Deu Medo
Cesar Augusto Saud Abdala, Cecilio Nena
Deu medo
Quando você pediu que a gente desse um tempo
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
Me deu vontade de pedir não vá embora
Deu medo
Aí me segurei pra não chorar por dentro
Quase cheguei a te odiar nesse momento
Meu coração quase parou naquela hora
E matamos nosso medo
Abraçados corpo, alma e coração
E o sol nasceu mais cedo
Acendendo outra vez nossa paixão
Pode o mundo acabar
Pode o tempo parar
Tudo acontecer
Que eu não vou te perder
Pode o céu desabar
Pode secar o mar
Só não pode morrer
Meu amor por você
Por você
E matamos nosso medo
Abraçados corpo, alma e coração
E o sol nasceu mais cedo
Acendendo outra vez nossa paixão
Pode o mundo acabar
Pode o tempo parar
Tudo acontecer
Que eu não vou te perder
Pode o céu desabar
Pode secar o mar
Só não pode morrer
Meu amor por você
Pode o mundo acabar
Pode o tempo parar
Tudo acontecer
Que eu não vou te perder
Pode o céu desabar
Pode secar o mar
Só não pode morrer
Meu amor por você
Por você
Deu medo
J'ai eu peur
Quando você pediu que a gente desse um tempo
Quand tu as demandé qu'on fasse une pause
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
Mon cœur battait, souffrant en silence
Me deu vontade de pedir não vá embora
J'ai eu envie de te demander de ne pas partir
Deu medo
J'ai eu peur
Aí me segurei pra não chorar por dentro
Alors je me suis retenu pour ne pas pleurer intérieurement
Quase cheguei a te odiar nesse momento
J'ai presque fini par te haïr à ce moment
Meu coração quase parou naquela hora
Mon cœur a presque arrêté de battre à ce moment-là
E matamos nosso medo
Et nous avons tué notre peur
Abraçados corpo, alma e coração
Enlacés corps, âme et cœur
E o sol nasceu mais cedo
Et le soleil s'est levé plus tôt
Acendendo outra vez nossa paixão
Rallumant encore une fois notre passion
Pode o mundo acabar
Que le monde puisse finir
Pode o tempo parar
Que le temps puisse s'arrêter
Tudo acontecer
Tout peut arriver
Que eu não vou te perder
Mais je ne vais pas te perdre
Pode o céu desabar
Que le ciel puisse s'effondrer
Pode secar o mar
Que la mer puisse se dessécher
Só não pode morrer
Seule chose qui ne peut pas mourir
Meu amor por você
C'est mon amour pour toi
Por você
Pour toi
E matamos nosso medo
Et nous avons tué notre peur
Abraçados corpo, alma e coração
Enlacés corps, âme et cœur
E o sol nasceu mais cedo
Et le soleil s'est levé plus tôt
Acendendo outra vez nossa paixão
Rallumant encore une fois notre passion
Pode o mundo acabar
Que le monde puisse finir
Pode o tempo parar
Que le temps puisse s'arrêter
Tudo acontecer
Tout peut arriver
Que eu não vou te perder
Mais je ne vais pas te perdre
Pode o céu desabar
Que le ciel puisse s'effondrer
Pode secar o mar
Que la mer puisse se dessécher
Só não pode morrer
Seule chose qui ne peut pas mourir
Meu amor por você
C'est mon amour pour toi
Pode o mundo acabar
Que le monde puisse finir
Pode o tempo parar
Que le temps puisse s'arrêter
Tudo acontecer
Tout peut arriver
Que eu não vou te perder
Mais je ne vais pas te perdre
Pode o céu desabar
Que le ciel puisse s'effondrer
Pode secar o mar
Que la mer puisse se dessécher
Só não pode morrer
Seule chose qui ne peut pas mourir
Meu amor por você
C'est mon amour pour toi
Por você
Pour toi
Deu medo
I was scared
Quando você pediu que a gente desse um tempo
When you asked us to take a break
