Terrence Loves You
ELIZABETH GRANT, RICK NOWELS
You are what you are
I don't matter to anyone
But Hollywood legends
Will never grow old
And all of what's hidden
Well, it will never grow cold
But I lost myself when I lost you
But I still got jazz
When I've got those blues
And I lost myself when I lost you
And I still get trashed, darling
When I hear your tunes
But you are who you are
I won't change you for anything
For when you are crazy
I'll let you be bad
I'll never dare change thee
To what you are not
But I lost myself when I lost you
But I still got jazz
When I've got those blues
I lost myself and I lost you too
And I still get trashed, baby
When I hear your tunes
I put the radio on
Hold you tight in my mind
Isn't strange that
You're not here with me
But I know the light's on in the television
Trying to transmit, can you hear me
Ground control to Major Tom
Can you hear me all night long
Ground control to Major Tom
Well I lost myself when I lost you
But I still got jazz when I've got the blues
I lost myself and I lost you too
And I still get trashed, honey
When I hear your tunes
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
You are what you are
Tu es ce que tu es
I don't matter to anyone
Je n'importe à personne
But Hollywood legends
Mais les légendes d'Hollywood
Will never grow old
Ne vieilliront jamais
And all of what's hidden
Et tout ce qui est caché
Well, it will never grow cold
Eh bien, ça ne refroidira jamais
But I lost myself when I lost you
Mais je me suis perdu quand je t'ai perdu
But I still got jazz
Mais j'ai toujours du jazz
When I've got those blues
Quand j'ai ces blues
And I lost myself when I lost you
Et je me suis perdu quand je t'ai perdu
And I still get trashed, darling
Et je suis toujours saoul, chérie
When I hear your tunes
Quand j'entends tes mélodies
But you are who you are
Mais tu es qui tu es
I won't change you for anything
Je ne te changerais pour rien
For when you are crazy
Car quand tu es fou
I'll let you be bad
Je te laisserai être mauvais
I'll never dare change thee
Je n'oserais jamais te changer
To what you are not
En ce que tu n'es pas
But I lost myself when I lost you
Mais je me suis perdu quand je t'ai perdu
But I still got jazz
Mais j'ai toujours du jazz
When I've got those blues
Quand j'ai ces blues
I lost myself and I lost you too
Je me suis perdu et je t'ai aussi perdu
And I still get trashed, baby
Et je suis toujours saoul, bébé
When I hear your tunes
Quand j'entends tes mélodies
I put the radio on
Je mets la radio
Hold you tight in my mind
Je te tiens fort dans mon esprit
Isn't strange that
N'est-ce pas étrange que
You're not here with me
Tu ne sois pas ici avec moi
But I know the light's on in the television
Mais je sais que la lumière est allumée à la télévision
Trying to transmit, can you hear me
Essayant de transmettre, peux-tu m'entendre
Ground control to Major Tom
Contrôle au sol à Major Tom
Can you hear me all night long
Peux-tu m'entendre toute la nuit
Ground control to Major Tom
Contrôle au sol à Major Tom
Well I lost myself when I lost you
Eh bien, je me suis perdu quand je t'ai perdu
But I still got jazz when I've got the blues
Mais j'ai toujours du jazz quand j'ai ces blues
I lost myself and I lost you too
Je me suis perdu et je t'ai aussi perdu
And I still get trashed, honey
Et je suis toujours saoul, chérie
When I hear your tunes
Quand j'entends tes mélodies
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
You are what you are
Você é o que você é
I don't matter to anyone
Eu não importo para ninguém
But Hollywood legends
Mas as lendas de Hollywood
Will never grow old
Nunca envelhecerão
And all of what's hidden
E tudo o que está escondido
Well, it will never grow cold
Bem, nunca esfriará
But I lost myself when I lost you
Mas eu me perdi quando te perdi
But I still got jazz
Mas eu ainda tenho jazz
When I've got those blues
Quando estou com aqueles blues
And I lost myself when I lost you
E eu me perdi quando te perdi
