Duele
Juan Carlos Sauceda Vazquez
De nuevo me voy
Me tengo que ir
Y esto me duele, tener que partir
Necesito seguir
Luchando por mí
Sigo este camino
Y pido por ti
Pa' me tengo que ir
No sabes lo que me duele, me duele
Hoy le voy a seguir
Hoy el alma fuerte duele
Me duele, me tengo que ir
De nuevo se llegó el momento de decir adiós
Un nudo en la garganta padre me corta la voz
El sol allá no quema al menos, eso siento yo
Lo siento tan distante tengo triste el corazón
Papá dale un beso a mamá cuando despierte y le dices
Que al rato regreso, no quiero verla llorar
Y menos que ella se entere que me siento preso
Papá, ya me voy
No sabe lo que me duele
Y triste hoy estoy
Pero paga el que la debe
Tú sabes a veces quiere llorar
El niño al que le enseñaste
A no temer nada
Se pone triste el campeón
Sentimiento de cartón
Bajo choza mojada
Triste él está
Buscando superarse
No temas, papá
Tú no debes preocuparte, no debes
De nuevo me voy
Me tengo que ir
Y esto me duele
Tener que partir
Necesito seguir
Luchando por mí
Sigo este camino
Y pido por ti
Pa' me tengo que ir
No sabes lo que me duele, me duele
Hoy le voy a seguir
Hoy el alma fuerte duele
Me duele, me tengo que ir
De nuevo me voy
Je pars à nouveau
Me tengo que ir
Je dois partir
Y esto me duele, tener que partir
Et cela me fait mal, devoir partir
Necesito seguir
J'ai besoin de continuer
Luchando por mí
À me battre pour moi
Sigo este camino
Je suis ce chemin
Y pido por ti
Et je prie pour toi
Pa' me tengo que ir
Pour ça, je dois partir
No sabes lo que me duele, me duele
Tu ne sais pas combien ça me fait mal, ça me fait mal
Hoy le voy a seguir
Aujourd'hui, je vais continuer
Hoy el alma fuerte duele
Aujourd'hui, l'âme forte fait mal
Me duele, me tengo que ir
Ça me fait mal, je dois partir
De nuevo se llegó el momento de decir adiós
Le moment est à nouveau venu de dire au revoir
Un nudo en la garganta padre me corta la voz
Un nœud dans la gorge, père, me coupe la voix
El sol allá no quema al menos, eso siento yo
Le soleil là-bas ne brûle pas, du moins, c'est ce que je ressens
Lo siento tan distante tengo triste el corazón
Je le sens si loin, j'ai le cœur triste
Papá dale un beso a mamá cuando despierte y le dices
Papa, embrasse maman quand elle se réveille et dis-lui
Que al rato regreso, no quiero verla llorar
Que je reviens bientôt, je ne veux pas la voir pleurer
Y menos que ella se entere que me siento preso
Et encore moins qu'elle sache que je me sens prisonnier
Papá, ya me voy
Papa, je pars
No sabe lo que me duele
Elle ne sait pas combien ça me fait mal
Y triste hoy estoy
Et aujourd'hui je suis triste
Pero paga el que la debe
Mais celui qui doit payer, paie
Tú sabes a veces quiere llorar
Tu sais, parfois il veut pleurer
El niño al que le enseñaste
L'enfant à qui tu as appris
A no temer nada
À ne craindre rien
Se pone triste el campeón
Le champion est triste
Sentimiento de cartón
Sentiment de carton
Bajo choza mojada
Sous une hutte mouillée
Triste él está
Il est triste
Buscando superarse
Cherchant à se surpasser
No temas, papá
N'aie pas peur, papa
Tú no debes preocuparte, no debes
Tu ne devrais pas t'inquiéter, tu ne devrais pas
De nuevo me voy
Je pars à nouveau
Me tengo que ir
Je dois partir
Y esto me duele
Et cela me fait mal
Tener que partir
Devoir partir
Necesito seguir
J'ai besoin de continuer
