Temporal de Amor
Cecilio Alves Martins
Chuva no telhado
Vento no portão
E eu aqui nesta solidão
Fecho a janela
'Tá frio o nosso quarto
E eu aqui, sem o teu abraço
Doido pra sentir seu cheiro
Doido pra sentir seu gosto
Louco pra beijar seu beijo
Matar a saudade
E esse meu desejo
Vê se não demora muito
Coração 'tá reclamando
Traga logo o teu carinho
'To aqui sozinho
'To te esperando
Quando você chegar
Tira essa roupa molhada
Quero ser a toalha
E o seu cobertor
Quando você chegar
Manda a saudade sair
Vai trovejar, vai cair
Um temporal de amor
Doido pra sentir seu cheiro
Doido pra sentir seu gosto
Louco pra beijar seu beijo
Matar a saudade
E esse meu desejo
Vê se não demora muito
Coração 'tá reclamando
Traga logo o teu carinho
'To aqui sozinho
'To te esperando
Quando você chegar
Tira essa roupa molhada
Quero ser a toalha
E o seu cobertor
Quando você chegar
Manda a saudade sair
Vai trovejar, vai cair
Um temporal de amor
Quando você chegar
Tira essa roupa molhada
Quero ser a toalha
E o seu cobertor
Quando você chegar
Manda a saudade sair
Vai trovejar, vai cair
Um temporal de amor
Chuva no telhado
Pluie sur le toit
Vento no portão
Vent à la porte
E eu aqui nesta solidão
Et moi ici dans cette solitude
Fecho a janela
Je ferme la fenêtre
'Tá frio o nosso quarto
Notre chambre est froide
E eu aqui, sem o teu abraço
Et moi ici, sans ton étreinte
Doido pra sentir seu cheiro
Fou pour sentir ton parfum
Doido pra sentir seu gosto
Fou pour goûter ton goût
Louco pra beijar seu beijo
Fou pour embrasser ton baiser
Matar a saudade
Tuer le manque
E esse meu desejo
Et ce désir de moi
Vê se não demora muito
Ne tarde pas trop
Coração 'tá reclamando
Le cœur se plaint
Traga logo o teu carinho
Apporte vite ton affection
'To aqui sozinho
Je suis ici seul
'To te esperando
Je t'attends
Quando você chegar
Quand tu arriveras
Tira essa roupa molhada
Enlève ces vêtements mouillés
Quero ser a toalha
Je veux être la serviette
E o seu cobertor
Et ta couverture
Quando você chegar
Quand tu arriveras
Manda a saudade sair
Fais sortir le manque
Vai trovejar, vai cair
Il va tonner, il va tomber
Um temporal de amor
Une tempête d'amour
Doido pra sentir seu cheiro
Fou pour sentir ton parfum
Doido pra sentir seu gosto
Fou pour goûter ton goût
Louco pra beijar seu beijo
Fou pour embrasser ton baiser
Matar a saudade
Tuer le manque
E esse meu desejo
Et ce désir de moi
Vê se não demora muito
Ne tarde pas trop
Coração 'tá reclamando
Le cœur se plaint
Traga logo o teu carinho
Apporte vite ton affection
'To aqui sozinho
Je suis ici seul
'To te esperando
Je t'attends
Quando você chegar
Quand tu arriveras
Tira essa roupa molhada
Enlève ces vêtements mouillés
Quero ser a toalha
Je veux être la serviette
E o seu cobertor
Et ta couverture
Quando você chegar
Quand tu arriveras
Manda a saudade sair
Fais sortir le manque
Vai trovejar, vai cair
Il va tonner, il va tomber
Um temporal de amor
Une tempête d'amour
Quando você chegar
Quand tu arriveras
Tira essa roupa molhada
Enlève ces vêtements mouillés
