She's So Gone
MARIA CHRISTENSEN, SHANE PITTMAN, SHANE S PITTMAN, MATTHEW TISHLER
Insecure
In her skin
Like a puppet, a girl on a string
Broke away
Learned to fly
If you want her back gotta let her shine
So it looks like the joke's on you
'Cause the girl that you thought you knew
She's so gone
That's so over now
She's so gone
You won't find her around
You can look but you won't see
The girl I used to be
'Cause she's
She's so gone
Here I am
This is me
And I'm stronger than you ever thought I'd be
Are you shocked?
Are you mad?
That you're missing out on who I really am
Now it looks like the joke's on you
'Cause the girl that you thought you knew
She's so gone
That's so over now
She's so gone
You won't find her around
You can look but you won't see
The girl I used to be
'Cause she's
She's so gone away
Like history
She's so gone
Baby, this is me, yeah
She's so gone
That's so over now
She's so gone
You won't find her around
You can look but you won't see
The girl I used to be
'Cause she's
She's so gone
She's so gone
You can look but you won't see
The girl I used to be
'Cause she's
She's so gone
So long
She's so gone
Gone, gone, gone
Insecure
Insécurisée
In her skin
Dans sa peau
Like a puppet, a girl on a string
Comme une marionnette, une fille sur une ficelle
Broke away
Elle s'est échappée
Learned to fly
A appris à voler
If you want her back gotta let her shine
Si tu la veux de retour, tu dois la laisser briller
So it looks like the joke's on you
Alors on dirait que la blague est sur toi
'Cause the girl that you thought you knew
Car la fille que tu pensais connaître
She's so gone
Elle est tellement partie
That's so over now
C'est tellement fini maintenant
She's so gone
Elle est tellement partie
You won't find her around
Tu ne la trouveras pas autour
You can look but you won't see
Tu peux chercher mais tu ne verras pas
The girl I used to be
La fille que j'étais
'Cause she's
Parce qu'elle est
She's so gone
Elle est tellement partie
Here I am
Ici je suis
This is me
C'est moi
And I'm stronger than you ever thought I'd be
Et je suis plus forte que tu n'aurais jamais pensé que je serais
Are you shocked?
Es-tu choqué ?
Are you mad?
Es-tu en colère ?
That you're missing out on who I really am
Que tu manques qui je suis vraiment
Now it looks like the joke's on you
Maintenant, on dirait que la blague est sur toi
'Cause the girl that you thought you knew
Car la fille que tu pensais connaître
She's so gone
Elle est tellement partie
That's so over now
C'est tellement fini maintenant
She's so gone
Elle est tellement partie
You won't find her around
Tu ne la trouveras pas autour
You can look but you won't see
Tu peux chercher mais tu ne verras pas
The girl I used to be
La fille que j'étais
'Cause she's
Parce qu'elle est
She's so gone away
Elle est tellement partie
Like history
Comme l'histoire
She's so gone
Elle est tellement partie
Baby, this is me, yeah
Bébé, c'est moi, ouais
She's so gone
Elle est tellement partie
That's so over now
C'est tellement fini maintenant
She's so gone
Elle est tellement partie
You won't find her around
Tu ne la trouveras pas autour
You can look but you won't see
Tu peux chercher mais tu ne verras pas
The girl I used to be
La fille que j'étais
'Cause she's
Parce qu'elle est
She's so gone
Elle est tellement partie
She's so gone
Elle est tellement partie
You can look but you won't see
Tu peux chercher mais tu ne verras pas
The girl I used to be
La fille que j'étais
'Cause she's
Parce qu'elle est
She's so gone
Elle est tellement partie
So long
Au revoir
She's so gone
Elle est tellement partie
Gone, gone, gone
Partie, partie, partie
Insecure
Insegura
In her skin
Em sua pele
Like a puppet, a girl on a string
Como uma marionete, uma menina numa corda
Broke away
Se libertou
Learned to fly
Aprendeu a voar
If you want her back gotta let her shine
Se você quer ela de volta, tem que deixá-la brilhar
So it looks like the joke's on you
Então parece que a piada é sobre você
'Cause the girl that you thought you knew
Porque a menina que você pensou que conhecia
She's so gone
Ela está tão longe
That's so over now
Isso acabou agora
She's so gone
Ela está tão longe
You won't find her around
Você não vai encontrá-la por aí
You can look but you won't see
Você pode procurar, mas não vai ver
The girl I used to be
A menina que eu costumava ser
'Cause she's
Porque ela
She's so gone
Ela está tão longe
Here I am
Aqui estou eu
This is me
Esta sou eu
And I'm stronger than you ever thought I'd be
E eu sou mais forte do que você jamais pensou que eu seria
Are you shocked?
