Say Yes To Heaven
Elizabeth Woolridge Grant, Richard W. Jr. Nowels
If you dance, I'll dance
And if you don't, I'll dance anyway
Give peace a chance
Let the fear you have fall away
I've got my eye on you
I've got my eye on you
Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me
If you go, I'll stay
You come back, I'll be right here
Like a barge at sea
In the storm, I stay clear
'Cause I've got my mind on you
I've got my mind on you
Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me
If you dance, I'll dance
I'll put my red dress on, get it on
And if you fight, I'll fight
It doesn't matter now, it's all gone
I've got my mind on you
I got my mind on you
Say yes to Heaven
Say yes to me
Say yes to Heaven
Say yes to me
I've got my eye on you
I've got my eye on you, mm
I've got my eye on you
I've got my eye on you
If you dance, I'll dance
Si tu danses, je vais danser
And if you don't, I'll dance anyway
Et si tu le fais pas, je vais quand même danser
Give peace a chance
Donne à la paix une chance
Let the fear you have fall away
Laisse la peur que tu as tombé
I've got my eye on you
J'ai mes yeux sur toi
I've got my eye on you
J'ai mes yeux sur toi
Say yes to Heaven
Dis oui au paradis
Say yes to me
Dis-moi oui
Say yes to Heaven
Dis oui au paradis
Say yes to me
Dis-moi oui
If you go, I'll stay
Si tu pars, je vais rester
You come back, I'll be right here
Tu reviens, je serai là
Like a barge at sea
Comme une péniche en mer
In the storm, I stay clear
Dans la tempête, je reste à l'écart
'Cause I've got my mind on you
Parce que je ne pense qu'à toi
I've got my mind on you
Je ne pense qu'à toi
Say yes to Heaven
Dis oui au paradis
Say yes to me
Dis-moi oui
Say yes to Heaven
Dis oui au paradis
Say yes to me
Dis-moi oui
If you dance, I'll dance
Si tu danses, je vais danser
I'll put my red dress on, get it on
Je vais mettre ma robe rouge, je vais l'enfiler
And if you fight, I'll fight
Et si tu te te bats, je vais me battre
It doesn't matter now, it's all gone
ça n'a pas d'importance maintenant, c'est fini
I've got my mind on you
Je ne pense qu'à toi
I got my mind on you
Je ne pense qu'à toi
Say yes to Heaven
Dis oui au paradis
Say yes to me
Dis-moi oui
Say yes to Heaven
Dis oui au paradis
Say yes to me
Dis-moi oui
I've got my eye on you
J'ai mes yeux sur toi
I've got my eye on you, mm
J'ai mes yeux sur toi, mm
I've got my eye on you
J'ai mes yeux sur toi
I've got my eye on you
J'ai mes yeux sur toi
If you dance, I'll dance
Se você dançar, eu vou dançar
And if you don't, I'll dance anyway
E se você não dançar, eu vou dançar assim mesmo
Give peace a chance
Dê uma chance à paz
Let the fear you have fall away
Deixe o medo que você tem desaparecer
I've got my eye on you
Eu estou de olho em você
I've got my eye on you
Eu estou de olho em você
Say yes to Heaven
Diga sim ao Céu
Say yes to me
Diga sim a mim
Say yes to Heaven
Diga sim ao Céu
Say yes to me
Diga sim a mim
If you go, I'll stay
