Summertime
Dorothy Heyward, Du Bose Heyward, George Gershwin, Ira Gershwin
Summertime
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton, the cotton is high
Oh, your daddy's rich
And your ma, she's good lookin'
So hush, little baby
Don't you cry
One of these mornings
You're gonna rise up singing
You're gonna spread your wings
And take, and take to the sky
Until that morning
Ain't nothing can harm you
With daddy and ma standing by
Standing by
Standing by, little baby
Standing by
Summertime
C'est l'été
And the livin' is easy
Et la vie est facile
Fish are jumpin'
Les poissons sautent en l'air
And the cotton, the cotton is high
Et le coton, le coton pousse haut
Oh, your daddy's rich
Oh, ton père est riche
And your ma, she's good lookin'
Et ta mère, elle est belle
So hush, little baby
Donc, fais pas de bruit, petit bébé
Don't you cry
Non, ne pleure pas
One of these mornings
Par un de ces matins
You're gonna rise up singing
Tu te lèveras en chantant
You're gonna spread your wings
Tu vas ouvrir tes ailes
And take, and take to the sky
Et voler, voler vers le ciel
Until that morning
Jusqu'à ce que ce matin vienne
Ain't nothing can harm you
Rien ne peut te faire de mal
With daddy and ma standing by
Avec ton papa et ta maman qui sont là pour toi
Standing by
Là pour toi
Standing by, little baby
Là pour toi, petit bébé
Standing by
Là pour toi
Summertime
Horário de verão
And the livin' is easy
E viver é fácil
Fish are jumpin'
Peixes estão pulando
And the cotton, the cotton is high
E o algodão, o algodão é alto
Oh, your daddy's rich
Oh, seu pai é rico
And your ma, she's good lookin'
E sua mãe, ela tem boa aparência
So hush, little baby
Então calma, bebezinho
Don't you cry
Não chora
One of these mornings
Uma dessas manhãs
You're gonna rise up singing
Você vai acordar cantando
You're gonna spread your wings
Você vai espalhar suas asas
And take, and take to the sky
E levar, levar para o céu
Until that morning
Até essa manhã
Ain't nothing can harm you
Nada pode te ferir
With daddy and ma standing by
Com papai e mamãe ao seu lado
Standing by
Ao seu lado
Standing by, little baby
Ao seu lado, bebezinho
Standing by
Ao seu lado
Summertime
De verano
And the livin' is easy
Y la vida es fácil
Fish are jumpin'
Peces están saltando
And the cotton, the cotton is high
Y el algodón, el algodón es alto
Oh, your daddy's rich
Oh, tu papá es rico
And your ma, she's good lookin'
Y tu ma, es bien parecida
So hush, little baby
Así que calla, pequeño bebé
Don't you cry
No llores
One of these mornings
Una de esas mañanas
You're gonna rise up singing
Vas a levantarte cantando
You're gonna spread your wings
Vas a extender tus alas
And take, and take to the sky
Y coger, y coger vuelo
Until that morning
Hasta esa mañana
Ain't nothing can harm you
No hay nada que pueda hacerte daño
With daddy and ma standing by
Con papá y ma en espera
Standing by
En espera
Standing by, little baby
En espera, pequeño bebé
Standing by
En espera
Summertime
Sommerzeit
And the livin' is easy
Und das Leben ist leicht
Fish are jumpin'
Die Fische springen
And the cotton, the cotton is high
Und die Ernte, die Ernte ist groß
Oh, your daddy's rich
Oh, dein Daddy ist reich
And your ma, she's good lookin'
Und deine Ma, sie ist gutaussehend
So hush, little baby
Also sei still, kleines Baby
Don't you cry
Weine nicht
One of these mornings
Eines dieser Morgens
You're gonna rise up singing
Wirst du dich erheben und singen
You're gonna spread your wings
Du wirst deine Flügel ausbreiten
And take, and take to the sky
Und fliegst, und fliegst zum Himmel
Until that morning
Bis zu jenem Morgen
Ain't nothing can harm you
Kann dir nichts etwas anhaben
With daddy and ma standing by
Mit Daddy und Ma, die dir beistehen
Standing by
Dir beistehen
Standing by, little baby
Dir beistehen, kleines Baby
Standing by
Dir beistehen
Summertime
Estate
And the livin' is easy
E la vita è facile
Fish are jumpin'
I pesci stanno saltando
And the cotton, the cotton is high
E il cotone, il cotone è alto
Oh, your daddy's rich
Oh, tuo padre è ricco
And your ma, she's good lookin'
E tua madre, è bella
So hush, little baby
Quindi silenzio, piccola
Don't you cry
Non piangere
One of these mornings
Una di queste mattine
You're gonna rise up singing
Ti alzerai cantando
You're gonna spread your wings
Aprirai le ali
And take, and take to the sky
E prenderai, e prenderai il cielo
Until that morning
Fino a quella mattina
Ain't nothing can harm you
Non c'è niente che possa farti del male
With daddy and ma standing by
Con papà e mamma in attesa
Standing by
In attesa
Standing by, little baby
In attesa, piccola
Standing by
In attesa
Summertime
サマータイム
And the livin' is easy
そして生きるのは簡単よ
Fish are jumpin'
魚は飛び跳ねる
And the cotton, the cotton is high
そして、綿、綿は高く
Oh, your daddy's rich
あら、あなたのパパはお金持ちなの
And your ma, she's good lookin'
それにあなたのママ、いい女ね
So hush, little baby
なんて静かなの、小さな赤ちゃん
Don't you cry
泣かないで
One of these mornings
いつかこんな朝が
You're gonna rise up singing
あなたは歌いながら立ち上がって
You're gonna spread your wings
翼を広げて
And take, and take to the sky
そして、大空へ飛び立つの
Until that morning
その朝まで
Ain't nothing can harm you
何もあなたのことを傷つけたりできないわ
With daddy and ma standing by
パパとママが傍にいるから
Standing by
傍にいるわ
Standing by, little baby
傍にいるわ、愛しい人
Standing by
傍にいるわ