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
My heart beat suffering in silence
Me deu vontade de pedir não vá embora
I felt like asking you not to leave
Deu medo
I was scared
Aí me segurei pra não chorar por dentro
Then I held back not to cry inside
Quase cheguei a te odiar nesse momento
I almost came to hate you at that moment
Meu coração quase parou naquela hora
My heart almost stopped at that time
E matamos nosso medo
And we killed our fear
Abraçados corpo, alma e coração
Embracing body, soul and heart
E o sol nasceu mais cedo
And the sun rose earlier
Acendendo outra vez nossa paixão
Igniting our passion again
Pode o mundo acabar
The world can end
Pode o tempo parar
Time can stop
Tudo acontecer
Anything can happen
Que eu não vou te perder
But I won't lose you
Pode o céu desabar
The sky can collapse
Pode secar o mar
The sea can dry up
Só não pode morrer
Only my love for you
Meu amor por você
Cannot die
Por você
For you
E matamos nosso medo
And we killed our fear
Abraçados corpo, alma e coração
Embracing body, soul and heart
E o sol nasceu mais cedo
And the sun rose earlier
Acendendo outra vez nossa paixão
Igniting our passion again
Pode o mundo acabar
The world can end
Pode o tempo parar
Time can stop
Tudo acontecer
Anything can happen
Que eu não vou te perder
But I won't lose you
Pode o céu desabar
The sky can collapse
Pode secar o mar
The sea can dry up
Só não pode morrer
Only my love for you
Meu amor por você
Cannot die
Pode o mundo acabar
The world can end
Pode o tempo parar
Time can stop
Tudo acontecer
Anything can happen
Que eu não vou te perder
But I won't lose you
Pode o céu desabar
The sky can collapse
Pode secar o mar
The sea can dry up
Só não pode morrer
Only my love for you
Meu amor por você
Cannot die
Por você
For you
Deu medo
Me dio miedo
Quando você pediu que a gente desse um tempo
Cuando pediste que nos tomáramos un tiempo
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
Mi corazón latió sufriendo en silencio
Me deu vontade de pedir não vá embora
Tuve ganas de pedirte que no te fueras
Deu medo
Me dio miedo
Aí me segurei pra não chorar por dentro
Entonces me contuve para no llorar por dentro
Quase cheguei a te odiar nesse momento
Casi llegué a odiarte en ese momento
Meu coração quase parou naquela hora
Mi corazón casi se detuvo en ese instante
E matamos nosso medo
Y matamos nuestro miedo
Abraçados corpo, alma e coração
Abrazados cuerpo, alma y corazón
E o sol nasceu mais cedo
Y el sol nació más temprano
Acendendo outra vez nossa paixão
Encendiendo otra vez nuestra pasión
Pode o mundo acabar
Puede que el mundo se acabe
Pode o tempo parar
Puede que el tiempo se detenga
Tudo acontecer
Puede que todo suceda
Que eu não vou te perder
Pero no te voy a perder
Pode o céu desabar
Puede que el cielo se derrumbe
Pode secar o mar
Puede que el mar se seque
Só não pode morrer
Solo no puede morir
Meu amor por você
Mi amor por ti
Por você
Por ti
E matamos nosso medo
Y matamos nuestro miedo
Abraçados corpo, alma e coração
Abrazados cuerpo, alma y corazón
E o sol nasceu mais cedo
Y el sol nació más temprano
Acendendo outra vez nossa paixão
Encendiendo otra vez nuestra pasión
Pode o mundo acabar
Puede que el mundo se acabe
Pode o tempo parar
Puede que el tiempo se detenga
Tudo acontecer
Puede que todo suceda
Que eu não vou te perder
Pero no te voy a perder
Pode o céu desabar