Se você partir, eu ficarei
You come back, I'll be right here
Se você voltar, estarei bem aqui
Like a barge at sea
Como uma barca no mar
In the storm, I stay clear
Na tempestade, eu permaneço calmo
'Cause I've got my mind on you
Porque estou pensando em você
I've got my mind on you
Estou pensando em você
Say yes to Heaven
Diga sim ao Céu
Say yes to me
Diga sim a mim
Say yes to Heaven
Diga sim ao Céu
Say yes to me
Diga sim a mim
If you dance, I'll dance
Se você dançar, eu vou dançar
I'll put my red dress on, get it on
Vou vestir meu vestido vermelho, colocá-lo
And if you fight, I'll fight
E se você lutar, eu vou lutar
It doesn't matter now, it's all gone
Agora não importa mais, tudo acabou
I've got my mind on you
Estou pensando em você
I got my mind on you
Estou pensando em você
Say yes to Heaven
Diga sim ao Céu
Say yes to me
Diga sim a mim
Say yes to Heaven
Diga sim ao Céu
Say yes to me
Diga sim a mim
I've got my eye on you
Estou de olho em você
I've got my eye on you, mm
Estou de olho em você, mm
I've got my eye on you
Estou de olho em você
I've got my eye on you
Estou de olho em você
If you dance, I'll dance
Si bailas, bailaré
And if you don't, I'll dance anyway
Y si no, bailaré de todas formas
Give peace a chance
Dale una oportunidad a la paz
Let the fear you have fall away
Deja que el miedo que tienes se desvanezca
I've got my eye on you
Tengo mis ojos puestos en ti
I've got my eye on you
Tengo mis ojos puestos en ti
Say yes to Heaven
Di sí al cielo
Say yes to me
Di sí a mí
Say yes to Heaven
Di sí al cielo
Say yes to me
Di sí a mí
If you go, I'll stay
Si te vas, me quedaré
You come back, I'll be right here
Si regresas, estaré aquí
Like a barge at sea
Como una barca en el mar
In the storm, I stay clear
En la tormenta, me mantengo serena
'Cause I've got my mind on you
Porque tengo mi mente en ti
I've got my mind on you
Tengo mi mente en ti
Say yes to Heaven
Di sí al cielo
Say yes to me
Di sí a mí
Say yes to Heaven
Di sí al cielo
Say yes to me
Di sí a mí
If you dance, I'll dance
Si bailas, bailaré
I'll put my red dress on, get it on
Me pondré mi vestido rojo, lo lograré
And if you fight, I'll fight
Y si peleas, pelearé
It doesn't matter now, it's all gone
Ya no importa, todo ha pasado
I've got my mind on you
Tengo mi mente en ti
I got my mind on you
Tengo mi mente en ti
Say yes to Heaven
Di sí al cielo
Say yes to me
Di sí a mí
Say yes to Heaven
Di sí al cielo
Say yes to me
Di sí a mí
I've got my eye on you
Tengo mis ojos puestos en ti
I've got my eye on you, mm
Tengo mis ojos puestos en ti, mm
I've got my eye on you
Tengo mis ojos puestos en ti
I've got my eye on you
Tengo mis ojos puestos en ti
If you dance, I'll dance
Wenn du tanzt, werde ich tanzen
And if you don't, I'll dance anyway
Und wenn du nicht tanzt, tanze ich trotzdem
Give peace a chance
Gib dem Frieden eine Chance
Let the fear you have fall away
Lass die Angst, die du hast, von dir abfallen
I've got my eye on you