And I still get trashed, darling
E eu ainda fico destruído, querida
When I hear your tunes
Quando ouço suas músicas
But you are who you are
Mas você é quem você é
I won't change you for anything
Eu não vou te mudar por nada
For when you are crazy
Pois quando você está louco
I'll let you be bad
Eu deixo você ser mau
I'll never dare change thee
Eu nunca ousaria te mudar
To what you are not
Para o que você não é
But I lost myself when I lost you
Mas eu me perdi quando te perdi
But I still got jazz
Mas eu ainda tenho jazz
When I've got those blues
Quando estou com aqueles blues
I lost myself and I lost you too
Eu me perdi e também te perdi
And I still get trashed, baby
E eu ainda fico destruído, baby
When I hear your tunes
Quando ouço suas músicas
I put the radio on
Eu ligo o rádio
Hold you tight in my mind
Te abraço forte em minha mente
Isn't strange that
Não é estranho que
You're not here with me
Você não esteja aqui comigo
But I know the light's on in the television
Mas eu sei que a luz está acesa na televisão
Trying to transmit, can you hear me
Tentando transmitir, você consegue me ouvir
Ground control to Major Tom
Controle de solo para Major Tom
Can you hear me all night long
Você consegue me ouvir a noite toda
Ground control to Major Tom
Controle de solo para Major Tom
Well I lost myself when I lost you
Bem, eu me perdi quando te perdi
But I still got jazz when I've got the blues
Mas eu ainda tenho jazz quando estou com o blues
I lost myself and I lost you too
Eu me perdi e também te perdi
And I still get trashed, honey
E eu ainda fico destruído, querida
When I hear your tunes
Quando ouço suas músicas
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
You are what you are
Eres lo que eres
I don't matter to anyone
No importo a nadie
But Hollywood legends
Pero las leyendas de Hollywood
Will never grow old
Nunca envejecerán
And all of what's hidden
Y todo lo que está oculto
Well, it will never grow cold
Bueno, nunca se enfriará
But I lost myself when I lost you
Pero me perdí a mí mismo cuando te perdí
But I still got jazz
Pero todavía tengo jazz
When I've got those blues
Cuando tengo esos blues
And I lost myself when I lost you
Y me perdí a mí mismo cuando te perdí
And I still get trashed, darling
Y todavía me emborracho, querida
When I hear your tunes
Cuando escucho tus melodías
But you are who you are
Pero tú eres quien eres
I won't change you for anything
No te cambiaría por nada
For when you are crazy
Porque cuando estás loco
I'll let you be bad
Te dejaré ser malo
I'll never dare change thee
Nunca me atrevería a cambiarte
To what you are not
A lo que no eres
But I lost myself when I lost you
Pero me perdí a mí mismo cuando te perdí
But I still got jazz
Pero todavía tengo jazz
When I've got those blues
Cuando tengo esos blues
I lost myself and I lost you too
Me perdí a mí mismo y también te perdí a ti
And I still get trashed, baby
Y todavía me emborracho, bebé
When I hear your tunes
Cuando escucho tus melodías
I put the radio on
Pongo la radio
Hold you tight in my mind
Te abrazo fuerte en mi mente
Isn't strange that
¿No es extraño que
You're not here with me
No estés aquí conmigo
But I know the light's on in the television
Pero sé que la luz está encendida en la televisión
Trying to transmit, can you hear me
Intentando transmitir, ¿puedes oírme?
Ground control to Major Tom
Control de tierra a Major Tom
Can you hear me all night long
¿Puedes oírme toda la noche?
Ground control to Major Tom
Control de tierra a Major Tom
Well I lost myself when I lost you
Bueno, me perdí a mí mismo cuando te perdí
But I still got jazz when I've got the blues
Pero todavía tengo jazz cuando tengo los blues
I lost myself and I lost you too
Me perdí a mí mismo y también te perdí a ti
And I still get trashed, honey
Y todavía me emborracho, cariño
When I hear your tunes
Cuando escucho tus melodías
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
You are what you are
Du bist, was du bist
