Bora Tomar Uma [Ao Vivo]
Beto Cunha, Chicosette, Dusette Natureza
(Hoje eu vou virar o salto do sapato pra cima, vamo, Bruno & Marrone?)
Bebe hoje?
Bora tomar uma, bora
Só se for agora, cuida
'To descendo pra lá
Eu vou te esperar no bar
Bebe hoje?
Bora tomar uma, bora
Só se for agora, cuida
'To descendo pra lá
Eu vou te esperar no bar
Se o guarda te multou, se a mulher te deixou
Bora tomar uma
E se o time não ganhou, se perdeu ou empatou
Bora tomar uma
Se a fatura atrasou, o cartão te bloqueou
Bora tomar uma
Se a chuva já chegou, 'tá com frio ou com calor
Bora tomar uma
Bebe hoje?
Bora tomar uma, bora
Só se for agora, cuida
'To descendo pra lá
Eu vou te esperar no bar
Bebe hoje?
Bora tomar uma, bora
Só se for agora, cuida
'To descendo pra lá
Eu vou te esperar no bar
Se a família cresceu, mais um menino nasceu
Bora tomar uma
O aumento recebeu, o emprego tu perdeu
Bora tomar uma
Se não 'tá fazendo nada, com essa preguiça danada
Bora tomar uma
E se a mulher quer brigar
Eu vou te esperar no bar
Bebe hoje?
Bora tomar uma, bora
Só se for agora, cuida
'To descendo pra lá
Eu vou te esperar no bar
Bebe hoje?
Bora tomar uma, bora
Só se for agora, cuida
'To descendo pra lá
Eu vou te esperar no bar
Bebe hoje?
Bora tomar uma, bora
Só se for agora, cuida
'To descendo pra lá
Eu vou te esperar no bar
Bebe hoje?
(Hoje eu vou virar o salto do sapato pra cima, vamo, Bruno & Marrone?)
(Aujourd'hui, je vais tourner le talon de la chaussure vers le haut, allons-y, Bruno & Marrone?)
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
Bora tomar uma, bora
Allons boire un verre, allons
Só se for agora, cuida
Seulement si c'est maintenant, fais attention
'To descendo pra lá
Je descends là-bas
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
Bora tomar uma, bora
Allons boire un verre, allons
Só se for agora, cuida
Seulement si c'est maintenant, fais attention
'To descendo pra lá
Je descends là-bas
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Se o guarda te multou, se a mulher te deixou
Si le gardien t'a donné une amende, si ta femme t'a quitté
Bora tomar uma
Allons boire un verre
E se o time não ganhou, se perdeu ou empatou
Et si l'équipe n'a pas gagné, si elle a perdu ou fait match nul
Bora tomar uma
Allons boire un verre
Se a fatura atrasou, o cartão te bloqueou
Si la facture est en retard, la carte t'a bloqué
Bora tomar uma
Allons boire un verre
Se a chuva já chegou, 'tá com frio ou com calor
Si la pluie est déjà arrivée, que tu as froid ou chaud
Bora tomar uma
Allons boire un verre
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
Bora tomar uma, bora
Allons boire un verre, allons
Só se for agora, cuida
Seulement si c'est maintenant, fais attention
'To descendo pra lá
Je descends là-bas
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
Bora tomar uma, bora
Allons boire un verre, allons
Só se for agora, cuida
Seulement si c'est maintenant, fais attention
'To descendo pra lá
Je descends là-bas
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Se a família cresceu, mais um menino nasceu
Si la famille a grandi, un autre garçon est né
Bora tomar uma
Allons boire un verre
O aumento recebeu, o emprego tu perdeu
Tu as reçu une augmentation, tu as perdu ton emploi
Bora tomar uma
Allons boire un verre
Se não 'tá fazendo nada, com essa preguiça danada
Si tu ne fais rien, avec cette paresse terrible
Bora tomar uma
Allons boire un verre
E se a mulher quer brigar
Et si la femme veut se battre
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
Bora tomar uma, bora
Allons boire un verre, allons
Só se for agora, cuida
Seulement si c'est maintenant, fais attention
'To descendo pra lá
Je descends là-bas
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
Bora tomar uma, bora
Allons boire un verre, allons
Só se for agora, cuida
Seulement si c'est maintenant, fais attention
'To descendo pra lá
Je descends là-bas
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
Bora tomar uma, bora
Allons boire un verre, allons
Só se for agora, cuida
Seulement si c'est maintenant, fais attention
'To descendo pra lá
Je descends là-bas
Eu vou te esperar no bar
Je vais t'attendre au bar
Bebe hoje?