Quero ser a toalha
Je veux être la serviette
E o seu cobertor
Et ta couverture
Quando você chegar
Quand tu arriveras
Manda a saudade sair
Fais sortir le manque
Vai trovejar, vai cair
Il va tonner, il va tomber
Um temporal de amor
Une tempête d'amour
Chuva no telhado
Rain on the roof
Vento no portão
Wind at the gate
E eu aqui nesta solidão
And I'm here in this loneliness
Fecho a janela
I close the window
'Tá frio o nosso quarto
Our room is cold
E eu aqui, sem o teu abraço
And I'm here, without your embrace
Doido pra sentir seu cheiro
Crazy to smell your scent
Doido pra sentir seu gosto
Crazy to taste your taste
Louco pra beijar seu beijo
Eager to kiss your kiss
Matar a saudade
To kill the longing
E esse meu desejo
And this is my desire
Vê se não demora muito
See if you don't take too long
Coração 'tá reclamando
Heart is complaining
Traga logo o teu carinho
Bring your affection soon
'To aqui sozinho
I'm here alone
'To te esperando
I'm waiting for you
Quando você chegar
When you arrive
Tira essa roupa molhada
Take off these wet clothes
Quero ser a toalha
I want to be the towel
E o seu cobertor
And your blanket
Quando você chegar
When you arrive
Manda a saudade sair
Send the longing away
Vai trovejar, vai cair
It's going to thunder, it's going to fall
Um temporal de amor
A storm of love
Doido pra sentir seu cheiro
Crazy to smell your scent
Doido pra sentir seu gosto
Crazy to taste your taste
Louco pra beijar seu beijo
Eager to kiss your kiss
Matar a saudade
To kill the longing
E esse meu desejo
And this is my desire
Vê se não demora muito
See if you don't take too long
Coração 'tá reclamando
Heart is complaining
Traga logo o teu carinho
Bring your affection soon
'To aqui sozinho
I'm here alone
'To te esperando
I'm waiting for you
Quando você chegar
When you arrive
Tira essa roupa molhada
Take off these wet clothes
Quero ser a toalha
I want to be the towel
E o seu cobertor
And your blanket
Quando você chegar
When you arrive
Manda a saudade sair
Send the longing away
Vai trovejar, vai cair
It's going to thunder, it's going to fall
Um temporal de amor
A storm of love
Quando você chegar
When you arrive
Tira essa roupa molhada
Take off these wet clothes
Quero ser a toalha
I want to be the towel
E o seu cobertor
And your blanket
Quando você chegar
When you arrive
Manda a saudade sair
Send the longing away
Vai trovejar, vai cair
It's going to thunder, it's going to fall
Um temporal de amor
A storm of love
Chuva no telhado
Lluvia en el tejado
Vento no portão
Viento en el portón
E eu aqui nesta solidão
Y yo aquí en esta soledad
Fecho a janela
Cierro la ventana
'Tá frio o nosso quarto
Hace frío en nuestra habitación
E eu aqui, sem o teu abraço
Y yo aquí, sin tu abrazo
Doido pra sentir seu cheiro
Loco por sentir tu olor
Doido pra sentir seu gosto
Loco por saborear tu sabor
Louco pra beijar seu beijo
Deseando besar tus besos
Matar a saudade
Matar la añoranza
E esse meu desejo
Y este es mi deseo
Vê se não demora muito
No tardes mucho
Coração 'tá reclamando
