Abajito
Eleonora Pons, Jean Carlos Santiago Perez
No temas
Que yo seré tu guardaespalda', tu backup
Tu memoria externa
Y la luz de tu linterna, yeah-yeah
Me fui de espionaje, tu cuerpo salvaje
Y miré con más nota de la que ya traje
Mami
Aprieta, no le baje'
Come on
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh (ah)
Bebé, esto no e' cómo cree'
Si yo estoy rica, más rico está uste', yeah
Vamo' a formar allá afuera
Yo estoy pa' lo que tú estés
Sé que la baba se te sale
Papi, cuando tú me ves
Y eso que tú quieres yo ya me lo imaginé
Qué rico va a se'
Si se prende el fuego yo le digo, "Papi, ven con manguera"
Yo me monto y se lo
Yo soy suya de la punta 'el pelo a la suela
Me derrito cómo vela
Tú-tú nunca' me cancela'
Ante' de enamorarte tú era' tremendo hijo 'e la
Ante' de enamorarme yo era tremendo hijo 'e la
Ante' de enamorarme yo era tremendo
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
El Guaynaabichy, mi chichi
Ey, el Guaynaabichy
Le-Lele Pons
Me quedé en bajita, jaja
Sí, 'tá bien
No temas
N'aie pas peur
Que yo seré tu guardaespalda', tu backup
Je serai ton garde du corps, ton backup
Tu memoria externa
Ta mémoire externe
Y la luz de tu linterna, yeah-yeah
Et la lumière de ta lampe de poche, ouais-ouais
Me fui de espionaje, tu cuerpo salvaje
Je suis parti en espionnage, ton corps sauvage
Y miré con más nota de la que ya traje
Et j'ai regardé avec plus de notes que celles que j'ai déjà apportées
Mami
Maman
Aprieta, no le baje'
Serre, ne baisse pas
Come on
Allez
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Et je suis resté en bas, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Et je ne me suis plus jamais lâché, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Baisers mouillés sans regarder de l'autre côté
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Et c'est là que je suis resté, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Et je suis resté en bas, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Et je ne me suis plus jamais lâché, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Baisers mouillés sans regarder de l'autre côté
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh (ah)
Et c'est là que je suis resté, eh, eh, eh, eh (ah)
Bebé, esto no e' cómo cree'
Bébé, ce n'est pas comme tu le crois
Si yo estoy rica, más rico está uste', yeah
Si je suis riche, tu es encore plus riche, ouais
Vamo' a formar allá afuera
Allons faire la fête dehors
Yo estoy pa' lo que tú estés
Je suis prête pour tout ce que tu es
Sé que la baba se te sale
Je sais que tu baves
Papi, cuando tú me ves
Papa, quand tu me vois
Y eso que tú quieres yo ya me lo imaginé
Et ce que tu veux, je l'ai déjà imaginé
Qué rico va a se'
Comme ce sera bon
Si se prende el fuego yo le digo, "Papi, ven con manguera"
Si le feu se déclare, je lui dis, "Papa, viens avec un tuyau"
Yo me monto y se lo
Je monte et je le lui donne
Yo soy suya de la punta 'el pelo a la suela
Je suis à toi de la pointe des cheveux à la semelle
Me derrito cómo vela
Je fonds comme une bougie
Tú-tú nunca' me cancela'
Tu ne m'annules jamais
Ante' de enamorarte tú era' tremendo hijo 'e la
Avant de tomber amoureux, tu étais un sacré fils de la
Ante' de enamorarme yo era tremendo hijo 'e la
Avant de tomber amoureux, j'étais un sacré fils de la
Ante' de enamorarme yo era tremendo
Avant de tomber amoureux, j'étais un sacré
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Et je suis resté en bas, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Et je ne me suis plus jamais lâché, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Baisers mouillés sans regarder de l'autre côté
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Et c'est là que je suis resté, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Et je suis resté en bas, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Et je ne me suis plus jamais lâché, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Baisers mouillés sans regarder de l'autre côté
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Et c'est là que je suis resté, eh, eh, eh, eh
El Guaynaabichy, mi chichi
Le Guaynaabichy, mon chichi
Ey, el Guaynaabichy
Eh, le Guaynaabichy
Le-Lele Pons
Le-Lele Pons