Ich habe ein Auge auf dich geworfen
I've got my eye on you
Ich habe ein Auge auf dich geworfen
Say yes to Heaven
Sag ja zum Himmel
Say yes to me
Sag ja zu mir
Say yes to Heaven
Sag ja zum Himmel
Say yes to me
Sag ja zu mir
If you go, I'll stay
Wenn du gehst, werde ich bleiben
You come back, I'll be right here
Kommst du zurück, werde ich hier sein
Like a barge at sea
Wie ein Kahn auf See
In the storm, I stay clear
Im Sturm, ich bleibe klar
'Cause I've got my mind on you
Denn ich denke nur an dich
I've got my mind on you
Ich denke nur an dich
Say yes to Heaven
Sag ja zum Himmel
Say yes to me
Sag ja zu mir
Say yes to Heaven
Sag ja zum Himmel
Say yes to me
Sag ja zu mir
If you dance, I'll dance
Wenn du tanzt, werde ich tanzen
I'll put my red dress on, get it on
Ich ziehe mein rotes Kleid an, ziehe es an
And if you fight, I'll fight
Und wenn du kämpfst, werde ich kämpfen
It doesn't matter now, it's all gone
Es spielt keine Rolle mehr, es ist alles vorbei
I've got my mind on you
Ich denke nur an dich
I got my mind on you
Ich denke nur an dich
Say yes to Heaven
Sag ja zum Himmel
Say yes to me
Sag ja zu mir
Say yes to Heaven
Sag ja zum Himmel
Say yes to me
Sag ja zu mir
I've got my eye on you
Ich habe ein Auge auf dich geworfen
I've got my eye on you, mm
Ich habe ein Auge auf dich geworfen, mm
I've got my eye on you
Ich habe ein Auge auf dich geworfen
I've got my eye on you
Ich habe ein Auge auf dich geworfen
If you dance, I'll dance
Se balli, ballerò anch'io
And if you don't, I'll dance anyway
E se non balli, ballerò comunque
Give peace a chance
Dai una possibilità alla pace
Let the fear you have fall away
Lascia che la paura che hai svanisca
I've got my eye on you
Ho gli occhi puntati su di te
I've got my eye on you
Ho gli occhi puntati su di te
Say yes to Heaven
Di' sì al Paradiso
Say yes to me
Di' sì a me
Say yes to Heaven
Di' sì al Paradiso
Say yes to me
Di' sì a me
If you go, I'll stay
Se te ne vai, io resterò
You come back, I'll be right here
Se torni, sarò qui
Like a barge at sea
Come una chiatta in mare
In the storm, I stay clear
Nella tempesta, rimango lontana
'Cause I've got my mind on you
Perché ho te in mente
I've got my mind on you
Ho te in mente
Say yes to Heaven
Di' sì al Paradiso
Say yes to me
Di' sì a me
Say yes to Heaven
Di' sì al Paradiso
Say yes to me
Di' sì a me
If you dance, I'll dance
Se balli, ballerò
I'll put my red dress on, get it on
Indosserò il mio vestito rosso, cominciamo
And if you fight, I'll fight
E se combatti, combatterò
It doesn't matter now, it's all gone
Non importa più, è tutto finito
I've got my mind on you
Ho te in mente
I got my mind on you
Ho te in mente
Say yes to Heaven
Di' sì al Paradiso
Say yes to me
Di' sì a me
Say yes to Heaven
Di' sì al Paradiso
Say yes to me
Di' sì a me
I've got my eye on you
Ho gli occhi puntati su di te
I've got my eye on you, mm
Ho gli occhi puntati su di te, mm
I've got my eye on you
Ho gli occhi puntati su di te