El corazón se está quejando
Traga logo o teu carinho
Trae pronto tu cariño
'To aqui sozinho
Estoy aquí solo
'To te esperando
Te estoy esperando
Quando você chegar
Cuando llegues
Tira essa roupa molhada
Quítate esa ropa mojada
Quero ser a toalha
Quiero ser tu toalla
E o seu cobertor
Y tu cobertor
Quando você chegar
Cuando llegues
Manda a saudade sair
Haz que la nostalgia se vaya
Vai trovejar, vai cair
Va a tronar, va a caer
Um temporal de amor
Una tormenta de amor
Doido pra sentir seu cheiro
Loco por sentir tu olor
Doido pra sentir seu gosto
Loco por saborear tu sabor
Louco pra beijar seu beijo
Deseando besar tus besos
Matar a saudade
Matar la añoranza
E esse meu desejo
Y este es mi deseo
Vê se não demora muito
No tardes mucho
Coração 'tá reclamando
El corazón se está quejando
Traga logo o teu carinho
Trae pronto tu cariño
'To aqui sozinho
Estoy aquí solo
'To te esperando
Te estoy esperando
Quando você chegar
Cuando llegues
Tira essa roupa molhada
Quítate esa ropa mojada
Quero ser a toalha
Quiero ser tu toalla
E o seu cobertor
Y tu cobertor
Quando você chegar
Cuando llegues
Manda a saudade sair
Haz que la nostalgia se vaya
Vai trovejar, vai cair
Va a tronar, va a caer
Um temporal de amor
Una tormenta de amor
Quando você chegar
Cuando llegues
Tira essa roupa molhada
Quítate esa ropa mojada
Quero ser a toalha
Quiero ser tu toalla
E o seu cobertor
Y tu cobertor
Quando você chegar
Cuando llegues
Manda a saudade sair
Haz que la nostalgia se vaya
Vai trovejar, vai cair
Va a tronar, va a caer
Um temporal de amor
Una tormenta de amor
Chuva no telhado
Regen auf dem Dach
Vento no portão
Wind am Tor
E eu aqui nesta solidão
Und ich hier in dieser Einsamkeit
Fecho a janela
Ich schließe das Fenster
'Tá frio o nosso quarto
Unser Zimmer ist kalt
E eu aqui, sem o teu abraço
Und ich bin hier, ohne deine Umarmung
Doido pra sentir seu cheiro
Sehnsüchtig, deinen Duft zu riechen
Doido pra sentir seu gosto
Sehnsüchtig, deinen Geschmack zu spüren
Louco pra beijar seu beijo
Verlangend, deinen Kuss zu küssen
Matar a saudade
Die Sehnsucht stillen
E esse meu desejo
Und dieses ist mein Wunsch
Vê se não demora muito
Sieh zu, dass du nicht zu lange brauchst
Coração 'tá reclamando
Das Herz beschwert sich
Traga logo o teu carinho
Bring schnell deine Zärtlichkeit
'To aqui sozinho
Ich bin hier alleine
'To te esperando
Ich warte auf dich
Quando você chegar
Wenn du ankommst
Tira essa roupa molhada
Zieh diese nasse Kleidung aus
Quero ser a toalha
Ich möchte dein Handtuch sein
E o seu cobertor
Und deine Decke
Quando você chegar
Wenn du ankommst
Manda a saudade sair
Schick die Sehnsucht weg
Vai trovejar, vai cair
Es wird donnern, es wird fallen
Um temporal de amor
Ein Sturm der Liebe
Doido pra sentir seu cheiro
Sehnsüchtig, deinen Duft zu riechen
Doido pra sentir seu gosto
Sehnsüchtig, deinen Geschmack zu spüren
Louco pra beijar seu beijo
Verlangend, deinen Kuss zu küssen
Matar a saudade
Die Sehnsucht stillen
E esse meu desejo
Und dieses ist mein Wunsch