Bois-tu aujourd'hui?
(Hoje eu vou virar o salto do sapato pra cima, vamo, Bruno & Marrone?)
(Today I'm going to turn the heel of the shoe up, let's go, Bruno & Marrone?)
Bebe hoje?
Are you drinking today?
Bora tomar uma, bora
Let's have a drink, let's go
Só se for agora, cuida
Only if it's now, take care
'To descendo pra lá
I'm heading down there
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Bebe hoje?
Are you drinking today?
Bora tomar uma, bora
Let's have a drink, let's go
Só se for agora, cuida
Only if it's now, take care
'To descendo pra lá
I'm heading down there
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Se o guarda te multou, se a mulher te deixou
If the guard fined you, if the woman left you
Bora tomar uma
Let's have a drink
E se o time não ganhou, se perdeu ou empatou
And if the team didn't win, if it lost or tied
Bora tomar uma
Let's have a drink
Se a fatura atrasou, o cartão te bloqueou
If the bill is overdue, the card has blocked you
Bora tomar uma
Let's have a drink
Se a chuva já chegou, 'tá com frio ou com calor
If the rain has already arrived, whether it's cold or hot
Bora tomar uma
Let's have a drink
Bebe hoje?
Are you drinking today?
Bora tomar uma, bora
Let's have a drink, let's go
Só se for agora, cuida
Only if it's now, take care
'To descendo pra lá
I'm heading down there
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Bebe hoje?
Are you drinking today?
Bora tomar uma, bora
Let's have a drink, let's go
Só se for agora, cuida
Only if it's now, take care
'To descendo pra lá
I'm heading down there
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Se a família cresceu, mais um menino nasceu
If the family has grown, another boy was born
Bora tomar uma
Let's have a drink
O aumento recebeu, o emprego tu perdeu
You got a raise, you lost your job
Bora tomar uma
Let's have a drink
Se não 'tá fazendo nada, com essa preguiça danada
If you're not doing anything, with this damn laziness
Bora tomar uma
Let's have a drink
E se a mulher quer brigar
And if the woman wants to fight
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Bebe hoje?
Are you drinking today?
Bora tomar uma, bora
Let's have a drink, let's go
Só se for agora, cuida
Only if it's now, take care
'To descendo pra lá
I'm heading down there
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Bebe hoje?
Are you drinking today?
Bora tomar uma, bora
Let's have a drink, let's go
Só se for agora, cuida
Only if it's now, take care
'To descendo pra lá
I'm heading down there
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Bebe hoje?
Are you drinking today?
Bora tomar uma, bora
Let's have a drink, let's go
Só se for agora, cuida
Only if it's now, take care
'To descendo pra lá
I'm heading down there
Eu vou te esperar no bar
I'll wait for you at the bar
Bebe hoje?
Are you drinking today?
(Hoje eu vou virar o salto do sapato pra cima, vamo, Bruno & Marrone?)
(Hoy voy a dar la vuelta al tacón del zapato, vamos, Bruno & Marrone?)