I don't matter to anyone
Ich bin niemandem wichtig
But Hollywood legends
Aber Hollywood-Legenden
Will never grow old
Werden niemals alt
And all of what's hidden
Und alles, was verborgen ist
Well, it will never grow cold
Nun, es wird niemals kalt
But I lost myself when I lost you
Aber ich habe mich verloren, als ich dich verlor
But I still got jazz
Aber ich habe immer noch Jazz
When I've got those blues
Wenn ich diese Blues habe
And I lost myself when I lost you
Und ich habe mich verloren, als ich dich verlor
And I still get trashed, darling
Und ich werde immer noch betrunken, Liebling
When I hear your tunes
Wenn ich deine Melodien höre
But you are who you are
Aber du bist, wer du bist
I won't change you for anything
Ich würde dich für nichts ändern
For when you are crazy
Denn wenn du verrückt bist
I'll let you be bad
Lasse ich dich schlecht sein
I'll never dare change thee
Ich würde es nie wagen, dich zu ändern
To what you are not
Zu dem, was du nicht bist
But I lost myself when I lost you
Aber ich habe mich verloren, als ich dich verlor
But I still got jazz
Aber ich habe immer noch Jazz
When I've got those blues
Wenn ich diese Blues habe
I lost myself and I lost you too
Ich habe mich verloren und ich habe auch dich verloren
And I still get trashed, baby
Und ich werde immer noch betrunken, Baby
When I hear your tunes
Wenn ich deine Melodien höre
I put the radio on
Ich schalte das Radio ein
Hold you tight in my mind
Halte dich fest in meinem Kopf
Isn't strange that
Ist es nicht seltsam, dass
You're not here with me
Du nicht hier bei mir bist
But I know the light's on in the television
Aber ich weiß, das Licht im Fernseher ist an
Trying to transmit, can you hear me
Versuche zu senden, kannst du mich hören
Ground control to Major Tom
Bodenkontrolle an Major Tom
Can you hear me all night long
Kannst du mich die ganze Nacht hören
Ground control to Major Tom
Bodenkontrolle an Major Tom
Well I lost myself when I lost you
Nun, ich habe mich verloren, als ich dich verlor
But I still got jazz when I've got the blues
Aber ich habe immer noch Jazz, wenn ich die Blues habe
I lost myself and I lost you too
Ich habe mich verloren und ich habe auch dich verloren
And I still get trashed, honey
Und ich werde immer noch betrunken, Schatz
When I hear your tunes
Wenn ich deine Melodien höre
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
You are what you are
Sei quello che sei
I don't matter to anyone
Non conto per nessuno
But Hollywood legends
Ma le leggende di Hollywood
Will never grow old
Non invecchieranno mai
And all of what's hidden
E tutto ciò che è nascosto
Well, it will never grow cold
Beh, non diventerà mai freddo
But I lost myself when I lost you
Ma mi sono perso quando ti ho perso
But I still got jazz
Ma ho ancora il jazz
When I've got those blues
Quando ho quei blues
And I lost myself when I lost you
E mi sono perso quando ti ho perso
And I still get trashed, darling
E mi ubriaco ancora, cara
When I hear your tunes
Quando sento le tue melodie
But you are who you are
Ma tu sei chi sei
I won't change you for anything
Non ti cambierei per niente
For when you are crazy
Perché quando sei pazzo
I'll let you be bad
Ti lascio essere cattivo
I'll never dare change thee
Non oserei mai cambiarti
To what you are not
In quello che non sei
But I lost myself when I lost you
Ma mi sono perso quando ti ho perso
But I still got jazz
Ma ho ancora il jazz
When I've got those blues
Quando ho quei blues
I lost myself and I lost you too
Mi sono perso e ho perso anche te
And I still get trashed, baby
E mi ubriaco ancora, baby
When I hear your tunes
Quando sento le tue melodie
I put the radio on
Accendo la radio
Hold you tight in my mind
Ti tengo stretto nella mia mente
Isn't strange that
Non è strano che
You're not here with me
Non sei qui con me
But I know the light's on in the television
Ma so che la luce è accesa nella televisione
Trying to transmit, can you hear me
Cercando di trasmettere, riesci a sentirmi
