I Say a Little Prayer
Burt Bacharach, Hal David
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you
Forever and ever, that's how it must be to live without you
Would only mean heartbreak for me
The moment I wake up
Before I put on my makeup (makeup)
I say a little (prayer for you)
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now (wear now)
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Forever and ever, we never will part, oh, how I love you
Together, forever, that's how it must be to live without you
Would only mean heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear (us, dear)
I say a little prayer for you (prayer for you)
At work I just take time
And all through my coffee break time (break time)
I say a little prayer for you
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be to live without you
Would only mean heartbreak for me, ooh
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Together, forever, that's how it must be to live without you
Would only mean heartbreak for me
Oh, nobody but me
My darling, believes me (Believe me)
For me, there is no one but you
Please love me true
This is my prayer (this is my prayer, baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Answer my prayer now
Answer my prayer now
Answer my prayer now
The moment I wake up
Au moment où je me réveille
Before I put on my makeup
Avant de me maquiller
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
While combing my hair now
En peignant mes cheveux maintenant
And wondering what dress to wear now
Et me demandant quelle robe porter maintenant
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
Forever and ever, that's how it must be to live without you
Pour toujours et à jamais, c'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi
Would only mean heartbreak for me
Cela ne signifierait que du chagrin pour moi
The moment I wake up
Au moment où je me réveille
Before I put on my makeup (makeup)
Avant de me maquiller (maquillage)
I say a little (prayer for you)
Je dis une petite (prière pour toi)
While combing my hair now
En peignant mes cheveux maintenant
And wondering what dress to wear now (wear now)
Et me demandant quelle robe porter maintenant (porter maintenant)
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai
Forever and ever, we never will part, oh, how I love you
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais, oh, comme je t'aime
Together, forever, that's how it must be to live without you
Ensemble, pour toujours, c'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi
Would only mean heartbreak for me
Cela ne signifierait que du chagrin pour moi
I run for the bus, dear
Je cours pour le bus, cher
While riding I think of us, dear (us, dear)
Pendant que je roule, je pense à nous, cher (nous, cher)
I say a little prayer for you (prayer for you)
Je dis une petite prière pour toi (prière pour toi)
At work I just take time
Au travail, je prends juste le temps
And all through my coffee break time (break time)
Et pendant toute ma pause café (pause café)
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais, oh, comme je t'aimerai
Together, forever, that's how it must be to live without you
Ensemble, pour toujours, c'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi
Would only mean heartbreak for me, ooh
Cela ne signifierait que du chagrin pour moi, ooh
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Pour toujours et à jamais, tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais, oh, comme je t'aimerai
Together, forever, that's how it must be to live without you
Ensemble, pour toujours, c'est ainsi que ça doit être de vivre sans toi
Would only mean heartbreak for me
Cela ne signifierait que du chagrin pour moi
Oh, nobody but me
Oh, personne d'autre que moi
My darling, believes me (Believe me)
Mon chéri, crois-moi (Crois-moi)
For me, there is no one but you
Pour moi, il n'y a personne d'autre que toi
Please love me true
S'il te plaît, aime-moi sincèrement
This is my prayer (this is my prayer, baby)
C'est ma prière (c'est ma prière, bébé)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Réponds à ma prière maintenant, bébé (réponds à ma prière, bébé)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
C'est ma prière (Réponds à ma prière, bébé)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Réponds à ma prière maintenant, bébé (réponds à ma prière, bébé)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Réponds à ma prière maintenant, bébé (réponds à ma prière, bébé)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Réponds à ma prière maintenant, bébé (c'est ma prière, bébé)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Réponds à ma prière maintenant, bébé (c'est ma prière, bébé)
Answer my prayer now
Réponds à ma prière maintenant
Answer my prayer now