Você está chocado?
Are you mad?
Você está bravo?
That you're missing out on who I really am
Que você está perdendo quem eu realmente sou
Now it looks like the joke's on you
Agora parece que a piada é sobre você
'Cause the girl that you thought you knew
Porque a menina que você pensou que conhecia
She's so gone
Ela está tão longe
That's so over now
Isso acabou agora
She's so gone
Ela está tão longe
You won't find her around
Você não vai encontrá-la por aí
You can look but you won't see
Você pode procurar, mas não vai ver
The girl I used to be
A menina que eu costumava ser
'Cause she's
Porque ela
She's so gone away
Ela está tão longe
Like history
Como a história
She's so gone
Ela está tão longe
Baby, this is me, yeah
Baby, esta sou eu, yeah
She's so gone
Ela está tão longe
That's so over now
Isso acabou agora
She's so gone
Ela está tão longe
You won't find her around
Você não vai encontrá-la por aí
You can look but you won't see
Você pode procurar, mas não vai ver
The girl I used to be
A menina que eu costumava ser
'Cause she's
Porque ela
She's so gone
Ela está tão longe
She's so gone
Ela está tão longe
You can look but you won't see
Você pode procurar, mas não vai ver
The girl I used to be
A menina que eu costumava ser
'Cause she's
Porque ela
She's so gone
Ela está tão longe
So long
Adeus
She's so gone
Ela está tão longe
Gone, gone, gone
Longe, longe, longe
Insecure
Insegura
In her skin
En su piel
Like a puppet, a girl on a string
Como una marioneta, una chica en un hilo
Broke away
Se liberó
Learned to fly
Aprendió a volar
If you want her back gotta let her shine
Si la quieres de vuelta tienes que dejarla brillar
So it looks like the joke's on you
Así que parece que la broma es para ti
'Cause the girl that you thought you knew
Porque la chica que pensaste que conocías
She's so gone
Ella está tan ida
That's so over now
Eso ya pasó
She's so gone
Ella está tan ida
You won't find her around
No la encontrarás por aquí
You can look but you won't see
Puedes buscar pero no verás
The girl I used to be
A la chica que solía ser
'Cause she's
Porque ella
She's so gone
Ella está tan ida
Here I am
Aquí estoy
This is me
Esta soy yo
And I'm stronger than you ever thought I'd be
Y soy más fuerte de lo que jamás pensaste que sería
Are you shocked?
¿Estás sorprendido?
Are you mad?
¿Estás enfadado?
That you're missing out on who I really am
Porque te estás perdiendo de quién realmente soy
Now it looks like the joke's on you
Ahora parece que la broma es para ti
'Cause the girl that you thought you knew
Porque la chica que pensaste que conocías
She's so gone
Ella está tan ida
That's so over now
Eso ya pasó
She's so gone
Ella está tan ida
You won't find her around
No la encontrarás por aquí
You can look but you won't see
Puedes buscar pero no verás
The girl I used to be
A la chica que solía ser
'Cause she's
Porque ella
She's so gone away
Ella está tan ida
Like history
Como la historia
She's so gone
Ella está tan ida
Baby, this is me, yeah
Cariño, esta soy yo, sí
She's so gone
Ella está tan ida
That's so over now
Eso ya pasó
She's so gone
Ella está tan ida
You won't find her around
No la encontrarás por aquí
You can look but you won't see
Puedes buscar pero no verás
The girl I used to be
A la chica que solía ser
'Cause she's
Porque ella
She's so gone
Ella está tan ida
She's so gone
Ella está tan ida
You can look but you won't see
Puedes buscar pero no verás
The girl I used to be
A la chica que solía ser
'Cause she's
Porque ella
She's so gone
Ella está tan ida
So long
Hasta luego
She's so gone
Ella está tan ida
Gone, gone, gone
Ida, ida, ida
Insecure
Unsicher
In her skin
In ihrer Haut
Like a puppet, a girl on a string
Wie eine Marionette, ein Mädchen an einer Schnur
Broke away
Brach weg
Learned to fly
Lernte zu fliegen
If you want her back gotta let her shine
Wenn du sie zurück willst, musst du sie strahlen lassen
So it looks like the joke's on you
Also sieht es so aus, als wäre der Witz auf dich
'Cause the girl that you thought you knew
Denn das Mädchen, das du dachtest zu kennen
She's so gone
Sie ist so weg
That's so over now
Das ist jetzt so vorbei
She's so gone
Sie ist so weg
You won't find her around
Du wirst sie nicht finden
You can look but you won't see
Du kannst suchen, aber du wirst nicht sehen
The girl I used to be
Das Mädchen, das ich einmal war
'Cause she's
Denn sie ist
She's so gone
Sie ist so weg
Here I am
Hier bin ich
This is me
Das bin ich
And I'm stronger than you ever thought I'd be
Und ich bin stärker als du jemals gedacht hättest
Are you shocked?