Ground control to Major Tom
Controllo di terra a Major Tom
Can you hear me all night long
Riesci a sentirmi tutta la notte
Ground control to Major Tom
Controllo di terra a Major Tom
Well I lost myself when I lost you
Beh, mi sono perso quando ti ho perso
But I still got jazz when I've got the blues
Ma ho ancora il jazz quando ho quei blues
I lost myself and I lost you too
Mi sono perso e ho perso anche te
And I still get trashed, honey
E mi ubriaco ancora, tesoro
When I hear your tunes
Quando sento le tue melodie
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
You are what you are
Kamu adalah apa adanya
I don't matter to anyone
Aku tidak berarti bagi siapa pun
But Hollywood legends
Tapi legenda Hollywood
Will never grow old
Tidak akan pernah menua
And all of what's hidden
Dan semua yang tersembunyi
Well, it will never grow cold
Yah, itu tidak akan pernah menjadi dingin
But I lost myself when I lost you
Tapi aku kehilangan diriku saat aku kehilanganmu
But I still got jazz
Tapi aku masih punya jazz
When I've got those blues
Saat aku merasakan blues
And I lost myself when I lost you
Dan aku kehilangan diriku saat aku kehilanganmu
And I still get trashed, darling
Dan aku masih mabuk, sayang
When I hear your tunes
Saat aku mendengar lagumu
But you are who you are
Tapi kamu adalah apa adanya
I won't change you for anything
Aku tidak akan mengubahmu demi apapun
For when you are crazy
Saat kamu gila
I'll let you be bad
Aku akan membiarkanmu jahat
I'll never dare change thee
Aku tidak akan pernah berani mengubahmu
To what you are not
Menjadi sesuatu yang bukan dirimu
But I lost myself when I lost you
Tapi aku kehilangan diriku saat aku kehilanganmu
But I still got jazz
Tapi aku masih punya jazz
When I've got those blues
Saat aku merasakan blues
I lost myself and I lost you too
Aku kehilangan diriku dan aku kehilanganmu juga
And I still get trashed, baby
Dan aku masih mabuk, sayang
When I hear your tunes
Saat aku mendengar lagumu
I put the radio on
Aku menyalakan radio
Hold you tight in my mind
Memelukmu erat dalam pikiranku
Isn't strange that
Bukankah aneh bahwa
You're not here with me
Kamu tidak di sini bersamaku
But I know the light's on in the television
Tapi aku tahu lampu menyala di televisi
Trying to transmit, can you hear me
Mencoba untuk mengirimkan, bisakah kamu mendengarku
Ground control to Major Tom
Kontrol darat ke Mayor Tom
Can you hear me all night long
Bisakah kamu mendengarku sepanjang malam
Ground control to Major Tom
Kontrol darat ke Mayor Tom
Well I lost myself when I lost you
Yah, aku kehilangan diriku saat aku kehilanganmu
But I still got jazz when I've got the blues
Tapi aku masih punya jazz saat aku merasakan blues
I lost myself and I lost you too
Aku kehilangan diriku dan aku kehilanganmu juga
And I still get trashed, honey
Dan aku masih mabuk, sayang
When I hear your tunes
Saat aku mendengar lagumu
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
Mmmm mmm mmm
You are what you are
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
I don't matter to anyone
ฉันไม่สำคัญกับใครเลย
But Hollywood legends
แต่ตำนานฮอลลีวูด
Will never grow old
จะไม่มีวันแก่เฒ่า
And all of what's hidden
และทุกสิ่งที่ถูกซ่อนไว้
Well, it will never grow cold
อืม, มันจะไม่มีวันเย็นชา
But I lost myself when I lost you
แต่ฉันหายตัวเองไปเมื่อฉันสูญเสียคุณ
But I still got jazz
แต่ฉันยังมีแจ๊ส
When I've got those blues
เมื่อฉันมีความเศร้า
And I lost myself when I lost you
และฉันหายตัวเองไปเมื่อฉันสูญเสียคุณ
And I still get trashed, darling
และฉันยังคงเมามาย, ที่รัก
When I hear your tunes
เมื่อฉันได้ยินเพลงของคุณ
But you are who you are
แต่คุณคือสิ่งที่คุณเป็น
I won't change you for anything
ฉันจะไม่เปลี่ยนคุณเพื่อสิ่งใด
For when you are crazy
เมื่อคุณบ้า
I'll let you be bad
ฉันจะปล่อยให้คุณเลว
I'll never dare change thee
ฉันจะไม่กล้าเปลี่ยนคุณ
To what you are not
ให้เป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่
But I lost myself when I lost you
แต่ฉันหายตัวเองไปเมื่อฉันสูญเสียคุณ