Réponds à ma prière maintenant
Answer my prayer now
Réponds à ma prière maintenant
The moment I wake up
No momento em que eu acordo
Before I put on my makeup
Antes de eu colocar minha maquiagem
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
While combing my hair now
Enquanto penteio meu cabelo agora
And wondering what dress to wear now
E me perguntando que vestido usar agora
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
Forever and ever, that's how it must be to live without you
Para sempre e sempre, é assim que deve ser viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Significaria apenas desgosto para mim
The moment I wake up
No momento em que eu acordo
Before I put on my makeup (makeup)
Antes de eu colocar minha maquiagem (maquiagem)
I say a little (prayer for you)
Eu digo uma pequena (oração por você)
While combing my hair now
Enquanto penteio meu cabelo agora
And wondering what dress to wear now (wear now)
E me perguntando que vestido usar agora (usar agora)
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Para sempre e sempre, você ficará no meu coração e eu te amarei
Forever and ever, we never will part, oh, how I love you
Para sempre e sempre, nunca nos separaremos, oh, como eu te amo
Together, forever, that's how it must be to live without you
Juntos, para sempre, é assim que deve ser viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Significaria apenas desgosto para mim
I run for the bus, dear
Eu corro para o ônibus, querido
While riding I think of us, dear (us, dear)
Enquanto ando, penso em nós, querido (nós, querido)
I say a little prayer for you (prayer for you)
Eu digo uma pequena oração por você (oração por você)
At work I just take time
No trabalho, eu apenas tiro um tempo
And all through my coffee break time (break time)
E durante todo o meu tempo de intervalo para o café (tempo de intervalo)
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Para sempre e sempre, você ficará no meu coração e eu te amarei
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Para sempre e sempre, nunca nos separaremos, oh, como eu te amarei
Together, forever, that's how it must be to live without you
Juntos, para sempre, é assim que deve ser viver sem você
Would only mean heartbreak for me, ooh
Significaria apenas desgosto para mim, ooh
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Para sempre e sempre, você ficará no meu coração e eu te amarei
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Para sempre e sempre, nunca nos separaremos, oh, como eu te amarei
Together, forever, that's how it must be to live without you
Juntos, para sempre, é assim que deve ser viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Significaria apenas desgosto para mim
Oh, nobody but me
Oh, ninguém além de mim
My darling, believes me (Believe me)
Meu querido, acredita em mim (Acredite em mim)
For me, there is no one but you
Para mim, não há ninguém além de você
Please love me true
Por favor, me ame verdadeiramente
This is my prayer (this is my prayer, baby)
Esta é a minha oração (esta é a minha oração, querida)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Responda minha oração agora, querida (responda minha oração, querida)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Esta é a minha oração (Responda minha oração, querida)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Responda minha oração agora, querida (responda minha oração, querida)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Responda minha oração agora, querida (responda minha oração, querida)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Responda minha oração agora, querida (esta é a minha oração, querida)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Responda minha oração agora, querida (esta é a minha oração, querida)
Answer my prayer now
Responda minha oração agora
Answer my prayer now
Responda minha oração agora
Answer my prayer now
Responda minha oração agora
The moment I wake up
El momento en que me despierto
Before I put on my makeup
Antes de ponerme mi maquillaje
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
While combing my hair now
Mientras peino mi cabello ahora
And wondering what dress to wear now
Y preguntándome qué vestido ponerme ahora
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
Forever and ever, that's how it must be to live without you
Por siempre y para siempre, así es como debe ser vivir sin ti
Would only mean heartbreak for me
Solo significaría desamor para mí
The moment I wake up
El momento en que me despierto
Before I put on my makeup (makeup)
Antes de ponerme mi maquillaje (maquillaje)
I say a little (prayer for you)
Digo un poco (oración por ti)
While combing my hair now
Mientras peino mi cabello ahora
And wondering what dress to wear now (wear now)
Y preguntándome qué vestido ponerme ahora (ponerme ahora)
