No Celestial

천사 같은 완벽함은 bye
cheonsa gateun wanbyeokameun bye
틀에 박힌 fantasy
teure bakin fantasy
발칙하게 시작해 내 fight
balchikage sijakae nae fight
Rule은 필요 없잖니 oww!
Ruleeun piryo eopjanni oww!

F-F-F-Fake wings
F-F-F-Fake wings
내 손으로 tear off
nae soneuro tear off
T-T-T-Time’s up
T-T-T-Time’s up
두 발이 닿는 순간
du bari danneun sun-gan

Just wanna live a real life
Just wanna live a real life
솔직한 내 목소리를 들어줘
soljikan nae moksorireul deureojwo
Ain't no fear, 난 이 순간 now
Ain't no fear, nan i sun-gan now
떨어져 down to earth (down to earth)
tteoreojyeo down to earth (down to earth)

Woo I’m no fuckin’ angel
Woo I’m no fuckin’ angel
I’m no fuckin’ goddess
I’m no fuckin’ goddess
난 나일 뿐이야
nan nail ppuniya
(Hold me tight)
(Hold me tight)
어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상
eojireoun sesang kkwak jabajwo hangsang
Because you’re by my side
Because you’re by my side

멋대로 던져대는 시끄러운 얘기들
meotdaero deonjyeodaeneun sikkeureoun yaegideul
건질 게 없네 한 귀로 흘려
geonjil ge eomne han gwiro heullyeo
소란한 세상 속에 내 목소린 volume up
soranhan sesang soge nae moksorin volume up
I’m sick and tired I’m so so done
I’m sick and tired I’m so so done
I’m sick and tired but not alone
I’m sick and tired but not alone

F-F-F-Fake wings
F-F-F-Fake wings
내 손으로 tear off
nae soneuro tear off
T-T-T-Time’s up
T-T-T-Time’s up
두 발이 닿는 순간
du bari danneun sun-gan

Just wanna live a real life
Just wanna live a real life
솔직한 내 목소리를 들어줘
soljikan nae moksorireul deureojwo
Ain’t no fear 난 이 순간 now
Ain’t no fear nan i sun-gan now
떨어져 down to earth (down to earth)
tteoreojyeo down to earth (down to earth)

Woo I’m no fuckin’ angel
Woo I’m no fuckin’ angel
I’m no fuckin’ goddess
I’m no fuckin’ goddess
난 나일 뿐이야
nan nail ppuniya
(Hold me tight)
Hold me tight
어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상
eojireoun sesang kkwak jabajwo hangsang
Because you’re by my side
Because you’re by my side

I I I I I I’m not afraid
I I I I I I’m not afraid
Ah ah ah yeah (down to earth)
Ah ah ah yeah (down to earth)
I I I I I I’m not afraid
I I I I I I’m not afraid
Ah ah ah yeah (down to earth)
Ah ah ah yeah (down to earth)

Just wanna show you everything
Just wanna show you everything
언제나 있는 그대로 믿어줘
eonjena inneun geudaero mideojwo
Ain’t no fear 난 이 순간 now
Ain’t no fear nan i sun-gan now
떨어져 down to earth (down to earth)
tteoreojyeo down to earth (down to earth)

Woo I’m no fuckin’ angel
Woo I’m no fuckin’ angel
I’m no fuckin’ goddess
I’m no fuckin’ goddess
난 나일 뿐이야
nan nail ppuniya
(Hold me tight)
(Hold me tight)
어지러운 세상 꽉 잡아줘 항상
eojireoun sesang kkwak jabajwo hangsang
Because you’re by my side
Because you’re by my side

[Tradução de ''No Celestial'', de LE SSERAFIM]

[Intro]
Uh

[Verso 1]
Perfeição angelical, adeus, sim-sim
Fantasia na caixa
Comece minha luta descaradamente, sim-sim
Você não precisa de uma regra, oww!

[Pré-Refrão]
A-a-a-asas falsas
Rasgue com minhas mãos
A-a-a-acabou o tempo
No momento em que os dois pés se tocam

[Refrão]
Só quero viver uma vida real
Ouça minha voz honesta
Não há medo, neste momento, estou agora (Agora)
Caindo na terra (Pés no chão)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
Eu não sou a porra de um anjo
Eu não sou nenhuma deusa
Estou apenas sendo eu
(Segure-me forte)
Por favor, segure-se nestе mundo tonto
Porque você está ao meu lado

[Verso 2]
As histórias clamorosas lançadas à vontadе
Não há nada para tirar, pingando em um ouvido
Em um mundo barulhento, minha voz aumenta o volume
Estou doente e cansada, estou tão, tão acabada
Estou doente e cansada, mas não sozinha

[Pré-Refrão]
A-a-a-asas falsas
Rasgue com minhas mãos
A-a-a-acabou o tempo
No momento em que os dois pés se tocam