Puede que el cielo se derrumbe
Pode secar o mar
Puede que el mar se seque
Só não pode morrer
Solo no puede morir
Meu amor por você
Mi amor por ti
Pode o mundo acabar
Puede que el mundo se acabe
Pode o tempo parar
Puede que el tiempo se detenga
Tudo acontecer
Puede que todo suceda
Que eu não vou te perder
Pero no te voy a perder
Pode o céu desabar
Puede que el cielo se derrumbe
Pode secar o mar
Puede que el mar se seque
Só não pode morrer
Solo no puede morir
Meu amor por você
Mi amor por ti
Por você
Por ti
Deu medo
Ich hatte Angst
Quando você pediu que a gente desse um tempo
Als du darum gebeten hast, dass wir eine Pause einlegen
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
Mein Herz schlug leidend im Stillen
Me deu vontade de pedir não vá embora
Ich wollte dich bitten, nicht zu gehen
Deu medo
Ich hatte Angst
Aí me segurei pra não chorar por dentro
Dann hielt ich mich zurück, um nicht innerlich zu weinen
Quase cheguei a te odiar nesse momento
Ich war kurz davor, dich in diesem Moment zu hassen
Meu coração quase parou naquela hora
Mein Herz hätte in dieser Stunde fast aufgehört zu schlagen
E matamos nosso medo
Und wir haben unsere Angst getötet
Abraçados corpo, alma e coração
Umarmt Körper, Seele und Herz
E o sol nasceu mais cedo
Und die Sonne ging früher auf
Acendendo outra vez nossa paixão
Entzündet unsere Leidenschaft erneut
Pode o mundo acabar
Die Welt kann enden
Pode o tempo parar
Die Zeit kann stehen bleiben
Tudo acontecer
Alles kann passieren
Que eu não vou te perder
Aber ich werde dich nicht verlieren
Pode o céu desabar
Der Himmel kann einstürzen
Pode secar o mar
Das Meer kann austrocknen
Só não pode morrer
Nur darf nicht sterben
Meu amor por você
Meine Liebe zu dir
Por você
Zu dir
E matamos nosso medo
Und wir haben unsere Angst getötet
Abraçados corpo, alma e coração
Umarmt Körper, Seele und Herz
E o sol nasceu mais cedo
Und die Sonne ging früher auf
Acendendo outra vez nossa paixão
Entzündet unsere Leidenschaft erneut
Pode o mundo acabar
Die Welt kann enden
Pode o tempo parar
Die Zeit kann stehen bleiben
Tudo acontecer
Alles kann passieren
Que eu não vou te perder
Aber ich werde dich nicht verlieren
Pode o céu desabar
Der Himmel kann einstürzen
Pode secar o mar
Das Meer kann austrocknen
Só não pode morrer
Nur darf nicht sterben
Meu amor por você
Meine Liebe zu dir
Pode o mundo acabar
Die Welt kann enden
Pode o tempo parar
Die Zeit kann stehen bleiben
Tudo acontecer
Alles kann passieren
Que eu não vou te perder
Aber ich werde dich nicht verlieren
Pode o céu desabar
Der Himmel kann einstürzen
Pode secar o mar
Das Meer kann austrocknen
Só não pode morrer
Nur darf nicht sterben
Meu amor por você
Meine Liebe zu dir
Por você
Zu dir
Deu medo
Ho fatto paura
Quando você pediu que a gente desse um tempo
Quando hai chiesto che ci prendessimo una pausa
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
Il mio cuore ha battuto soffrendo in silenzio
Me deu vontade de pedir não vá embora
Mi è venuta voglia di chiederti di non andartene
Deu medo
Ho fatto paura
Aí me segurei pra não chorar por dentro
Poi mi sono trattenuto per non piangere dentro
Quase cheguei a te odiar nesse momento
Sono quasi arrivato a odiarti in quel momento
Meu coração quase parou naquela hora
Il mio cuore quasi si è fermato in quel momento
E matamos nosso medo
E abbiamo ucciso la nostra paura
Abraçados corpo, alma e coração