Vê se não demora muito
Sieh zu, dass du nicht zu lange brauchst
Coração 'tá reclamando
Das Herz beschwert sich
Traga logo o teu carinho
Bring schnell deine Zärtlichkeit
'To aqui sozinho
Ich bin hier alleine
'To te esperando
Ich warte auf dich
Quando você chegar
Wenn du ankommst
Tira essa roupa molhada
Zieh diese nasse Kleidung aus
Quero ser a toalha
Ich möchte dein Handtuch sein
E o seu cobertor
Und deine Decke
Quando você chegar
Wenn du ankommst
Manda a saudade sair
Schick die Sehnsucht weg
Vai trovejar, vai cair
Es wird donnern, es wird fallen
Um temporal de amor
Ein Sturm der Liebe
Quando você chegar
Wenn du ankommst
Tira essa roupa molhada
Zieh diese nasse Kleidung aus
Quero ser a toalha
Ich möchte dein Handtuch sein
E o seu cobertor
Und deine Decke
Quando você chegar
Wenn du ankommst
Manda a saudade sair
Schick die Sehnsucht weg
Vai trovejar, vai cair
Es wird donnern, es wird fallen
Um temporal de amor
Ein Sturm der Liebe
Chuva no telhado
Pioggia sul tetto
Vento no portão
Vento al cancello
E eu aqui nesta solidão
E io qui in questa solitudine
Fecho a janela
Chiudo la finestra
'Tá frio o nosso quarto
Fa freddo nella nostra stanza
E eu aqui, sem o teu abraço
E io qui, senza il tuo abbraccio
Doido pra sentir seu cheiro
Impaziente di sentire il tuo profumo
Doido pra sentir seu gosto
Impaziente di assaporare il tuo gusto
Louco pra beijar seu beijo
Desideroso di baciare il tuo bacio
Matar a saudade
Matare la nostalgia
E esse meu desejo
E questo mio desiderio
Vê se não demora muito
Vedi di non tardare troppo
Coração 'tá reclamando
Il cuore sta reclamando
Traga logo o teu carinho
Porta presto il tuo affetto
'To aqui sozinho
Sono qui da solo
'To te esperando
Ti sto aspettando
Quando você chegar
Quando arriverai
Tira essa roupa molhada
Togli questi vestiti bagnati
Quero ser a toalha
Voglio essere l'asciugamano
E o seu cobertor
E il tuo copriletto
Quando você chegar
Quando arriverai
Manda a saudade sair
Manda via la nostalgia
Vai trovejar, vai cair
Sta per tuonare, sta per cadere
Um temporal de amor
Una tempesta d'amore
Doido pra sentir seu cheiro
Impaziente di sentire il tuo profumo
Doido pra sentir seu gosto
Impaziente di assaporare il tuo gusto
Louco pra beijar seu beijo
Desideroso di baciare il tuo bacio
Matar a saudade
Matare la nostalgia
E esse meu desejo
E questo mio desiderio
Vê se não demora muito
Vedi di non tardare troppo
Coração 'tá reclamando
Il cuore sta reclamando
Traga logo o teu carinho
Porta presto il tuo affetto
'To aqui sozinho
Sono qui da solo
'To te esperando
Ti sto aspettando
Quando você chegar
Quando arriverai
Tira essa roupa molhada
Togli questi vestiti bagnati
Quero ser a toalha
Voglio essere l'asciugamano
E o seu cobertor
E il tuo copriletto
Quando você chegar
Quando arriverai
Manda a saudade sair
Manda via la nostalgia
Vai trovejar, vai cair
Sta per tuonare, sta per cadere
Um temporal de amor
Una tempesta d'amore
Quando você chegar
Quando arriverai
Tira essa roupa molhada
Togli questi vestiti bagnati
Quero ser a toalha