Me quedé en bajita, jaja
Je suis resté en bas, haha
Sí, 'tá bien
Oui, c'est bien
No temas
Não tenha medo
Que yo seré tu guardaespalda', tu backup
Eu serei seu guarda-costas, seu backup
Tu memoria externa
Sua memória externa
Y la luz de tu linterna, yeah-yeah
E a luz da sua lanterna, yeah-yeah
Me fui de espionaje, tu cuerpo salvaje
Fui espionar, seu corpo selvagem
Y miré con más nota de la que ya traje
E olhei com mais nota do que já trouxe
Mami
Mamãe
Aprieta, no le baje'
Aperte, não abaixe
Come on
Vamos lá
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E fiquei lá embaixo, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E nunca mais me soltei, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Beijos molhados sem olhar para o outro lado
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
E lá eu fiquei, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E fiquei lá embaixo, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E nunca mais me soltei, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Beijos molhados sem olhar para o outro lado
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh (ah)
E lá eu fiquei, eh, eh, eh, eh (ah)
Bebé, esto no e' cómo cree'
Bebê, isso não é o que você pensa
Si yo estoy rica, más rico está uste', yeah
Se eu estou rica, você está mais rico, yeah
Vamo' a formar allá afuera
Vamos fazer lá fora
Yo estoy pa' lo que tú estés
Estou pronta para o que você estiver
Sé que la baba se te sale
Sei que você fica babando
Papi, cuando tú me ves
Papai, quando você me vê
Y eso que tú quieres yo ya me lo imaginé
E isso que você quer, eu já imaginei
Qué rico va a se'
Que delícia vai ser
Si se prende el fuego yo le digo, "Papi, ven con manguera"
Se o fogo acender, eu digo, "Papai, venha com a mangueira"
Yo me monto y se lo
Eu subo e faço
Yo soy suya de la punta 'el pelo a la suela
Sou sua da ponta do cabelo à sola do pé
Me derrito cómo vela
Derreto como uma vela
Tú-tú nunca' me cancela'
Você nunca me cancela
Ante' de enamorarte tú era' tremendo hijo 'e la
Antes de se apaixonar, você era um tremendo filho da
Ante' de enamorarme yo era tremendo hijo 'e la
Antes de me apaixonar, eu era um tremendo filho da
Ante' de enamorarme yo era tremendo
Antes de me apaixonar, eu era um tremendo
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E fiquei lá embaixo, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E nunca mais me soltei, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Beijos molhados sem olhar para o outro lado
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
E lá eu fiquei, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E fiquei lá embaixo, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E nunca mais me soltei, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Beijos molhados sem olhar para o outro lado
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
E lá eu fiquei, eh, eh, eh, eh
El Guaynaabichy, mi chichi
O Guaynaabichy, meu chichi
Ey, el Guaynaabichy
Ei, o Guaynaabichy
Le-Lele Pons
Le-Lele Pons
Me quedé en bajita, jaja
Fiquei em baixo, haha
Sí, 'tá bien
Sim, está bem
No temas
Don't fear
Que yo seré tu guardaespalda', tu backup
I'll be your bodyguard, your backup
Tu memoria externa
Your external memory
Y la luz de tu linterna, yeah-yeah
And the light of your flashlight, yeah-yeah
Me fui de espionaje, tu cuerpo salvaje
I went spying, your wild body
Y miré con más nota de la que ya traje
And I looked with a higher vibe than the one I brought
Mami
Mami
Aprieta, no le baje'
Do it tight, don't stop
Come on
Come on
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
And I stayed down low, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
And never again I let go, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Wet kisses without looking somewhere else
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
And I stayed there, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
And I stayed down low, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
And never again I let go, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Wet kisses without looking somewhere else
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh (ah)
And I stayed there, eh, eh, eh, eh (uh)