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Por siempre y para siempre, te quedarás en mi corazón y te amaré
Forever and ever, we never will part, oh, how I love you
Por siempre y para siempre, nunca nos separaremos, oh, cómo te amo
Together, forever, that's how it must be to live without you
Juntos, para siempre, así es como debe ser vivir sin ti
Would only mean heartbreak for me
Solo significaría desamor para mí
I run for the bus, dear
Corro por el autobús, querido
While riding I think of us, dear (us, dear)
Mientras viajo pienso en nosotros, querido (nosotros, querido)
I say a little prayer for you (prayer for you)
Digo una pequeña oración por ti (oración por ti)
At work I just take time
En el trabajo solo tomo tiempo
And all through my coffee break time (break time)
Y durante todo mi tiempo de descanso para el café (tiempo de descanso)
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Por siempre y para siempre, te quedarás en mi corazón y te amaré
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Por siempre y para siempre nunca nos separaremos, oh, cómo te amaré
Together, forever, that's how it must be to live without you
Juntos, para siempre, así es como debe ser vivir sin ti
Would only mean heartbreak for me, ooh
Solo significaría desamor para mí, ooh
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Por siempre y para siempre, te quedarás en mi corazón y te amaré
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Por siempre y para siempre nunca nos separaremos, oh, cómo te amaré
Together, forever, that's how it must be to live without you
Juntos, para siempre, así es como debe ser vivir sin ti
Would only mean heartbreak for me
Solo significaría desamor para mí
Oh, nobody but me
Oh, nadie más que yo
My darling, believes me (Believe me)
Mi amor, créeme (Créeme)
For me, there is no one but you
Para mí, no hay nadie más que tú
Please love me true
Por favor, ámame de verdad
This is my prayer (this is my prayer, baby)
Esta es mi oración (esta es mi oración, cariño)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Responde a mi oración ahora, cariño (responde a mi oración, cariño)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Esta es mi oración (Responde a mi oración, cariño)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Responde a mi oración ahora, cariño (responde a mi oración, cariño)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Responde a mi oración ahora, cariño (responde a mi oración, cariño)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Responde a mi oración ahora, cariño (esta es mi oración, cariño)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Responde a mi oración ahora, cariño (esta es mi oración, cariño)
Answer my prayer now
Responde a mi oración ahora
Answer my prayer now
Responde a mi oración ahora
Answer my prayer now
Responde a mi oración ahora
The moment I wake up
In dem Moment, in dem ich aufwache
Before I put on my makeup
Bevor ich mein Make-up auftrage
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
While combing my hair now
Während ich jetzt meine Haare kämme
And wondering what dress to wear now
Und mich frage, welches Kleid ich jetzt anziehen soll
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
Forever and ever, that's how it must be to live without you
Für immer und ewig, so muss es sein, ohne dich zu leben
Would only mean heartbreak for me
Würde nur Herzschmerz für mich bedeuten
The moment I wake up
In dem Moment, in dem ich aufwache
Before I put on my makeup (makeup)
Bevor ich mein Make-up auftrage (Make-up)
I say a little (prayer for you)
Spreche ich ein kleines (Gebet für dich)
While combing my hair now
Während ich jetzt meine Haare kämme
And wondering what dress to wear now (wear now)
Und mich frage, welches Kleid ich jetzt anziehen soll (anziehen soll)
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Für immer und ewig, du wirst in meinem Herzen bleiben und ich werde dich lieben
Forever and ever, we never will part, oh, how I love you
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen, oh, wie ich dich liebe
Together, forever, that's how it must be to live without you
Zusammen, für immer, so muss es sein, ohne dich zu leben
Would only mean heartbreak for me
Würde nur Herzschmerz für mich bedeuten
I run for the bus, dear
Ich renne zum Bus, Liebling
While riding I think of us, dear (us, dear)
Während der Fahrt denke ich an uns, Liebling (an uns, Liebling)
I say a little prayer for you (prayer for you)
Spreche ich ein kleines Gebet für dich (Gebet für dich)
At work I just take time
Bei der Arbeit nehme ich mir einfach Zeit
And all through my coffee break time (break time)
Und während meiner Kaffeepause (Pause)
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Für immer und ewig, du wirst in meinem Herzen bleiben und ich werde dich lieben