Luchando por mí
À me battre pour moi
Sigo este camino
Je suis ce chemin
Y pido por ti
Et je prie pour toi
Pa' me tengo que ir
Pour ça, je dois partir
No sabes lo que me duele, me duele
Tu ne sais pas combien ça me fait mal, ça me fait mal
Hoy le voy a seguir
Aujourd'hui, je vais continuer
Hoy el alma fuerte duele
Aujourd'hui, l'âme forte fait mal
Me duele, me tengo que ir
Ça me fait mal, je dois partir
De nuevo me voy
De novo eu vou
Me tengo que ir
Eu tenho que ir
Y esto me duele, tener que partir
E isso me dói, ter que partir
Necesito seguir
Preciso continuar
Luchando por mí
Lutando por mim
Sigo este camino
Sigo este caminho
Y pido por ti
E peço por ti
Pa' me tengo que ir
Pra' mim tenho que ir
No sabes lo que me duele, me duele
Você não sabe o quanto me dói, me dói
Hoy le voy a seguir
Hoje vou continuar
Hoy el alma fuerte duele
Hoje a alma forte dói
Me duele, me tengo que ir
Me dói, eu tenho que ir
De nuevo se llegó el momento de decir adiós
De novo chegou o momento de dizer adeus
Un nudo en la garganta padre me corta la voz
Um nó na garganta pai me corta a voz
El sol allá no quema al menos, eso siento yo
O sol lá não queima pelo menos, isso sinto eu
Lo siento tan distante tengo triste el corazón
Sinto-o tão distante tenho triste o coração
Papá dale un beso a mamá cuando despierte y le dices
Papai dê um beijo na mamãe quando ela acordar e diga a ela
Que al rato regreso, no quiero verla llorar
Que logo volto, não quero vê-la chorar
Y menos que ella se entere que me siento preso
E menos ainda que ela saiba que me sinto preso
Papá, ya me voy
Papai, já vou
No sabe lo que me duele
Ela não sabe o quanto me dói
Y triste hoy estoy
E triste hoje estou
Pero paga el que la debe
Mas paga quem deve
Tú sabes a veces quiere llorar
Você sabe, às vezes quer chorar
El niño al que le enseñaste
O menino que você ensinou
A no temer nada
A não temer nada
Se pone triste el campeón
Fica triste o campeão
Sentimiento de cartón
Sentimento de papelão
Bajo choza mojada
Sob choça molhada
Triste él está
Triste ele está
Buscando superarse
Buscando superar-se
No temas, papá
Não temas, papai
Tú no debes preocuparte, no debes
Você não deve se preocupar, não deve
De nuevo me voy
De novo eu vou
Me tengo que ir
Eu tenho que ir
Y esto me duele
E isso me dói
Tener que partir
Ter que partir
Necesito seguir
Preciso continuar
Luchando por mí
Lutando por mim
Sigo este camino
Sigo este caminho
Y pido por ti
E peço por ti
Pa' me tengo que ir
Pra' mim tenho que ir
No sabes lo que me duele, me duele
Você não sabe o quanto me dói, me dói
Hoy le voy a seguir
Hoje vou continuar
Hoy el alma fuerte duele
Hoje a alma forte dói
Me duele, me tengo que ir
Me dói, eu tenho que ir
De nuevo me voy
I'm leaving again
Me tengo que ir
I have to go
Y esto me duele, tener que partir
And it hurts me, having to leave
Necesito seguir
I need to continue
Luchando por mí
Fighting for myself
Sigo este camino
I follow this path
Y pido por ti
And I pray for you
Pa' me tengo que ir
For I have to go
No sabes lo que me duele, me duele
You don't know how much it hurts, it hurts
Hoy le voy a seguir
Today I'm going to continue
Hoy el alma fuerte duele
Today the strong soul hurts
Me duele, me tengo que ir
It hurts, I have to go
De nuevo se llegó el momento de decir adiós
Again the moment to say goodbye has arrived
