When the party's over
Finneas Baird O'Connell
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Torn my shirt to stop you bleedin'
But nothin' ever stops you leavin'
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Don't you know too much already?
I'll only hurt you if you let me
Call me friend but keep me closer
And I'll call you when the party's over
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
But nothing is better sometimes
Once we've both said our goodbyes
So let's just let it go
Let me let you go
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
I could lie, say I like it like that, like it like that
Don't you know I'm no good for you?
Ne sais-tu pas que je ne suis pas bon pour toi ?
I've learned to lose you, can't afford to
J'ai appris à te perdre, je ne peux pas me le permettre
Torn my shirt to stop you bleedin'
J'ai déchiré ma chemise pour arrêter ton saignement
But nothin' ever stops you leavin'
Mais rien n'arrête jamais ton départ
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Je suis silencieux quand je rentre à la maison et que je suis seul
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Oui, je pourrais mentir, dire que j'aime ça, j'aime ça
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Oui, je pourrais mentir, dire que j'aime ça, j'aime ça
Don't you know too much already?
Ne sais-tu pas déjà trop ?
I'll only hurt you if you let me
Je ne te ferai mal que si tu me laisses
Call me friend but keep me closer
Appelle-moi ami mais garde-moi plus près
And I'll call you when the party's over
Et je t'appellerai quand la fête sera finie
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Je suis silencieux quand je rentre à la maison et que je suis seul
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Oui, je pourrais mentir, dire que j'aime ça, j'aime ça
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, je pourrais mentir, dire que j'aime ça, j'aime ça
But nothing is better sometimes
Mais parfois, rien n'est mieux
Once we've both said our goodbyes
Une fois que nous avons tous les deux dit nos adieux
So let's just let it go
Alors laissons tomber
Let me let you go
Laisse-moi te laisser partir
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silencieux quand je rentre à la maison et que je suis seul
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, je pourrais mentir, dire que j'aime ça, j'aime ça
I could lie, say I like it like that, like it like that
Je pourrais mentir, dire que j'aime ça, j'aime ça
Don't you know I'm no good for you?
Não sabes que não sou bom para ti?
I've learned to lose you, can't afford to
Aprendi a perder-te, não posso me dar ao luxo
Torn my shirt to stop you bleedin'
Rasguei minha camisa para parar o teu sangramento
But nothin' ever stops you leavin'
Mas nada nunca te impede de partir
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Estou quieto quando estou voltando para casa e estou sozinho
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sim, eu poderia mentir, dizer que gosto assim, gosto assim
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sim, eu poderia mentir, dizer que gosto assim, gosto assim
Don't you know too much already?
Não sabes demais já?
I'll only hurt you if you let me
Só te machucarei se me deixares
Call me friend but keep me closer
Chama-me de amigo, mas mantém-me mais perto
And I'll call you when the party's over
E eu te ligarei quando a festa acabar
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Estou quieto quando estou voltando para casa e estou sozinho
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sim, eu poderia mentir, dizer que gosto assim, gosto assim
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, eu poderia mentir, dizer que gosto assim, gosto assim
But nothing is better sometimes
Mas às vezes nada é melhor
Once we've both said our goodbyes
Depois que ambos dissemos nossos adeus
So let's just let it go
Então, vamos apenas deixar ir
Let me let you go
Deixa-me te deixar ir
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Quietinho quando estou voltando para casa e estou sozinho
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, eu poderia mentir, dizer que gosto assim, gosto assim
I could lie, say I like it like that, like it like that
Eu poderia mentir, dizer que gosto assim, gosto assim
Don't you know I'm no good for you?
¿No sabes que no soy bueno para ti?
I've learned to lose you, can't afford to
He aprendido a perderte, no puedo permitírmelo
Torn my shirt to stop you bleedin'
Rasgué mi camisa para detener tu sangrado
But nothin' ever stops you leavin'
Pero nada nunca te detiene de irte
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Estoy tranquilo cuando vuelvo a casa y estoy solo
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sí, podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sí, podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
Don't you know too much already?
¿No sabes demasiado ya?