[Refrão]
Só quero viver uma vida real
Ouça minha voz honesta
Não há medo, neste momento, estou agora (Agora)
Caindo na terra (Pés no chão)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
Eu não sou a porra de um anjo
Eu não sou nenhuma deusa
Estou apenas sendo eu
(Segure-me forte)
Por favor, segure-se neste mundo tonto
Porque você está ao meu lado

[Ponte]
Eu-eu-eu-eu-eu não estou com medo
Ah-ah-ah, sim (Pés no chão)
Eu-eu-eu-eu-eu não estou com medo
Ah-ah-ah, sim (Pés no chão)

[Refrão]
Só quero viver uma vida real
Ouça minha voz honesta
Não há medo, neste momento, estou agora (Agora)
Caindo na terra (Pés no chão)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
Eu não sou a porra de um anjo
Eu não sou nenhuma deusa
Estou apenas sendo eu
(Segure-me forte)
Por favor, segure-se neste mundo tonto
Porque você está ao meu lado

[Intro: Yunjin]
Uh

[Verse 1: Yunjin, Chaewon]
Angel-like perfection, bye, yeah-yeah
Fantasy in the box
Start off my fight impudently, yeah-yeah
You don't need a rule, ow

[Pre-Chorus: Sakura, Kazuha, Eunchae]
F-f-f-fake wings
Tear off with my hands
T-t-t-time's up
The moment both feet touch each other

[Chorus: Yunjin, Eunchae, Chaewon, All]
Just wanna live a real life
Listen to my honest voice
Ain't no fear, at this moment, I'm now
Falling down to earth (Down to earth)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
I'm no fuckin' angel
I'm no fuckin' goddess
I'm just being me
(Hold me tight)
Please hold on to this dizzy world
Because you're by my side

[Verse 2: Eunchae, Kazuha, Chaewon, Yunjin, *All*]
The clamorous stories flung at it's will
Thеre's nothing to take out, drippin' in one еar
In a noisy world, my voice volume up
I'm sick and tired, I'm so, so done
*I'm sick and tired but not alone*

[Pre-Chorus: Eunchae, Kazuha, Sakura]
F-f-f-fake wings
Tear off with my hands
T-t-t-time's up
The moment both feet touch each other

[Chorus: Chaewon, Yunjin, All]
Just wanna live a real life
Listen to my honest voice
Ain't no fear, At this moment, I'm now
Falling down to earth (Down to earth)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
I'm no fuckin' angel
I'm no fuckin' goddess
I'm just being me
(Hold me tight)
Please hold on to this dizzy world
Because you're by my side

[Bridge: Eunchae, Sakura, All]
I-I-I-I-I-I'm not afraid
Ah-ah-ah, yeah (Down to earth)
I-I-I-I-I-I'm not afraid
Ah-ah-ah, yeah (Down to earth)

[Chorus: Yunjin, Eunchae, Chaewon, All]
Just wanna show you everything
Please believe me as I do
Ain't no fear, at this moment, I'm now
Falling down to earth (Down to earth)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
I'm no fuckin' angel
I'm no fuckin' goddess
I'm just being me
(Hold me tight)
Please hold on to this dizzy world
Because you're by my side

[Letra de "LE SSERAFIM - No Celestial (Traducción al Español)"]

[Intro: Yunjin]
Uh

[Verso 1: Yunjin, Chaewon]
Una perfección igual a la de un ángel, adiós, sí-sí
Es una fantasía que está alineada a las reglas
Comienzo esta batalla que es mía, sí-sí
No hay necesidad de tener reglas, ow

[Pre-Coro: Sakura, Kazuha, Eunchae]
Alas falsas
Las destruyo con mis manos
El tiempo se acabó
En el momento en que mis pies tocaron el suelo

[Coro: Yunjin, Eunchae, Todas]
Sólo quiero vivir una vida verdadera
Escucha mi voz que es honesta
En este momento no tengo miedo, es ahora
Caigo hacia la tierra (Hacia la tierra)

[Post-Coro: Chaewon, Yunjin]
(Uh, uh-uh-uh) No soy un maldito ángel
No soy una maldita diosa, simplemente soy yo
Sostenme fuerte
Siempre me mantendré en este mundo miserable
Porque tú estás a mi lado

[Verso 2: Eunchae, Kazuha, Chaewon, Yunjin, *Todas*]
Las molestas historias que la gente simplemente cuenta
No hay nada para escuchar que valga la pena, sólo deja que salga
En un mundo ruidoso, le subiré el volumen a mi voz
Estoy harta y cansada, estoy tan, tan harta
*Estoy harta y cansada pero no estoy sola*

[Pre-Coro: Eunchae, Kazuha, Sakura]
Alas falsas
Las destruyo con mis manos
El tiempo se acabó
En el momento en que mis pies tocaron el suelo

[Coro: Chaewon, Yunjin, All]
Sólo quiero vivir una vida verdadera
Escucha mi voz que es honesta
En este momento no tengo miedo, es ahora
Caigo hacia la tierra (Hacia la tierra)

[Post-Coro: Chaewon, Yunjin]
(Uh, uh-uh-uh) No soy un maldito ángel
No soy una maldita diosa, simplemente soy yo
Sostenme fuerte
Siempre me mantendré en este mundo miserable
Porque tú estás a mi lado