Voglio essere l'asciugamano
E o seu cobertor
E il tuo copriletto
Quando você chegar
Quando arriverai
Manda a saudade sair
Manda via la nostalgia
Vai trovejar, vai cair
Sta per tuonare, sta per cadere
Um temporal de amor
Una tempesta d'amore
Chuva no telhado
Hujan di atap
Vento no portão
Angin di gerbang
E eu aqui nesta solidão
Dan aku di sini dalam kesendirian
Fecho a janela
Aku menutup jendela
'Tá frio o nosso quarto
Kamar kita terasa dingin
E eu aqui, sem o teu abraço
Dan aku di sini, tanpa pelukanmu
Doido pra sentir seu cheiro
Gila ingin mencium aroma tubuhmu
Doido pra sentir seu gosto
Gila ingin merasakan rasamu
Louco pra beijar seu beijo
Gila ingin mencium bibirmu
Matar a saudade
Menghilangkan rasa rindu
E esse meu desejo
Dan ini adalah keinginanku
Vê se não demora muito
Jangan terlalu lama
Coração 'tá reclamando
Hatiku 'tengah mengeluh
Traga logo o teu carinho
Segera bawa kasih sayangmu
'To aqui sozinho
Aku di sini sendirian
'To te esperando
Aku menunggumu
Quando você chegar
Ketika kamu datang
Tira essa roupa molhada
Lepaskan pakaian basahmu
Quero ser a toalha
Aku ingin menjadi handukmu
E o seu cobertor
Dan selimutmu
Quando você chegar
Ketika kamu datang
Manda a saudade sair
Suruh rasa rindu pergi
Vai trovejar, vai cair
Akan ada guntur, akan turun
Um temporal de amor
Hujan deras cinta
Doido pra sentir seu cheiro
Gila ingin mencium aroma tubuhmu
Doido pra sentir seu gosto
Gila ingin merasakan rasamu
Louco pra beijar seu beijo
Gila ingin mencium bibirmu
Matar a saudade
Menghilangkan rasa rindu
E esse meu desejo
Dan ini adalah keinginanku
Vê se não demora muito
Jangan terlalu lama
Coração 'tá reclamando
Hatiku 'tengah mengeluh
Traga logo o teu carinho
Segera bawa kasih sayangmu
'To aqui sozinho
Aku di sini sendirian
'To te esperando
Aku menunggumu
Quando você chegar
Ketika kamu datang
Tira essa roupa molhada
Lepaskan pakaian basahmu
Quero ser a toalha
Aku ingin menjadi handukmu
E o seu cobertor
Dan selimutmu
Quando você chegar
Ketika kamu datang
Manda a saudade sair
Suruh rasa rindu pergi
Vai trovejar, vai cair
Akan ada guntur, akan turun
Um temporal de amor
Hujan deras cinta
Quando você chegar
Ketika kamu datang
Tira essa roupa molhada
Lepaskan pakaian basahmu
Quero ser a toalha
Aku ingin menjadi handukmu
E o seu cobertor
Dan selimutmu
Quando você chegar
Ketika kamu datang
Manda a saudade sair
Suruh rasa rindu pergi
Vai trovejar, vai cair
Akan ada guntur, akan turun
Um temporal de amor
Hujan deras cinta
Chuva no telhado
ฝนตกบนหลังคา
Vento no portão
ลมพัดที่ประตู
E eu aqui nesta solidão
และฉันอยู่ที่นี่ในความเหงา
Fecho a janela
ฉันปิดหน้าต่าง
'Tá frio o nosso quarto
ห้องของเราเย็น
E eu aqui, sem o teu abraço
และฉันอยู่ที่นี่ โดยไม่มีการกอดของคุณ
Doido pra sentir seu cheiro
ต้องการได้สัมผัสกลิ่นของคุณ
Doido pra sentir seu gosto
ต้องการได้รสชาติของคุณ
Louco pra beijar seu beijo
อยากจะจูบคุณ
Matar a saudade
ฆ่าความคิดถึง
E esse meu desejo
และความปรารถนาของฉัน
Vê se não demora muito
อย่าให้ฉันรอนานเกินไป
Coração 'tá reclamando