Abbracciati corpo, anima e cuore
E o sol nasceu mais cedo
E il sole è sorto più presto
Acendendo outra vez nossa paixão
Riaccendendo ancora una volta la nostra passione
Pode o mundo acabar
Il mondo può finire
Pode o tempo parar
Il tempo può fermarsi
Tudo acontecer
Tutto può succedere
Que eu não vou te perder
Che non ti perderò
Pode o céu desabar
Il cielo può crollare
Pode secar o mar
Il mare può seccarsi
Só não pode morrer
Solo non può morire
Meu amor por você
Il mio amore per te
Por você
Per te
E matamos nosso medo
E abbiamo ucciso la nostra paura
Abraçados corpo, alma e coração
Abbracciati corpo, anima e cuore
E o sol nasceu mais cedo
E il sole è sorto più presto
Acendendo outra vez nossa paixão
Riaccendendo ancora una volta la nostra passione
Pode o mundo acabar
Il mondo può finire
Pode o tempo parar
Il tempo può fermarsi
Tudo acontecer
Tutto può succedere
Que eu não vou te perder
Che non ti perderò
Pode o céu desabar
Il cielo può crollare
Pode secar o mar
Il mare può seccarsi
Só não pode morrer
Solo non può morire
Meu amor por você
Il mio amore per te
Pode o mundo acabar
Il mondo può finire
Pode o tempo parar
Il tempo può fermarsi
Tudo acontecer
Tutto può succedere
Que eu não vou te perder
Che non ti perderò
Pode o céu desabar
Il cielo può crollare
Pode secar o mar
Il mare può seccarsi
Só não pode morrer
Solo non può morire
Meu amor por você
Il mio amore per te
Por você
Per te
Deu medo
Saya takut
Quando você pediu que a gente desse um tempo
Ketika kamu meminta kita untuk beristirahat sejenak
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
Hatiku berdetak sambil menderita dalam diam
Me deu vontade de pedir não vá embora
Saya ingin meminta kamu jangan pergi
Deu medo
Saya takut
Aí me segurei pra não chorar por dentro
Lalu saya menahan diri untuk tidak menangis di dalam hati
Quase cheguei a te odiar nesse momento
Hampir saja saya membenci kamu saat itu
Meu coração quase parou naquela hora
Hatiku hampir berhenti pada saat itu
E matamos nosso medo
Dan kita mengalahkan ketakutan kita
Abraçados corpo, alma e coração
Bersatu dalam pelukan, jiwa, dan hati
E o sol nasceu mais cedo
Dan matahari terbit lebih awal
Acendendo outra vez nossa paixão
Menyalakan kembali gairah kita
Pode o mundo acabar
Dunia boleh berakhir
Pode o tempo parar
Waktu boleh berhenti
Tudo acontecer
Apa pun bisa terjadi
Que eu não vou te perder
Tapi aku tidak akan kehilanganmu
Pode o céu desabar
Langit boleh runtuh
Pode secar o mar
Laut boleh mengering
Só não pode morrer
Tapi yang tidak boleh mati
Meu amor por você
Adalah cintaku untukmu
Por você
Untukmu
E matamos nosso medo
Dan kita mengalahkan ketakutan kita
Abraçados corpo, alma e coração
Bersatu dalam pelukan, jiwa, dan hati
E o sol nasceu mais cedo
Dan matahari terbit lebih awal
Acendendo outra vez nossa paixão
Menyalakan kembali gairah kita
Pode o mundo acabar
Dunia boleh berakhir
Pode o tempo parar
Waktu boleh berhenti
Tudo acontecer
Apa pun bisa terjadi
Que eu não vou te perder
Tapi aku tidak akan kehilanganmu
Pode o céu desabar
Langit boleh runtuh
Pode secar o mar
Laut boleh mengering
Só não pode morrer
Tapi yang tidak boleh mati
Meu amor por você
Adalah cintaku untukmu
Pode o mundo acabar
Dunia boleh berakhir
Pode o tempo parar
Waktu boleh berhenti
Tudo acontecer
Apa pun bisa terjadi
Que eu não vou te perder
Tapi aku tidak akan kehilanganmu
Pode o céu desabar
Langit boleh runtuh