I'll only hurt you if you let me
Solo te haré daño si me lo permites
Call me friend but keep me closer
Llámame amigo pero mantenme más cerca
And I'll call you when the party's over
Y te llamaré cuando termine la fiesta
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Estoy tranquilo cuando vuelvo a casa y estoy solo
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sí, podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
But nothing is better sometimes
Pero a veces nada es mejor
Once we've both said our goodbyes
Una vez que ambos hemos dicho nuestros adioses
So let's just let it go
Así que simplemente déjalo ir
Let me let you go
Déjame dejarte ir
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Tranquilo cuando vuelvo a casa y estoy solo
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
I could lie, say I like it like that, like it like that
Podría mentir, decir que me gusta así, me gusta así
Don't you know I'm no good for you?
Weißt du nicht, dass ich nicht gut für dich bin?
I've learned to lose you, can't afford to
Ich habe gelernt, dich zu verlieren, kann es mir nicht leisten
Torn my shirt to stop you bleedin'
Ich habe mein Hemd zerrissen, um dich aufzuhalten zu bluten
But nothin' ever stops you leavin'
Aber nichts hält dich jemals vom Gehen ab
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Ich bin still, wenn ich nach Hause komme und alleine bin
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Ja, ich könnte lügen, sagen, dass ich es so mag, so mag
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Ja, ich könnte lügen, sagen, dass ich es so mag, so mag
Don't you know too much already?
Weißt du nicht schon zu viel?
I'll only hurt you if you let me
Ich werde dich nur verletzen, wenn du es zulässt
Call me friend but keep me closer
Nenne mich Freund, aber halte mich näher
And I'll call you when the party's over
Und ich rufe dich an, wenn die Party vorbei ist
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Ich bin still, wenn ich nach Hause komme und alleine bin
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Ja, ich könnte lügen, sagen, dass ich es so mag, so mag
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, ich könnte lügen, sagen, dass ich es so mag, so mag
But nothing is better sometimes
Aber manchmal ist nichts besser
Once we've both said our goodbyes
Nachdem wir beide uns verabschiedet haben
So let's just let it go
Also lassen wir es einfach los
Let me let you go
Lass mich dich gehen lassen
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Still, wenn ich nach Hause komme und alleine bin
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, ich könnte lügen, sagen, dass ich es so mag, so mag
I could lie, say I like it like that, like it like that
Ich könnte lügen, sagen, dass ich es so mag, so mag
Don't you know I'm no good for you?
Non sai che non sono buona per te?
I've learned to lose you, can't afford to
Ho imparato a perderti, non posso permettermelo
Torn my shirt to stop you bleedin'
Ho strappato la mia camicia per fermare il tuo sanguinamento
But nothin' ever stops you leavin'
Ma niente ti ferma mai dal partire
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Sono silenziosa quando torno a casa e sono da sola
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sì, potrei mentire, dire che mi piace così, mi piace così
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sì, potrei mentire, dire che mi piace così, mi piace così
Don't you know too much already?
Non sai già troppo?
I'll only hurt you if you let me
Ti farò male solo se me lo permetti
Call me friend but keep me closer
Chiamami amica ma tienimi più vicina
And I'll call you when the party's over
E ti chiamerò quando la festa sarà finita
I'm quiet when I'm coming home and I'm on my own
Sono silenziosa quando torno a casa e sono da sola
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that
Sì, potrei mentire, dire che mi piace così, mi piace così
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, potrei mentire, dire che mi piace così, mi piace così
But nothing is better sometimes
Ma a volte niente è meglio
Once we've both said our goodbyes
Una volta che entrambi abbiamo detto i nostri addii
So let's just let it go
Quindi lasciamo perdere
Let me let you go
Lasciami lasciarti andare
Quiet when I'm coming home and I'm on my own
Silenziosa quando torno a casa e sono da sola
Oh I could lie, say I like it like that, like it like that
Oh, potrei mentire, dire che mi piace così, mi piace così
I could lie, say I like it like that, like it like that
Potrei mentire, dire che mi piace così, mi piace così