Bebé, esto no e' cómo cree'
Baby, this is not how you think
Si yo estoy rica, más rico está uste', yeah
If I'm hot, you're even hotter, yeah
Vamo' a formar allá afuera
Let's form it outside
Yo estoy pa' lo que tú estés
I'm down for whatever you're down for
Sé que la baba se te sale
I know your drooling
Papi, cuando tú me ves
Papi, when you see me
Y eso que tú quieres yo ya me lo imaginé
And what you want I already imagined it
Qué rico va a se'
How delicious it's going to be
Si se prende el fuego yo le digo, "Papi, ven con manguera"
If the fire starts I tell him, "Papi, come with a hose"
Yo me monto y se lo
I get on and I
Yo soy suya de la punta 'el pelo a la suela
I'm his from the top of the hair to the sole
Me derrito cómo vela
I melt like a candle
Tú-tú nunca' me cancela'
You-you never cancel me
Ante' de enamorarte tú era' tremendo hijo 'e la
Before you fell in love you where a serious son of a
Ante' de enamorarme yo era tremendo hijo 'e la
Before falling in love I was a serious son of a
Ante' de enamorarme yo era tremendo
Before falling in love I was a
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
And I stayed down low, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
And never again I let go, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Wet kisses without looking somewhere else
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
And I stayed there, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
And I stayed down low, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
And never again I let go, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Wet kisses without looking somewhere else
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
And I stayed there, eh, eh, eh, eh
El Guaynaabichy, mi chichi
The Guaynaabichy, my chichi
Ey, el Guaynaabichy
Ayy, the Guaynaabichy
Le-Lele Pons
Le-Lele Pons
Me quedé en bajita, jaja
I stayed depressed, haha
Sí, 'tá bien
Yeah, sure
No temas
Habe keine Angst
Que yo seré tu guardaespalda', tu backup
Denn ich werde dein Leibwächter sein, dein Backup
Tu memoria externa
Dein externer Speicher
Y la luz de tu linterna, yeah-yeah
Und das Licht deiner Taschenlampe, yeah-yeah
Me fui de espionaje, tu cuerpo salvaje
Ich ging auf Spionage, deinen wilden Körper
Y miré con más nota de la que ya traje
Und ich schaute mit mehr Notiz als die, die ich schon mitgebracht habe
Mami
Mami
Aprieta, no le baje'
Drücke, lass es nicht nach
Come on
Komm schon
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Und unten blieb ich, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Und ich habe mich nie mehr losgelassen, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Feuchte Küsse, ohne zur Seite zu schauen
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Und da blieb ich, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Und unten blieb ich, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Und ich habe mich nie mehr losgelassen, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Feuchte Küsse, ohne zur Seite zu schauen
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh (ah)
Und da blieb ich, eh, eh, eh, eh (ah)
Bebé, esto no e' cómo cree'
Baby, das ist nicht so, wie du denkst
Si yo estoy rica, más rico está uste', yeah
Wenn ich reich bin, bist du noch reicher, yeah
Vamo' a formar allá afuera
Lass uns draußen loslegen
Yo estoy pa' lo que tú estés
Ich bin bereit für alles, was du bist
Sé que la baba se te sale
Ich weiß, dass dir der Sabber aus dem Mund läuft
Papi, cuando tú me ves
Papi, wenn du mich siehst
Y eso que tú quieres yo ya me lo imaginé
Und das, was du willst, habe ich mir schon vorgestellt
Qué rico va a se'
Wie lecker es sein wird
Si se prende el fuego yo le digo, "Papi, ven con manguera"
Wenn das Feuer ausbricht, sage ich, „Papi, komm mit dem Schlauch“
Yo me monto y se lo
Ich steige auf und gebe es ihm
Yo soy suya de la punta 'el pelo a la suela
Ich gehöre ihm von der Spitze meiner Haare bis zur Sohle meiner Schuhe
Me derrito cómo vela
Ich schmelze wie eine Kerze
Tú-tú nunca' me cancela'
Du sagst nie unsere Verabredungen ab
Ante' de enamorarte tú era' tremendo hijo 'e la
Bevor du dich in mich verliebt hast, warst du ein echter Sohn von der