I've got my eye on you
Ho gli occhi puntati su di te
If you dance, I'll dance
Jika kamu menari, aku akan menari
And if you don't, I'll dance anyway
Dan jika kamu tidak, aku akan tetap menari
Give peace a chance
Berikan kesempatan pada perdamaian
Let the fear you have fall away
Biarkan rasa takutmu jatuh
I've got my eye on you
Aku memperhatikanmu
I've got my eye on you
Aku memperhatikanmu
Say yes to Heaven
Katakan ya pada surga
Say yes to me
Katakan ya padaku
Say yes to Heaven
Katakan ya pada surga
Say yes to me
Katakan ya padaku
If you go, I'll stay
Jika kamu pergi, aku akan tinggal
You come back, I'll be right here
Kamu kembali, aku akan ada di sini
Like a barge at sea
Seperti tongkang di laut
In the storm, I stay clear
Dalam badai, aku tetap tenang
'Cause I've got my mind on you
Karena aku memikirkanmu
I've got my mind on you
Aku memikirkanmu
Say yes to Heaven
Katakan ya pada surga
Say yes to me
Katakan ya padaku
Say yes to Heaven
Katakan ya pada surga
Say yes to me
Katakan ya padaku
If you dance, I'll dance
Jika kamu menari, aku akan menari
I'll put my red dress on, get it on
Aku akan mengenakan gaun merahku, ayo
And if you fight, I'll fight
Dan jika kamu berkelahi, aku akan berkelahi
It doesn't matter now, it's all gone
Tidak masalah sekarang, semuanya sudah berlalu
I've got my mind on you
Aku memikirkanmu
I got my mind on you
Aku memikirkanmu
Say yes to Heaven
Katakan ya pada surga
Say yes to me
Katakan ya padaku
Say yes to Heaven
Katakan ya pada surga
Say yes to me
Katakan ya padaku
I've got my eye on you
Aku memperhatikanmu
I've got my eye on you, mm
Aku memperhatikanmu, mm
I've got my eye on you
Aku memperhatikanmu
I've got my eye on you
Aku memperhatikanmu
If you dance, I'll dance
もしあなたが踊るなら、私も踊るわ
And if you don't, I'll dance anyway
そして踊らなくても、私はとにかく踊るわ
Give peace a chance
平和にチャンスを与えて
Let the fear you have fall away
持っている恐怖を取り払ってしまいましょう
I've got my eye on you
あなたに目をつけているわ
I've got my eye on you
あなたに目をつけているわ
Say yes to Heaven
天国にイエスと言って
Say yes to me
私にイエスと言って
Say yes to Heaven
天国にイエスと言って
Say yes to me
私にイエスと言って
If you go, I'll stay
もしあなたが行ってしまうなら、私はここにいるわ
You come back, I'll be right here
あなたが戻ってきたら、私はここにいるわ
Like a barge at sea
船舶のように
In the storm, I stay clear
嵐の中でも、私はクリアなまま
'Cause I've got my mind on you
だって私あなたのことをずっと考えてるから
I've got my mind on you
あなたのことをずっと考えてるわ
Say yes to Heaven
天国にイエスと言って
Say yes to me
私にイエスと言って
Say yes to Heaven
天国にイエスと言って
Say yes to me
私にイエスと言って
If you dance, I'll dance
もしあなたが踊るなら、私も踊るわ
I'll put my red dress on, get it on
赤いドレスを着て、ヤるわ
And if you fight, I'll fight
あなたが戦うなら、私も戦う
It doesn't matter now, it's all gone
もうどうでもいいの、すべて終わったんだから
I've got my mind on you
あなたのことをずっと考えてるわ
I got my mind on you
あなたのことをずっと考えてるわ
Say yes to Heaven
天国にイエスと言って
Say yes to me
私にイエスと言って
Say yes to Heaven
天国にイエスと言って
Say yes to me
私にイエスと言って
I've got my eye on you
あなたに目をつけているわ
I've got my eye on you, mm
あなたに目をつけているわ mm
I've got my eye on you
あなたに目をつけているわ
I've got my eye on you