But I still got jazz
แต่ฉันยังมีแจ๊ส
When I've got those blues
เมื่อฉันมีความเศร้า
I lost myself and I lost you too
ฉันหายตัวเองและฉันสูญเสียคุณด้วย
And I still get trashed, baby
และฉันยังคงเมามาย, ที่รัก
When I hear your tunes
เมื่อฉันได้ยินเพลงของคุณ
I put the radio on
ฉันเปิดวิทยุ
Hold you tight in my mind
กอดคุณแน่นในใจฉัน
Isn't strange that
มันแปลกไหมที่
You're not here with me
คุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน
But I know the light's on in the television
แต่ฉันรู้ว่าไฟยังเปิดอยู่ในโทรทัศน์
Trying to transmit, can you hear me
พยายามส่งสัญญาณ, คุณได้ยินฉันไหม
Ground control to Major Tom
ศูนย์ควบคุมถึงเมเจอร์ทอม
Can you hear me all night long
คุณได้ยินฉันตลอดทั้งคืนไหม
Ground control to Major Tom
ศูนย์ควบคุมถึงเมเจอร์ทอม
Well I lost myself when I lost you
อืม, ฉันหายตัวเองไปเมื่อฉันสูญเสียคุณ
But I still got jazz when I've got the blues
แต่ฉันยังมีแจ๊สเมื่อฉันมีความเศร้า
I lost myself and I lost you too
ฉันหายตัวเองและฉันสูญเสียคุณด้วย
And I still get trashed, honey
และฉันยังคงเมามาย, ที่รัก
When I hear your tunes
เมื่อฉันได้ยินเพลงของคุณ
Mmmm mmm mmm
มมม มมม มมม
Mmmm mmm mmm
มมม มมม มมม
Mmmm mmm mmm
มมม มมม มมม
Mmmm mmm mmm
มมม มมม มมม
You are what you are
你就是你自己
I don't matter to anyone
我对别人无关紧要
But Hollywood legends
但好莱坞的传奇
Will never grow old
永远不会老去
And all of what's hidden
所有隐藏的东西
Well, it will never grow cold
嗯，它们也永远不会变冷
But I lost myself when I lost you
但当我失去你时我迷失了自己
But I still got jazz
但我仍然有爵士乐
When I've got those blues
当我感到忧郁时
And I lost myself when I lost you
我失去了自己当我失去你
And I still get trashed, darling
而且我仍然会沉醉，亲爱的
When I hear your tunes
当我听到你的曲调时
But you are who you are
但你就是你
I won't change you for anything
我不会为了任何事情改变你
For when you are crazy
当你疯狂时
I'll let you be bad
我会让你变坏
I'll never dare change thee
我永远不敢改变你
To what you are not
成为你不是的样子
But I lost myself when I lost you
但当我失去你时我迷失了自己
But I still got jazz
但我仍然有爵士乐
When I've got those blues
当我感到忧郁时
I lost myself and I lost you too
我失去了自己也失去了你
And I still get trashed, baby
而且我仍然会沉醉，宝贝
When I hear your tunes
当我听到你的曲调时
I put the radio on
我打开收音机
Hold you tight in my mind
在我的心中紧紧抱住你
Isn't strange that
不是很奇怪吗
You're not here with me
你不在这里和我在一起
But I know the light's on in the television
但我知道电视上的灯是亮的
Trying to transmit, can you hear me
试图传输，你能听到我吗
Ground control to Major Tom
对地面控制中心的主要汤姆
Can you hear me all night long
你能整夜听到我吗
Ground control to Major Tom
对地面控制中心的主要汤姆
Well I lost myself when I lost you
嗯，当我失去你时我迷失了自己
But I still got jazz when I've got the blues
但我仍然有爵士乐当我感到忧郁
I lost myself and I lost you too
我失去了自己也失去了你
And I still get trashed, honey
而且我仍然会沉醉，亲爱的
When I hear your tunes
当我听到你的曲调时
Mmmm mmm mmm
嗯嗯 嗯嗯
Mmmm mmm mmm
嗯嗯 嗯嗯
Mmmm mmm mmm
嗯嗯 嗯嗯
Mmmm mmm mmm
嗯嗯 嗯嗯
[Zwrotka 1]
Jesteś jaki jesteś
Ja nie mam znaczenia dla nikogo
Ale legendy Hollywood
Nigdy się nie zestarzeją
A wszystko co ukryte
Cóż, nigdy nie wystygnie
[Refren]
Ale straciłam siebie gdy straciłam ciebie
Ale nadal mam jazz, kiedy jest mi smutno
I straciłam siebie gdy straciłam ciebie
I nadal się upijam, kochanie, kiedy słyszę twoje melodie
[Zwrotka 2]
Ale jesteś jaki jesteś
Nie zamienię cię na nic
Bo kiedy jesteś szalony
Pozwolę ci być złym
Nigdy niе śmiałabym cię zmienić
W coś czym nie jestеś
[Refren]
Ale straciłam siebie gdy straciłam ciebie
Ale nadal mam jazz, kiedy jest mi smutno
Straciłam siebie i straciłam też ciebie
I nadal się upijam, kochany, kiedy słyszę twoje melodie
[Bridge]
Włączam radio, trzymam cię mocno w umyśle
Nie jest to dziwne, że cię tu ze mną nie ma
Włączam wszystkie światła i telewizor
Próbuję transmitować, słyszysz mnie?
Kontrola naziemna do majora Toma
Czy słyszysz mnie przez całą noc?
Kontrola naziemna do majora Toma
[Refren]
Ale straciłam siebie gdy straciłam ciebie
Ale nadal mam jazz, kiedy jest mi smutno
Straciłam siebie i straciłam też ciebie
I nadal się upijam, skarbie, kiedy słyszę twoje melodie
[Outro]
Mmmm-mmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm-mmm
Mmmm
Mmmm-mmm-mmm-mmm
Mmmm