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
Bora tomar uma, bora
Vamos a tomar una, vamos
Só se for agora, cuida
Solo si es ahora, cuidado
'To descendo pra lá
Estoy bajando allí
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
Bora tomar uma, bora
Vamos a tomar una, vamos
Só se for agora, cuida
Solo si es ahora, cuidado
'To descendo pra lá
Estoy bajando allí
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Se o guarda te multou, se a mulher te deixou
Si el guardia te multó, si la mujer te dejó
Bora tomar uma
Vamos a tomar una
E se o time não ganhou, se perdeu ou empatou
Y si el equipo no ganó, si perdió o empató
Bora tomar uma
Vamos a tomar una
Se a fatura atrasou, o cartão te bloqueou
Si la factura se retrasó, la tarjeta te bloqueó
Bora tomar uma
Vamos a tomar una
Se a chuva já chegou, 'tá com frio ou com calor
Si ya llegó la lluvia, hace frío o calor
Bora tomar uma
Vamos a tomar una
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
Bora tomar uma, bora
Vamos a tomar una, vamos
Só se for agora, cuida
Solo si es ahora, cuidado
'To descendo pra lá
Estoy bajando allí
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
Bora tomar uma, bora
Vamos a tomar una, vamos
Só se for agora, cuida
Solo si es ahora, cuidado
'To descendo pra lá
Estoy bajando allí
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Se a família cresceu, mais um menino nasceu
Si la familia creció, nació otro niño
Bora tomar uma
Vamos a tomar una
O aumento recebeu, o emprego tu perdeu
Recibiste un aumento, perdiste tu trabajo
Bora tomar uma
Vamos a tomar una
Se não 'tá fazendo nada, com essa preguiça danada
Si no estás haciendo nada, con esa pereza terrible
Bora tomar uma
Vamos a tomar una
E se a mulher quer brigar
Y si la mujer quiere pelear
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
Bora tomar uma, bora
Vamos a tomar una, vamos
Só se for agora, cuida
Solo si es ahora, cuidado
'To descendo pra lá
Estoy bajando allí
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
Bora tomar uma, bora
Vamos a tomar una, vamos
Só se for agora, cuida
Solo si es ahora, cuidado
'To descendo pra lá
Estoy bajando allí
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
Bora tomar uma, bora
Vamos a tomar una, vamos
Só se for agora, cuida
Solo si es ahora, cuidado
'To descendo pra lá
Estoy bajando allí
Eu vou te esperar no bar
Te esperaré en el bar
Bebe hoje?
¿Bebes hoy?
(Hoje eu vou virar o salto do sapato pra cima, vamo, Bruno & Marrone?)
(Heute werde ich den Absatz des Schuhs nach oben drehen, los geht's, Bruno & Marrone?)
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
Bora tomar uma, bora
Lass uns einen trinken, los
Só se for agora, cuida
Nur wenn es jetzt ist, pass auf
'To descendo pra lá
Ich gehe runter
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
Bora tomar uma, bora
Lass uns einen trinken, los
Só se for agora, cuida
Nur wenn es jetzt ist, pass auf
'To descendo pra lá
Ich gehe runter
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Se o guarda te multou, se a mulher te deixou
Wenn der Wächter dich bestraft hat, wenn die Frau dich verlassen hat
Bora tomar uma
Lass uns einen trinken
E se o time não ganhou, se perdeu ou empatou
Und wenn das Team nicht gewonnen hat, ob es verloren hat oder unentschieden
Bora tomar uma
Lass uns einen trinken
Se a fatura atrasou, o cartão te bloqueou
Wenn die Rechnung verspätet ist, die Karte dich blockiert hat
Bora tomar uma
Lass uns einen trinken
Se a chuva já chegou, 'tá com frio ou com calor
Wenn der Regen schon angekommen ist, ob es kalt oder heiß ist
Bora tomar uma
Lass uns einen trinken
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
Bora tomar uma, bora
Lass uns einen trinken, los
Só se for agora, cuida
Nur wenn es jetzt ist, pass auf
'To descendo pra lá
Ich gehe runter
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
Bora tomar uma, bora
Lass uns einen trinken, los
Só se for agora, cuida
Nur wenn es jetzt ist, pass auf
'To descendo pra lá
Ich gehe runter
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Se a família cresceu, mais um menino nasceu
Wenn die Familie gewachsen ist, ein weiterer Junge geboren wurde
Bora tomar uma
Lass uns einen trinken
O aumento recebeu, o emprego tu perdeu
Die Erhöhung erhalten, den Job verloren
Bora tomar uma
Lass uns einen trinken
Se não 'tá fazendo nada, com essa preguiça danada
Wenn du nichts tust, mit dieser verdammten Faulheit
Bora tomar uma
Lass uns einen trinken
E se a mulher quer brigar
Und wenn die Frau streiten will
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
Bora tomar uma, bora
Lass uns einen trinken, los
Só se for agora, cuida
Nur wenn es jetzt ist, pass auf
'To descendo pra lá
Ich gehe runter
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
Bora tomar uma, bora
Lass uns einen trinken, los
Só se for agora, cuida
Nur wenn es jetzt ist, pass auf
'To descendo pra lá
Ich gehe runter
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
Bora tomar uma, bora
Lass uns einen trinken, los
Só se for agora, cuida
Nur wenn es jetzt ist, pass auf
'To descendo pra lá
Ich gehe runter
Eu vou te esperar no bar
Ich werde dich in der Bar erwarten
Bebe hoje?