[Refrán: Eunchae, Sakura, Todas]
Yo no tengo miedo
Ah-ah-ah, sí (Hacia la tierra)
Yo no tengo miedo
Ah-ah-ah, sí (Hacia la tierra)

[Coro: Yunjin, Eunchae, Todas]
Sólo te quiero mostrar todo
Simplemente cree en mi, en como verdaderamente soy
En este momento no tengo miedo, es ahora
Caigo hacia la tierra (Hacia la tierra)

[Post-Coro: Chaewon, Yunjin]
(Uh, uh-uh-uh) No soy un maldito ángel
No soy una maldita diosa, simplemente soy yo
Sostenme fuerte
Siempre me mantendré en este mundo miserable
Porque tú estás a mi lado

[Verse 1: ยุนจิน, แชวอน]
ลาก่อน ความสมบูรณ์แบบดั่งนางฟ้านางสวรรค์
เก็บเรื่องราวชวนฝันใส่กล่องลงไปซะ
ได้เวลาการเดินทางอย่างไม่เกรงกลัว
ไม่ต้องมีกฏเกณฑ์ใด ๆ มาขวางทาง

[Pre-Chorus: ซากุระ, คาซึฮะ, อึนแช]
ปีกจอมปลอมในคตินั่น
ฉันจะกระชากมันทิ้งเอง
หมดเวลาแล้ว
ถึงเวลาที่เท้าทั้งสองแตะพื้นดิน

[Chorus: ยุนจิน, อึนแช]
แค่อยากจะใช้ชีวิตบนความจริง
อยากจะลองเสียงที่หัวใจของตัวฉันเองเรียกร้อง
ในตอนนี้ ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
แม้จะต้องร่วงหล่นสู่ผืนดิน

[Post-Chorus: แชวอน, ยุนจิน]
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
ไม่ใช่นางฟ้า ไม่ใช่เทพีบ้าบออะไรทั้งนั้น
ฉันแค่เป็นตัวฉันเอง
(Ooh, จับฉันไว้)
ขอแค่เราเชื่อใจกันในโลกมายาแห่งนี้
ฉันก็อุ่นใจเมื่อมีเธออยู่ข้างกาย

[Verse 2: อึนแช, คาซึฮะ, แชวอน, ยุนจิน]
เรื่องราวชวนขนลุกถูกโยนทิ้งไปตามที่ต้องการ
พูดมาเลยตรง ๆ ไม่ต้องอ้อมค้อมอะไรทั้งนั้น
ท่ามกลางผู้คนส่งเสียงเอะอะแต่เสียงของฉันจะดังยิ่งกว่า
ฉันเหนื่อยมามากแล้ว พอกันที
แต่เหนื่อยแค่ไหนก็ไม่เคยเหงาเลย

[Pre-Chorus: อึนแช, คาซึฮะ, ซากุระ]
ปีกจอมปลอมในคตินั่น
ฉันจะกระชากมันทิ้งเอง
หมดเวลาแล้ว
ถึงเวลาที่เท้าทั้งสองแตะพื้นดิน

[Chorus: แชวอน, ยุนจิน]
แค่อยากจะใช้ชีวิตบนความจริง
อยากจะลองเสียงที่หัวใจของตัวฉันเองเรียกร้อง
ในตอนนี้ ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
แม้จะต้องร่วงหล่นสู่ผืนดิน

[Post-Chorus: แชวอน, ยุนจิน]
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
ไม่ใช่นางฟ้า ไม่ใช่เทพีบ้าบออะไรทั้งนั้น
ฉันแค่เป็นตัวฉันเอง
(Ooh, จับฉันไว้)
ขอแค่เราเชื่อใจกันในโลกมายาแห่งนี้
ฉันก็อุ่นใจเมื่อมีเธออยู่ข้างกาย

[Refrain: อึนแช, ซากุระ, ทุกคน]
ฉันไม่กลัวหรอก
Ah-ah, uh, yeah (แม้ต้องร่วงสู่ผืนดิน)
ฉันไม่กลัวหรอก
Ah-ah, uh, yeah (กลับสู่มนุษย์ธรรมดา)

[Chorus: ยุนจิน, อึนแช, ทุกคน]
แล้วจะทำให้เธอได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ขอแค่เธอเชื่อมั่นในตัวฉันเหมือนที่ฉํนเชื่อเธอเสมอมา
ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้นในตอนนี้
แม้จะต้องร่วงหล่นสู่ผืนแผ่นดิน (สู่ผืนดิน)

[Post-Chorus: แชวอน, ยุนจิน]
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
ไม่ใช่นางฟ้า ไม่ใช่เทพีบ้าบออะไรทั้งนั้น
ฉันแค่เป็นตัวฉันเอง
(Ooh, จับฉันไว้)
ขอแค่เราเชื่อใจกันในโลกมายาแห่งนี้
ฉันก็อุ่นใจเมื่อมีเธออยู่ข้างกาย