Un nudo en la garganta padre me corta la voz
A lump in my throat father cuts my voice
El sol allá no quema al menos, eso siento yo
The sun there does not burn at least, that's what I feel
Lo siento tan distante tengo triste el corazón
I feel it so distant I have a sad heart
Papá dale un beso a mamá cuando despierte y le dices
Dad give a kiss to mom when she wakes up and tell her
Que al rato regreso, no quiero verla llorar
That I'll be back later, I don't want to see her cry
Y menos que ella se entere que me siento preso
And less that she finds out that I feel trapped
Papá, ya me voy
Dad, I'm leaving
No sabe lo que me duele
You don't know how much it hurts
Y triste hoy estoy
And today I'm sad
Pero paga el que la debe
But he who owes, pays
Tú sabes a veces quiere llorar
You know sometimes he wants to cry
El niño al que le enseñaste
The boy you taught
A no temer nada
Not to fear anything
Se pone triste el campeón
The champion gets sad
Sentimiento de cartón
Cardboard feeling
Bajo choza mojada
Under a wet hut
Triste él está
He is sad
Buscando superarse
Looking to improve himself
No temas, papá
Don't be afraid, dad
Tú no debes preocuparte, no debes
You should not worry, you should not
De nuevo me voy
I'm leaving again
Me tengo que ir
I have to go
Y esto me duele
And it hurts me
Tener que partir
Having to leave
Necesito seguir
I need to continue
Luchando por mí
Fighting for myself
Sigo este camino
I follow this path
Y pido por ti
And I pray for you
Pa' me tengo que ir
For I have to go
No sabes lo que me duele, me duele
You don't know how much it hurts, it hurts
Hoy le voy a seguir
Today I'm going to continue
Hoy el alma fuerte duele
Today the strong soul hurts
Me duele, me tengo que ir
It hurts, I have to go
De nuevo me voy
Ich gehe wieder
Me tengo que ir
Ich muss gehen
Y esto me duele, tener que partir
Und es tut mir weh, gehen zu müssen
Necesito seguir
Ich muss weitermachen
Luchando por mí
Für mich kämpfen
Sigo este camino
Ich gehe diesen Weg
Y pido por ti
Und ich bete für dich
Pa' me tengo que ir
Denn ich muss gehen
No sabes lo que me duele, me duele
Du weißt nicht, wie sehr es mir weh tut, es tut mir weh
Hoy le voy a seguir
Heute werde ich weitermachen
Hoy el alma fuerte duele
Heute tut die starke Seele weh
Me duele, me tengo que ir
Es tut mir weh, ich muss gehen
De nuevo se llegó el momento de decir adiós
Wieder ist es Zeit, auf Wiedersehen zu sagen
Un nudo en la garganta padre me corta la voz
Ein Knoten in meinem Hals, Vater, nimmt mir die Stimme
El sol allá no quema al menos, eso siento yo
Die Sonne dort brennt nicht, zumindest fühle ich das
Lo siento tan distante tengo triste el corazón
Ich fühle es so weit weg, mein Herz ist traurig
Papá dale un beso a mamá cuando despierte y le dices
Papa, gib Mama einen Kuss, wenn sie aufwacht und sag ihr
Que al rato regreso, no quiero verla llorar
Dass ich bald zurückkomme, ich will sie nicht weinen sehen
Y menos que ella se entere que me siento preso
Und noch weniger, dass sie erfährt, dass ich mich gefangen fühle
Papá, ya me voy
Papa, ich gehe jetzt
No sabe lo que me duele
Sie weiß nicht, wie sehr es mir weh tut
Y triste hoy estoy
Und heute bin ich traurig
Pero paga el que la debe
Aber derjenige, der schuldet, zahlt
Tú sabes a veces quiere llorar
Du weißt, manchmal will das Kind weinen
El niño al que le enseñaste