Pode secar o mar
Laut boleh mengering
Só não pode morrer
Tapi yang tidak boleh mati
Meu amor por você
Adalah cintaku untukmu
Por você
Untukmu
Deu medo
กลัวมาก
Quando você pediu que a gente desse um tempo
เมื่อคุณขอให้เราพักกันสักหน่อย
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
หัวใจของฉันเต้นด้วยความทุกข์ทรมานในความเงียบ
Me deu vontade de pedir não vá embora
ฉันอยากจะขอให้คุณอย่าไป
Deu medo
กลัวมาก
Aí me segurei pra não chorar por dentro
แล้วฉันก็พยายามไม่ร้องไห้ในใจ
Quase cheguei a te odiar nesse momento
ฉันเกือบจะเกลียดคุณในตอนนั้น
Meu coração quase parou naquela hora
หัวใจของฉันเกือบจะหยุดเต้นในเวลานั้น
E matamos nosso medo
และเราได้ฆ่าความกลัวของเรา
Abraçados corpo, alma e coração
โอบกอดกันด้วยร่างกาย จิตวิญญาณ และหัวใจ
E o sol nasceu mais cedo
และดวงอาทิตย์ก็ขึ้นเร็วขึ้น
Acendendo outra vez nossa paixão
จุดประกายความรักของเราอีกครั้ง
Pode o mundo acabar
โลกอาจจะล่มสลาย
Pode o tempo parar
เวลาอาจจะหยุดนิ่ง
Tudo acontecer
ทุกอย่างอาจเกิดขึ้น
Que eu não vou te perder
แต่ฉันจะไม่เสียเธอไป
Pode o céu desabar
ฟ้าอาจถล่มลงมา
Pode secar o mar
ทะเลอาจแห้งขอด
Só não pode morrer
แต่สิ่งเดียวที่ไม่อาจตายได้
Meu amor por você
คือความรักของฉันต่อคุณ
Por você
ต่อคุณ
E matamos nosso medo
และเราได้ฆ่าความกลัวของเรา
Abraçados corpo, alma e coração
โอบกอดกันด้วยร่างกาย จิตวิญญาณ และหัวใจ
E o sol nasceu mais cedo
และดวงอาทิตย์ก็ขึ้นเร็วขึ้น
Acendendo outra vez nossa paixão
จุดประกายความรักของเราอีกครั้ง
Pode o mundo acabar
โลกอาจจะล่มสลาย
Pode o tempo parar
เวลาอาจจะหยุดนิ่ง
Tudo acontecer
ทุกอย่างอาจเกิดขึ้น
Que eu não vou te perder
แต่ฉันจะไม่เสียเธอไป
Pode o céu desabar
ฟ้าอาจถล่มลงมา
Pode secar o mar
ทะเลอาจแห้งขอด
Só não pode morrer
แต่สิ่งเดียวที่ไม่อาจตายได้
Meu amor por você
คือความรักของฉันต่อคุณ
Pode o mundo acabar
โลกอาจจะล่มสลาย
Pode o tempo parar
เวลาอาจจะหยุดนิ่ง
Tudo acontecer
ทุกอย่างอาจเกิดขึ้น
Que eu não vou te perder
แต่ฉันจะไม่เสียเธอไป
Pode o céu desabar
ฟ้าอาจถล่มลงมา
Pode secar o mar
ทะเลอาจแห้งขอด
Só não pode morrer
แต่สิ่งเดียวที่ไม่อาจตายได้
Meu amor por você
คือความรักของฉันต่อคุณ
Por você
ต่อคุณ
Deu medo
害怕了
Quando você pediu que a gente desse um tempo
当你要求我们暂时分开时
Meu coração bateu sofrendo em silêncio
我的心在沉默中痛苦地跳动
Me deu vontade de pedir não vá embora
我很想请求你不要离开
Deu medo
害怕了
Aí me segurei pra não chorar por dentro
于是我强忍着内心不流泪
Quase cheguei a te odiar nesse momento
在那一刻我几乎开始恨你
Meu coração quase parou naquela hora
我的心在那一刻几乎停止了
E matamos nosso medo
我们战胜了我们的恐惧
Abraçados corpo, alma e coração
拥抱着身体、灵魂和心
E o sol nasceu mais cedo
太阳更早地升起了
Acendendo outra vez nossa paixão
再次点燃了我们的激情
Pode o mundo acabar
世界可以毁灭
Pode o tempo parar
时间可以停止
Tudo acontecer
一切可以发生
Que eu não vou te perder
但我不会失去你
Pode o céu desabar
天可以塌下
Pode secar o mar
海洋可以干涸
Só não pode morrer
只是不能死去
Meu amor por você
我对你的爱
Por você
为了你
E matamos nosso medo
我们战胜了我们的恐惧
Abraçados corpo, alma e coração
拥抱着身体、灵魂和心
E o sol nasceu mais cedo
太阳更早地升起了
Acendendo outra vez nossa paixão
再次点燃了我们的激情
Pode o mundo acabar
世界可以毁灭
Pode o tempo parar
时间可以停止
Tudo acontecer
一切可以发生
Que eu não vou te perder
但我不会失去你
Pode o céu desabar
天可以塌下
Pode secar o mar
海洋可以干涸
Só não pode morrer
只是不能死去
Meu amor por você
我对你的爱
Pode o mundo acabar
世界可以毁灭
Pode o tempo parar
时间可以停止
Tudo acontecer
一切可以发生
Que eu não vou te perder
但我不会失去你
Pode o céu desabar
天可以塌下
Pode secar o mar
海洋可以干涸
Só não pode morrer
只是不能死去
Meu amor por você
我对你的爱
Por você
为了你