知っているなら、あなたが何をするか知ってる
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
あなたは私を愛してくれる、あなたが一度夢の中でしたように
But if I know you, I know what you'll do
でも、私があなたを知っているなら、あなたが何をするか知ってる
You'll love me at once
あなたは私を愛してくれる
The way you did once upon a dream
あなたが一度夢の中でしたように
I know you, I walked with you once upon a dream
あなたを知ってる、一度夢の中であなたと歩いたことがあるの
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
あなたを知ってる、その瞳の輝きはとても見覚えのあるもの
And I know it's true that visions are seldom all they seem
そして、幻影がすべてであることはめったにないのは事実
But if I know you, I know what you'll do
でも、私があなたを知っているなら、あなたが何をするか知ってる
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
あなたは私を愛してくれる、あなたが一度夢の中でしたように
I know you, I walked with you once upon a dream
ฉันรู้จักคุณ ฉันเคยเดินไปกับคุณในฝัน
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
ฉันรู้จักคุณ ความสว่างในสายตาคุณที่คุ้นเคย
And I know it's true that visions are seldom all they seem
และฉันรู้ว่ามันเป็นจริงว่าภาพลวงตานั้นหากเห็นทั้งหมดจะไม่เหมือนที่คิด
But if I know you, I know what you'll do
แต่ถ้าฉันรู้จักคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
คุณจะรักฉันทันที เหมือนที่คุณเคยทำในฝัน
But if I know you, I know what you'll do
แต่ถ้าฉันรู้จักคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
You'll love me at once
คุณจะรักฉันทันที
The way you did once upon a dream
เหมือนที่คุณเคยทำในฝัน
I know you, I walked with you once upon a dream
ฉันรู้จักคุณ ฉันเคยเดินไปกับคุณในฝัน
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
ฉันรู้จักคุณ ความสว่างในสายตาคุณที่คุ้นเคย
And I know it's true that visions are seldom all they seem
และฉันรู้ว่ามันเป็นจริงว่าภาพลวงตานั้นหากเห็นทั้งหมดจะไม่เหมือนที่คิด
But if I know you, I know what you'll do
แต่ถ้าฉันรู้จักคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
คุณจะรักฉันทันที เหมือนที่คุณเคยทำในฝัน
I know you, I walked with you once upon a dream
我认识你，我曾经在梦中与你同行
I know you, that look in your eyes is so familiar a gleam
我认识你，你眼中的那种神情是如此熟悉的光芒
And I know it's true that visions are seldom all they seem
我知道这是真的，幻想往往并非如人们所想
But if I know you, I know what you'll do
但是如果我认识你，我知道你会做什么
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
你会立刻爱上我，就像你曾经在梦中爱上我一样
But if I know you, I know what you'll do
但是如果我认识你，我知道你会做什么
You'll love me at once
你会立刻爱上我
The way you did once upon a dream
就像你曾经在梦中爱上我一样
I know you, I walked with you once upon a dream
我认识你，我曾经在梦中与你同行
I know you, that gleam in your eyes is so familiar a gleam
我认识你，你眼中的那种光芒是如此熟悉的光芒
And I know it's true that visions are seldom all they seem
我知道这是真的，幻想往往并非如人们所想
But if I know you, I know what you'll do
但是如果我认识你，我知道你会做什么
You'll love me at once, the way you did once upon a dream
你会立刻爱上我，就像你曾经在梦中爱上我一样