Bist du schockiert?
Are you mad?
Bist du wütend?
That you're missing out on who I really am
Dass du verpasst, wer ich wirklich bin
Now it looks like the joke's on you
Jetzt sieht es so aus, als wäre der Witz auf dich
'Cause the girl that you thought you knew
Denn das Mädchen, das du dachtest zu kennen
She's so gone
Sie ist so weg
That's so over now
Das ist jetzt so vorbei
She's so gone
Sie ist so weg
You won't find her around
Du wirst sie nicht finden
You can look but you won't see
Du kannst suchen, aber du wirst nicht sehen
The girl I used to be
Das Mädchen, das ich einmal war
'Cause she's
Denn sie ist
She's so gone away
Sie ist so weg
Like history
Weg wie die Geschichte
She's so gone
Sie ist so weg
Baby, this is me, yeah
Baby, das bin ich, ja
She's so gone
Sie ist so weg
That's so over now
Das ist jetzt so vorbei
She's so gone
Sie ist so weg
You won't find her around
Du wirst sie nicht finden
You can look but you won't see
Du kannst suchen, aber du wirst nicht sehen
The girl I used to be
Das Mädchen, das ich einmal war
'Cause she's
Denn sie ist
She's so gone
Sie ist so weg
She's so gone
Sie ist so weg
You can look but you won't see
Du kannst suchen, aber du wirst nicht sehen
The girl I used to be
Das Mädchen, das ich einmal war
'Cause she's
Denn sie ist
She's so gone
Sie ist so weg
So long
Auf Wiedersehen
She's so gone
Sie ist so weg
Gone, gone, gone
Weg, weg, weg
Insecure
Insicura
In her skin
Nella sua pelle
Like a puppet, a girl on a string
Come una marionetta, una ragazza su un filo
Broke away
Si è liberata
Learned to fly
Ha imparato a volare
If you want her back gotta let her shine
Se la vuoi di nuovo devi lasciarla brillare
So it looks like the joke's on you
Quindi sembra che la barzelletta sia su di te
'Cause the girl that you thought you knew
Perché la ragazza che pensavi di conoscere
She's so gone
È così sparita
That's so over now
È così finito ora
She's so gone
È così sparita
You won't find her around
Non la troverai in giro
You can look but you won't see
Puoi cercare ma non vedrai
The girl I used to be
La ragazza che ero
'Cause she's
Perché lei
She's so gone
Lei è così sparita
Here I am
Eccomi qui
This is me
Questa sono io
And I'm stronger than you ever thought I'd be
E sono più forte di quanto tu abbia mai pensato che sarei
Are you shocked?
Sei scioccato?
Are you mad?
Sei arrabbiato?