あなたに目をつけているわ
If you dance, I'll dance
네가 춤추면 나도 춤출거야
And if you don't, I'll dance anyway
네가 춤추지 않아도, 나는 춤을 출거야
Give peace a chance
평화에도 기회를 줘
Let the fear you have fall away
네가 가진 두려움을 사라지게 해
I've got my eye on you
내 눈을 널 향해있어
I've got my eye on you
내 눈을 널 향해있어
Say yes to Heaven
천국의 말대로 하겠다고 해
Say yes to me
내가 하자는 대로 하겠다고 해
Say yes to Heaven
천국의 말대로 하겠다고 해
Say yes to me
내가 하자는 대로 하겠다고 해
If you go, I'll stay
네가 간다면, 나는 머물거야
You come back, I'll be right here
네가 돌아와도, 나도 바로 여기 있을거야
Like a barge at sea
바다에 있는 바지선처럼
In the storm, I stay clear
폭풍 속에서, 난 확실하게 머물거야
'Cause I've got my mind on you
왜냐하면, 내 마음은 너를 향해 있거든
I've got my mind on you
내 마음은 널 향해 있어
Say yes to Heaven
천국의 말대로 하겠다고 해
Say yes to me
내가 하자는 대로 하겠다고 해
Say yes to Heaven
천국의 말대로 하겠다고 해
Say yes to me
내가 하자는 대로 하겠다고 해
If you dance, I'll dance
네가 춤추면 나도 춤출거야
I'll put my red dress on, get it on
나는 빨간 드레스를 입을거야
And if you fight, I'll fight
그리고 네가 싸우면 나도 같이 싸울거야
It doesn't matter now, it's all gone
이젠 상관없어, 모든 게 다 사라졌으니까
I've got my mind on you
왜냐하면, 내 마음은 너를 향해 있거든
I got my mind on you
내 마음은 널 향해 있어
Say yes to Heaven
천국의 말대로 하겠다고 해
Say yes to me
내가 하자는 대로 하겠다고 해
Say yes to Heaven
천국의 말대로 하겠다고 해
Say yes to me
내가 하자는 대로 하겠다고 해
I've got my eye on you
내 마음은 널 향해 있어
I've got my eye on you, mm
내 마음은 널 향해 있지 mm
I've got my eye on you
내 마음은 널 향해 있어
I've got my eye on you
내 마음은 널 향해 있지
If you dance, I'll dance
ถ้าคุณเต้น, ฉันจะเต้น
And if you don't, I'll dance anyway
และถ้าคุณไม่เต้น, ฉันก็จะเต้นอยู่ดี
Give peace a chance
ให้โอกาสแก่สันติภาพ
Let the fear you have fall away
ปล่อยความกลัวที่คุณมีให้หล่นลง
I've got my eye on you
ฉันมีสายตาอยู่บนคุณ
I've got my eye on you
ฉันมีสายตาอยู่บนคุณ
Say yes to Heaven
พูดว่ายินดีกับสวรรค์
Say yes to me
พูดว่ายินดีกับฉัน
Say yes to Heaven
พูดว่ายินดีกับสวรรค์
Say yes to me
พูดว่ายินดีกับฉัน
If you go, I'll stay
ถ้าคุณไป, ฉันจะอยู่
You come back, I'll be right here
คุณกลับมา, ฉันจะอยู่ที่นี่
Like a barge at sea
เหมือนเรือใหญ่ในทะเล
In the storm, I stay clear
ในฤดูพายุ, ฉันอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
'Cause I've got my mind on you
เพราะฉันมีความคิดอยู่บนคุณ
I've got my mind on you
ฉันมีความคิดอยู่บนคุณ
Say yes to Heaven
พูดว่ายินดีกับสวรรค์
Say yes to me
พูดว่ายินดีกับฉัน
Say yes to Heaven
พูดว่ายินดีกับสวรรค์
Say yes to me
พูดว่ายินดีกับฉัน
If you dance, I'll dance
ถ้าคุณเต้น, ฉันจะเต้น
I'll put my red dress on, get it on
ฉันจะใส่ชุดแดงของฉัน, ใส่มัน
And if you fight, I'll fight
และถ้าคุณต่อสู้, ฉันจะต่อสู้
It doesn't matter now, it's all gone
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรตอนนี้, มันหมดไปแล้ว
I've got my mind on you
ฉันมีความคิดอยู่บนคุณ
I got my mind on you
ฉันมีความคิดอยู่บนคุณ
Say yes to Heaven
พูดว่ายินดีกับสวรรค์
Say yes to me
พูดว่ายินดีกับฉัน
Say yes to Heaven
พูดว่ายินดีกับสวรรค์
Say yes to me
พูดว่ายินดีกับฉัน
I've got my eye on you
ฉันมีสายตาอยู่บนคุณ
I've got my eye on you, mm
ฉันมีสายตาอยู่บนคุณ, มม
I've got my eye on you
ฉันมีสายตาอยู่บนคุณ