Ante' de enamorarme yo era tremendo hijo 'e la
Bevor ich mich verliebt habe, war ich ein echter Sohn von der
Ante' de enamorarme yo era tremendo
Bevor ich mich verliebt habe, war ich ein echter
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Und unten blieb ich, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Und ich habe mich nie mehr losgelassen, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Feuchte Küsse, ohne zur Seite zu schauen
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Und da blieb ich, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
Und unten blieb ich, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
Und ich habe mich nie mehr losgelassen, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Feuchte Küsse, ohne zur Seite zu schauen
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
Und da blieb ich, eh, eh, eh, eh
El Guaynaabichy, mi chichi
Der Guaynaabichy, mein Schatz
Ey, el Guaynaabichy
Hey, der Guaynaabichy
Le-Lele Pons
Le-Lele Pons
Me quedé en bajita, jaja
Ich blieb unten, haha
Sí, 'tá bien
Ja, das ist in Ordnung
No temas
Non temere
Que yo seré tu guardaespalda', tu backup
Sarò il tuo guardaspalle, il tuo backup
Tu memoria externa
La tua memoria esterna
Y la luz de tu linterna, yeah-yeah
E la luce della tua torcia, yeah-yeah
Me fui de espionaje, tu cuerpo salvaje
Sono andato a spiare, il tuo corpo selvaggio
Y miré con más nota de la que ya traje
E ho guardato con più nota di quella che ho già portato
Mami
Mami
Aprieta, no le baje'
Stringi, non abbassare
Come on
Andiamo
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E sono rimasto lì sotto, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E non mi sono mai più staccato, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Bacini bagnati senza guardare da un'altra parte
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
E lì sono rimasto, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E sono rimasto lì sotto, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E non mi sono mai più staccato, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Bacini bagnati senza guardare da un'altra parte
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh (ah)
E lì sono rimasto, eh, eh, eh, eh (ah)
Bebé, esto no e' cómo cree'
Bambino, questo non è come pensi
Si yo estoy rica, más rico está uste', yeah
Se io sono ricca, tu sei ancora più ricco, yeah
Vamo' a formar allá afuera
Andiamo a fare un casino là fuori
Yo estoy pa' lo que tú estés
Sono pronta per quello che tu sei
Sé que la baba se te sale
So che ti viene l'acquolina in bocca
Papi, cuando tú me ves
Papà, quando mi vedi
Y eso que tú quieres yo ya me lo imaginé
E quello che vuoi io me lo immagino già
Qué rico va a se'
Che bello sarà
Si se prende el fuego yo le digo, "Papi, ven con manguera"
Se si accende il fuoco ti dico, "Papà, vieni con il tubo dell'acqua"
Yo me monto y se lo
Mi arrampico e glielo
Yo soy suya de la punta 'el pelo a la suela
Sono tua dalla punta dei capelli alla suola
Me derrito cómo vela
Mi scioglio come una candela
Tú-tú nunca' me cancela'
Tu-tu non mi cancelli mai
Ante' de enamorarte tú era' tremendo hijo 'e la
Prima di innamorarti eri un tremendo figlio di
Ante' de enamorarme yo era tremendo hijo 'e la
Prima di innamorarmi ero un tremendo figlio di
Ante' de enamorarme yo era tremendo
Prima di innamorarmi ero un tremendo
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E sono rimasto lì sotto, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E non mi sono mai più staccato, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Bacini bagnati senza guardare da un'altra parte
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
E lì sono rimasto, eh, eh, eh, eh
Y abajito me quedé, eh, eh, eh, eh
E sono rimasto lì sotto, eh, eh, eh, eh
Y más nunca me solté, eh, eh, eh, eh
E non mi sono mai più staccato, eh, eh, eh, eh
Besito' mojao' sin ver pa' otro la'o
Bacini bagnati senza guardare da un'altra parte
Y ahí yo me quedé, eh, eh, eh, eh
E lì sono rimasto, eh, eh, eh, eh
El Guaynaabichy, mi chichi
Il Guaynaabichy, il mio chichi
Ey, el Guaynaabichy
Ehi, il Guaynaabichy
Le-Lele Pons
Le-Lele Pons
Me quedé en bajita, jaja
Sono rimasto in basso, haha
Sí, 'tá bien
Sì, va bene