That you're missing out on who I really am
Che ti stai perdendo chi sono veramente
Now it looks like the joke's on you
Ora sembra che la barzelletta sia su di te
'Cause the girl that you thought you knew
Perché la ragazza che pensavi di conoscere
She's so gone
È così sparita
That's so over now
È così finito ora
She's so gone
È così sparita
You won't find her around
Non la troverai in giro
You can look but you won't see
Puoi cercare ma non vedrai
The girl I used to be
La ragazza che ero
'Cause she's
Perché lei
She's so gone away
Lei è così sparita
Like history
Come la storia
She's so gone
È così sparita
Baby, this is me, yeah
Baby, questa sono io, sì
She's so gone
È così sparita
That's so over now
È così finito ora
She's so gone
È così sparita
You won't find her around
Non la troverai in giro
You can look but you won't see
Puoi cercare ma non vedrai
The girl I used to be
La ragazza che ero
'Cause she's
Perché lei
She's so gone
Lei è così sparita
She's so gone
Lei è così sparita
You can look but you won't see
Puoi cercare ma non vedrai
The girl I used to be
La ragazza che ero
'Cause she's
Perché lei
She's so gone
Lei è così sparita
So long
Addio
She's so gone
Lei è così sparita
Gone, gone, gone
Sparita, sparita, sparita
Insecure
Tidak aman
In her skin
Di dalam kulitnya
Like a puppet, a girl on a string
Seperti boneka, seorang gadis di atas tali
Broke away
Melepaskan diri
Learned to fly
Belajar terbang
If you want her back gotta let her shine
Jika kamu ingin dia kembali, kamu harus membiarkannya bersinar
So it looks like the joke's on you
Jadi, tampaknya lelucon itu ada padamu
'Cause the girl that you thought you knew
Karena gadis yang kamu pikir kamu kenal
She's so gone
Dia sudah pergi
That's so over now
Itu sudah sangat berakhir sekarang
She's so gone
Dia sudah pergi
You won't find her around
Kamu tidak akan menemukannya di sekitar
You can look but you won't see
Kamu bisa mencari tapi kamu tidak akan melihat
The girl I used to be
Gadis yang dulu aku
'Cause she's
Karena dia
She's so gone
Dia sudah sangat pergi
Here I am
Ini aku
This is me
Ini diriku
And I'm stronger than you ever thought I'd be
Dan aku lebih kuat dari yang pernah kamu kira
Are you shocked?
Apakah kamu terkejut?
Are you mad?
Apakah kamu marah?
That you're missing out on who I really am
Karena kamu kehilangan siapa aku sebenarnya
Now it looks like the joke's on you
Sekarang tampaknya lelucon itu ada padamu
'Cause the girl that you thought you knew
Karena gadis yang kamu pikir kamu kenal
She's so gone
Dia sudah pergi
That's so over now
Itu sudah sangat berakhir sekarang
She's so gone
Dia sudah pergi
You won't find her around
Kamu tidak akan menemukannya di sekitar
You can look but you won't see
Kamu bisa mencari tapi kamu tidak akan melihat
The girl I used to be
Gadis yang dulu aku
'Cause she's
Karena dia
She's so gone away
Dia sudah sangat pergi
Like history
Seperti sejarah
She's so gone
Dia sudah pergi
Baby, this is me, yeah
Sayang, ini aku, ya
She's so gone
Dia sudah pergi
That's so over now
Itu sudah sangat berakhir sekarang
She's so gone
Dia sudah pergi
You won't find her around
Kamu tidak akan menemukannya di sekitar
You can look but you won't see
Kamu bisa mencari tapi kamu tidak akan melihat
The girl I used to be
Gadis yang dulu aku
'Cause she's
Karena dia
She's so gone
Dia sudah sangat pergi
She's so gone
Dia sudah pergi
You can look but you won't see
Kamu bisa mencari tapi kamu tidak akan melihat
The girl I used to be
Gadis yang dulu aku
'Cause she's
Karena dia
She's so gone
Dia sudah sangat pergi
So long
Selamat tinggal
She's so gone
Dia sudah pergi
Gone, gone, gone
Pergi, pergi, pergi
Insecure
ไม่มั่นใจ
In her skin
ในผิวของเธอ
Like a puppet, a girl on a string
เหมือนหุ่นกระบอก สาวที่ถูกควบคุม
Broke away
หลุดพ้น
Learned to fly
เรียนรู้ที่จะบิน
If you want her back gotta let her shine
ถ้าคุณต้องการเธอกลับมา คุณต้องปล่อยให้เธอเปล่งประกาย
So it looks like the joke's on you
ดังนั้นมันดูเหมือนว่าตลกอยู่ที่คุณ
'Cause the girl that you thought you knew
เพราะสาวที่คุณคิดว่าคุณรู้จัก
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
That's so over now
นั่นมันจบไปแล้ว
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
You won't find her around
คุณจะไม่พบเธออยู่รอบๆ
You can look but you won't see
คุณอาจมองแต่คุณจะไม่เห็น
The girl I used to be
สาวที่ฉันเคยเป็น
'Cause she's
เพราะเธอ
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
Here I am
นี่คือฉัน
This is me
นี่คือตัวฉัน
And I'm stronger than you ever thought I'd be
และฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณเคยคิด
Are you shocked?