Trinkst du heute?
(Hoje eu vou virar o salto do sapato pra cima, vamo, Bruno & Marrone?)
(Oggi girerò il tacco della scarpa verso l'alto, andiamo, Bruno & Marrone?)
Bebe hoje?
Bevi oggi?
Bora tomar uma, bora
Andiamo a prenderne una, andiamo
Só se for agora, cuida
Solo se è adesso, stai attento
'To descendo pra lá
Sto scendendo là
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Bebe hoje?
Bevi oggi?
Bora tomar uma, bora
Andiamo a prenderne una, andiamo
Só se for agora, cuida
Solo se è adesso, stai attento
'To descendo pra lá
Sto scendendo là
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Se o guarda te multou, se a mulher te deixou
Se il vigile ti ha multato, se la donna ti ha lasciato
Bora tomar uma
Andiamo a prenderne una
E se o time não ganhou, se perdeu ou empatou
E se la squadra non ha vinto, se ha perso o pareggiato
Bora tomar uma
Andiamo a prenderne una
Se a fatura atrasou, o cartão te bloqueou
Se la fattura è in ritardo, la carta ti ha bloccato
Bora tomar uma
Andiamo a prenderne una
Se a chuva já chegou, 'tá com frio ou com calor
Se è già arrivata la pioggia, se fa freddo o caldo
Bora tomar uma
Andiamo a prenderne una
Bebe hoje?
Bevi oggi?
Bora tomar uma, bora
Andiamo a prenderne una, andiamo
Só se for agora, cuida
Solo se è adesso, stai attento
'To descendo pra lá
Sto scendendo là
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Bebe hoje?
Bevi oggi?
Bora tomar uma, bora
Andiamo a prenderne una, andiamo
Só se for agora, cuida
Solo se è adesso, stai attento
'To descendo pra lá
Sto scendendo là
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Se a família cresceu, mais um menino nasceu
Se la famiglia è cresciuta, se è nato un altro bambino
Bora tomar uma
Andiamo a prenderne una
O aumento recebeu, o emprego tu perdeu
Se hai ricevuto un aumento, se hai perso il lavoro
Bora tomar uma
Andiamo a prenderne una
Se não 'tá fazendo nada, com essa preguiça danada
Se non stai facendo nulla, con questa pigrizia dannata
Bora tomar uma
Andiamo a prenderne una
E se a mulher quer brigar
E se la donna vuole litigare
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Bebe hoje?
Bevi oggi?
Bora tomar uma, bora
Andiamo a prenderne una, andiamo
Só se for agora, cuida
Solo se è adesso, stai attento
'To descendo pra lá
Sto scendendo là
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Bebe hoje?
Bevi oggi?
Bora tomar uma, bora
Andiamo a prenderne una, andiamo
Só se for agora, cuida
Solo se è adesso, stai attento
'To descendo pra lá
Sto scendendo là
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Bebe hoje?
Bevi oggi?
Bora tomar uma, bora
Andiamo a prenderne una, andiamo
Só se for agora, cuida
Solo se è adesso, stai attento
'To descendo pra lá
Sto scendendo là
Eu vou te esperar no bar
Ti aspetterò al bar
Bebe hoje?
Bevi oggi?