หัวใจของฉันกำลังร้องทุกข์
Traga logo o teu carinho
โปรดนำความรักของคุณมาให้ฉัน
'To aqui sozinho
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
'To te esperando
ฉันรอคุณ
Quando você chegar
เมื่อคุณมาถึง
Tira essa roupa molhada
ถอดเสื้อผ้าที่เปียก
Quero ser a toalha
ฉันต้องการเป็นผ้าขนหนู
E o seu cobertor
และผ้าห่มของคุณ
Quando você chegar
เมื่อคุณมาถึง
Manda a saudade sair
สั่งให้ความคิดถึงออกไป
Vai trovejar, vai cair
มันจะมีฟ้าผ่า มันจะมีฝนตก
Um temporal de amor
ฝนตกหนักแห่งความรัก
Doido pra sentir seu cheiro
ต้องการได้สัมผัสกลิ่นของคุณ
Doido pra sentir seu gosto
ต้องการได้รสชาติของคุณ
Louco pra beijar seu beijo
อยากจะจูบคุณ
Matar a saudade
ฆ่าความคิดถึง
E esse meu desejo
และความปรารถนาของฉัน
Vê se não demora muito
อย่าให้ฉันรอนานเกินไป
Coração 'tá reclamando
หัวใจของฉันกำลังร้องทุกข์
Traga logo o teu carinho
โปรดนำความรักของคุณมาให้ฉัน
'To aqui sozinho
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
'To te esperando
ฉันรอคุณ
Quando você chegar
เมื่อคุณมาถึง
Tira essa roupa molhada
ถอดเสื้อผ้าที่เปียก
Quero ser a toalha
ฉันต้องการเป็นผ้าขนหนู
E o seu cobertor
และผ้าห่มของคุณ
Quando você chegar
เมื่อคุณมาถึง
Manda a saudade sair
สั่งให้ความคิดถึงออกไป
Vai trovejar, vai cair
มันจะมีฟ้าผ่า มันจะมีฝนตก
Um temporal de amor
ฝนตกหนักแห่งความรัก
Quando você chegar
เมื่อคุณมาถึง
Tira essa roupa molhada
ถอดเสื้อผ้าที่เปียก
Quero ser a toalha
ฉันต้องการเป็นผ้าขนหนู
E o seu cobertor
และผ้าห่มของคุณ
Quando você chegar
เมื่อคุณมาถึง
Manda a saudade sair
สั่งให้ความคิดถึงออกไป
Vai trovejar, vai cair
มันจะมีฟ้าผ่า มันจะมีฝนตก
Um temporal de amor
ฝนตกหนักแห่งความรัก
Chuva no telhado
屋顶上的雨
Vento no portão
门口的风
E eu aqui nesta solidão
我在这孤独中
Fecho a janela
我关上窗户
'Tá frio o nosso quarto
我们的房间很冷
E eu aqui, sem o teu abraço
我在这里，没有你的拥抱
Doido pra sentir seu cheiro
渴望闻到你的气味
Doido pra sentir seu gosto
渴望尝到你的味道
Louco pra beijar seu beijo
渴望亲吻你的吻
Matar a saudade
消除思念
E esse meu desejo
这是我的愿望
Vê se não demora muito
看看不要等太久
Coração 'tá reclamando
心在抱怨
Traga logo o teu carinho
快带来你的爱
'To aqui sozinho
我在这里独自一人
'To te esperando
我在等你
Quando você chegar
当你到来
Tira essa roupa molhada
脱掉这湿透的衣服
Quero ser a toalha
我想成为你的毛巾
E o seu cobertor
和你的被子
Quando você chegar
当你到来
Manda a saudade sair
让思念离开
Vai trovejar, vai cair
会有雷声，会有雨
Um temporal de amor
一场爱的暴风雨
Doido pra sentir seu cheiro
渴望闻到你的气味
Doido pra sentir seu gosto
渴望尝到你的味道
Louco pra beijar seu beijo
渴望亲吻你的吻
Matar a saudade
消除思念
E esse meu desejo
这是我的愿望
Vê se não demora muito
看看不要等太久
Coração 'tá reclamando
心在抱怨
Traga logo o teu carinho
快带来你的爱
'To aqui sozinho
我在这里独自一人
'To te esperando
我在等你
Quando você chegar
当你到来
Tira essa roupa molhada
脱掉这湿透的衣服
Quero ser a toalha
我想成为你的毛巾
E o seu cobertor
和你的被子
Quando você chegar
当你到来
Manda a saudade sair
让思念离开
Vai trovejar, vai cair
会有雷声，会有雨
Um temporal de amor
一场爱的暴风雨
Quando você chegar
当你到来
Tira essa roupa molhada
脱掉这湿透的衣服
Quero ser a toalha
我想成为你的毛巾
E o seu cobertor
和你的被子
Quando você chegar
当你到来
Manda a saudade sair
让思念离开
Vai trovejar, vai cair
会有雷声，会有雨
Um temporal de amor
一场爱的暴风雨