คุณตกใจไหม?
Are you mad?
คุณโกรธไหม?
That you're missing out on who I really am
ที่คุณพลาดที่จะรู้จักฉันที่แท้จริง
Now it looks like the joke's on you
ตอนนี้มันดูเหมือนว่าตลกอยู่ที่คุณ
'Cause the girl that you thought you knew
เพราะสาวที่คุณคิดว่าคุณรู้จัก
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
That's so over now
นั่นมันจบไปแล้ว
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
You won't find her around
คุณจะไม่พบเธออยู่รอบๆ
You can look but you won't see
คุณอาจมองแต่คุณจะไม่เห็น
The girl I used to be
สาวที่ฉันเคยเป็น
'Cause she's
เพราะเธอ
She's so gone away
เธอหายไปแล้ว
Like history
เหมือนประวัติศาสตร์
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
Baby, this is me, yeah
ที่รัก นี่คือฉัน ใช่
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
That's so over now
นั่นมันจบไปแล้ว
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
You won't find her around
คุณจะไม่พบเธออยู่รอบๆ
You can look but you won't see
คุณอาจมองแต่คุณจะไม่เห็น
The girl I used to be
สาวที่ฉันเคยเป็น
'Cause she's
เพราะเธอ
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
You can look but you won't see
คุณอาจมองแต่คุณจะไม่เห็น
The girl I used to be
สาวที่ฉันเคยเป็น
'Cause she's
เพราะเธอ
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
So long
ลาก่อน
She's so gone
เธอหายไปแล้ว
Gone, gone, gone
หายไป หายไป หายไป
Insecure
不安全
In her skin
在她的皮肤里
Like a puppet, a girl on a string
像个木偶，一个被线牵着的女孩
Broke away
挣脱了
Learned to fly
学会了飞翔
If you want her back gotta let her shine
如果你想要她回来，就得让她发光
So it looks like the joke's on you
所以看起来笑话在你身上
'Cause the girl that you thought you knew
因为你以为你认识的那个女孩
She's so gone
她已经走了
That's so over now
那已经结束了
She's so gone
她已经走了
You won't find her around
你找不到她了
You can look but you won't see
你可以看，但你看不见
The girl I used to be
我曾经的那个女孩
'Cause she's
因为她
She's so gone
她已经走了
Here I am
这就是我
This is me
这就是我
And I'm stronger than you ever thought I'd be
我比你想象的要强大
Are you shocked?
你感到震惊吗？
Are you mad?
你生气了吗？
That you're missing out on who I really am
你错过了真正的我
Now it looks like the joke's on you
现在看起来笑话在你身上
'Cause the girl that you thought you knew
因为你以为你认识的那个女孩
She's so gone
她已经走了
That's so over now
那已经结束了
She's so gone
她已经走了
You won't find her around
你找不到她了
You can look but you won't see
你可以看，但你看不见
The girl I used to be
我曾经的那个女孩
'Cause she's
因为她
She's so gone away
她已经走远了
Like history
像历史一样
She's so gone
她已经走了
Baby, this is me, yeah
宝贝，这就是我，是的
She's so gone
她已经走了
That's so over now
那已经结束了
She's so gone
她已经走了
You won't find her around
你找不到她了
You can look but you won't see
你可以看，但你看不见
The girl I used to be
我曾经的那个女孩
'Cause she's
因为她
She's so gone
她已经走了
She's so gone
她已经走了
You can look but you won't see
你可以看，但你看不见
The girl I used to be
我曾经的那个女孩
'Cause she's
因为她
She's so gone
她已经走了
So long
再见
She's so gone
她已经走了
Gone, gone, gone
走了，走了，走了