Das Kind, dem du beigebracht hast
A no temer nada
Vor nichts Angst zu haben
Se pone triste el campeón
Der Champion ist traurig
Sentimiento de cartón
Gefühl aus Pappe
Bajo choza mojada
Unter nasser Hütte
Triste él está
Er ist traurig
Buscando superarse
Auf der Suche nach Verbesserung
No temas, papá
Hab keine Angst, Papa
Tú no debes preocuparte, no debes
Du solltest dir keine Sorgen machen, du solltest nicht
De nuevo me voy
Ich gehe wieder
Me tengo que ir
Ich muss gehen
Y esto me duele
Und es tut mir weh
Tener que partir
Gehen zu müssen
Necesito seguir
Ich muss weitermachen
Luchando por mí
Für mich kämpfen
Sigo este camino
Ich gehe diesen Weg
Y pido por ti
Und ich bete für dich
Pa' me tengo que ir
Denn ich muss gehen
No sabes lo que me duele, me duele
Du weißt nicht, wie sehr es mir weh tut, es tut mir weh
Hoy le voy a seguir
Heute werde ich weitermachen
Hoy el alma fuerte duele
Heute tut die starke Seele weh
Me duele, me tengo que ir
Es tut mir weh, ich muss gehen
De nuevo me voy
Di nuovo me ne vado
Me tengo que ir
Devo andare
Y esto me duele, tener que partir
E questo mi fa male, dover partire
Necesito seguir
Ho bisogno di continuare
Luchando por mí
A lottare per me
Sigo este camino
Continuo su questa strada
Y pido por ti
E prego per te
Pa' me tengo que ir
Perché devo andare
No sabes lo que me duele, me duele
Non sai quanto mi fa male, mi fa male
Hoy le voy a seguir
Oggi continuerò
Hoy el alma fuerte duele
Oggi l'anima forte fa male
Me duele, me tengo que ir
Mi fa male, devo andare
De nuevo se llegó el momento de decir adiós
Di nuovo è arrivato il momento di dire addio
Un nudo en la garganta padre me corta la voz
Un nodo in gola padre mi toglie la voce
El sol allá no quema al menos, eso siento yo
Il sole lì non brucia almeno, così mi sembra
Lo siento tan distante tengo triste el corazón
Lo sento così distante ho il cuore triste
Papá dale un beso a mamá cuando despierte y le dices
Papà dai un bacio a mamma quando si sveglia e digli
Que al rato regreso, no quiero verla llorar
Che torno tra poco, non voglio vederla piangere
Y menos que ella se entere que me siento preso
E meno che lei scopra che mi sento prigioniero
Papá, ya me voy
Papà, me ne vado
No sabe lo que me duele
Non sa quanto mi fa male
Y triste hoy estoy
E oggi sono triste
Pero paga el que la debe
Ma paga chi la deve
Tú sabes a veces quiere llorar
Sai a volte vuole piangere
El niño al que le enseñaste
Il bambino a cui hai insegnato
A no temer nada
A non temere nulla
Se pone triste el campeón
Si rattrista il campione
Sentimiento de cartón
Sentimento di cartone
Bajo choza mojada
Sotto capanna bagnata
Triste él está
Lui è triste
Buscando superarse
Cercando di migliorare
No temas, papá
Non temere, papà
Tú no debes preocuparte, no debes
Non devi preoccuparti, non devi
De nuevo me voy
Di nuovo me ne vado
Me tengo que ir
Devo andare
Y esto me duele
E questo mi fa male
Tener que partir
Dover partire
Necesito seguir
Ho bisogno di continuare
Luchando por mí
A lottare per me
Sigo este camino
Continuo su questa strada
Y pido por ti
E prego per te
Pa' me tengo que ir
Perché devo andare
No sabes lo que me duele, me duele
Non sai quanto mi fa male, mi fa male
Hoy le voy a seguir
Oggi continuerò
Hoy el alma fuerte duele
Oggi l'anima forte fa male
Me duele, me tengo que ir
Mi fa male, devo andare