I've got my eye on you
ฉันมีสายตาอยู่บนคุณ
If you dance, I'll dance
如果你跳舞，我会跟你一起跳
And if you don't, I'll dance anyway
即使你不跳，我也会自己跳
Give peace a chance
给和平一个机会
Let the fear you have fall away
让你的恐惧消失
I've got my eye on you
我一直在看着你
I've got my eye on you
我一直在看着你
Say yes to Heaven
对天堂说“是”
Say yes to me
对我说“是”
Say yes to Heaven
对天堂说“是”
Say yes to me
对我说“是”
If you go, I'll stay
如果你走，我会留下
You come back, I'll be right here
你回来，我会在这里等你
Like a barge at sea
就像海上的驳船
In the storm, I stay clear
在风暴中，我保持清醒
'Cause I've got my mind on you
因为我一直在想你
I've got my mind on you
我一直在想你
Say yes to Heaven
对天堂说“是”
Say yes to me
对我说“是”
Say yes to Heaven
对天堂说“是”
Say yes to me
对我说“是”
If you dance, I'll dance
如果你跳舞，我会跟你一起跳
I'll put my red dress on, get it on
我会穿上我的红裙子，开始跳舞
And if you fight, I'll fight
如果你战斗，我会和你一起战斗
It doesn't matter now, it's all gone
现在已经无所谓了，一切都结束了
I've got my mind on you
我一直在想你
I got my mind on you
我一直在想你
Say yes to Heaven
对天堂说“是”
Say yes to me
对我说“是”
Say yes to Heaven
对天堂说“是”
Say yes to me
对我说“是”
I've got my eye on you
我一直在看着你
I've got my eye on you, mm
我一直在看着你，嗯
I've got my eye on you
我一直在看着你
I've got my eye on you
我一直在看着你
Hvis du danser, danser jeg
Og hvis du ikke danser, danser jeg alligevel
Giv fred en chance
Lad frygten forsvinde
Jeg holder øje med dig
Jeg holder øje med dig
Sig ja til himlen
Sig ja til mig
Sig ja til himlen
Sig ja til mig
Hvis du går, bliver jeg
Kommer du tilbage, er jeg lige her
Som en pram på havet
Klarer jeg mig i en storm
For jeg tænker på dig
Jeg tænker på dig
Sig ja til himlen
Sig ja til mig
Sig ja til himlеn
Sig ja til mig
Hvis du danser, danser jeg
Hvis du kæmpеr, kæmper jeg
Det er lige meget, alt er væk
Jeg tænker på dig
Jeg tænker på dig
Sig ja til himlen
Sig ja til mig
Sig ja til himlen
Sig ja til mig
Jeg holder øje med dig
Jeg holder øje med dig
Jeg holder øje med dig
Jeg holder øje med dig
[Στίχος 1]
Αν χορέψεις εσύ, θα χορέψω και εγώ
Κι αν δεν το κάνεις, θα χορέψω έτσι και αλλιώς
Δώσε στην ειρήνη μια ευκαιρία
Άφησε τον φόβο που έχεις να φύγει μακριά
[Προ-Χορωδία]
Έχω την προσοχή μου στραμμένη σε εσένα
Έχω την προσοχή μου στραμμένη σε εσένα
[Χορωδία]
Πες ναι στον Παράδεισο
Πες ναι σε εμένα
Πες ναι στον Παράδεισο
Πες ναι σε εμένα
[Στίχος 2]
Αν φύγεις, εγώ θα μείνω
Γύρνα πίσω, θα είμαι εδώ
Σαν φορτηγίδα στη θάλασσα
Στην καταιγίδα μένω καθαρή
[Προ-Χορωδία]
Γιατί έχω το μυαλό μου σε σένα
Έχω το μυαλό μου σε σένα
[Χορωδία]
Πες ναι στον Παράδεισο
Πες ναι σε εμένα
Πες ναι στον Παράδεισο
Πες ναι σε εμένα
[Στίχος 3]
Αν χορέψεις, θα χορέψω
Θα βάλω το κόκκινο φόρεμά μου, θα το φορέσω
Και αν παλέψεις, θα πολεμήσω
Δεν πειράζει τώρα, όλα έχουν φύγει
[Προ-Χορωδία]
Έχω το μυαλό μου σε σένα
Έχω το μυαλό μου σε σένα
[Χορωδία]
Πες ναι στον Παράδεισο
Πες ναι σε εμένα
Πες ναι στον Παράδεισο
Πες ναι σε εμένα
[Κλείσιμο]
Έχω την προσοχή μου στραμμένη σε εσένα
Έχω την προσοχή μου στραμμένη σε εσένα
Έχω την προσοχή μου στραμμένη σε εσένα
Έχω την προσοχή μου στραμμένη σε εσένα