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen, oh, wie ich dich lieben werde
Together, forever, that's how it must be to live without you
Zusammen, für immer, so muss es sein, ohne dich zu leben
Would only mean heartbreak for me, ooh
Würde nur Herzschmerz für mich bedeuten, ooh
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Für immer und ewig, du wirst in meinem Herzen bleiben und ich werde dich lieben
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen, oh, wie ich dich lieben werde
Together, forever, that's how it must be to live without you
Zusammen, für immer, so muss es sein, ohne dich zu leben
Would only mean heartbreak for me
Würde nur Herzschmerz für mich bedeuten
Oh, nobody but me
Oh, niemand außer mir
My darling, believes me (Believe me)
Mein Schatz, glaubt mir (Glaub mir)
For me, there is no one but you
Für mich gibt es niemanden außer dir
Please love me true
Bitte liebe mich wahrhaftig
This is my prayer (this is my prayer, baby)
Das ist mein Gebet (das ist mein Gebet, Baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Beantworte jetzt mein Gebet, Baby (beantworte mein Gebet, Baby)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Das ist mein Gebet (Beantworte mein Gebet, Baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Beantworte jetzt mein Gebet, Baby (beantworte mein Gebet, Baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Beantworte jetzt mein Gebet, Baby (beantworte mein Gebet, Baby)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Beantworte jetzt mein Gebet, Baby (das ist mein Gebet, Baby)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Beantworte jetzt mein Gebet, Baby (das ist mein Gebet, Baby)
Answer my prayer now
Beantworte jetzt mein Gebet
Answer my prayer now
Beantworte jetzt mein Gebet
Answer my prayer now
Beantworte jetzt mein Gebet
The moment I wake up
Nel momento in cui mi sveglio
Before I put on my makeup
Prima di truccarmi
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
While combing my hair now
Mentre mi pettino adesso
And wondering what dress to wear now
E mi chiedo quale vestito indossare adesso
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
Forever and ever, that's how it must be to live without you
Per sempre e sempre, così deve essere vivere senza di te
Would only mean heartbreak for me
Significherebbe solo cuore spezzato per me
The moment I wake up
Nel momento in cui mi sveglio
Before I put on my makeup (makeup)
Prima di truccarmi (truccarmi)
I say a little (prayer for you)
Dico un po' (preghiera per te)
While combing my hair now
Mentre mi pettino adesso
And wondering what dress to wear now (wear now)
E mi chiedo quale vestito indossare adesso (indossare adesso)
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Per sempre e sempre, rimarrai nel mio cuore e ti amerò
Forever and ever, we never will part, oh, how I love you
Per sempre e sempre, non ci separeremo mai, oh, come ti amo
Together, forever, that's how it must be to live without you
Insieme, per sempre, così deve essere vivere senza di te
Would only mean heartbreak for me
Significherebbe solo cuore spezzato per me
I run for the bus, dear
Corro per l'autobus, caro
While riding I think of us, dear (us, dear)
Mentre viaggio penso a noi, caro (a noi, caro)
I say a little prayer for you (prayer for you)
Dico una piccola preghiera per te (preghiera per te)
At work I just take time
Al lavoro prendo solo del tempo
And all through my coffee break time (break time)
E durante tutto il mio tempo di pausa caffè (tempo di pausa)
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Per sempre e sempre, rimarrai nel mio cuore e ti amerò
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Per sempre e sempre, non ci separeremo mai, oh, come ti amerò
Together, forever, that's how it must be to live without you
Insieme, per sempre, così deve essere vivere senza di te
Would only mean heartbreak for me, ooh
Significherebbe solo cuore spezzato per me, ooh
Forever and ever, you'll stay in my heart and I will love you
Per sempre e sempre, rimarrai nel mio cuore e ti amerò
Forever and ever we never will part, oh, how I'll love you
Per sempre e sempre, non ci separeremo mai, oh, come ti amerò
Together, forever, that's how it must be to live without you
Insieme, per sempre, così deve essere vivere senza di te
Would only mean heartbreak for me
Significherebbe solo cuore spezzato per me
Oh, nobody but me
Oh, nessuno tranne me
My darling, believes me (Believe me)
Mio caro, credimi (Credimi)
For me, there is no one but you
Per me, non c'è nessuno tranne te
Please love me true
Ti prego, amami veramente
This is my prayer (this is my prayer, baby)
Questa è la mia preghiera (questa è la mia preghiera, baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Rispondi alla mia preghiera ora, baby (rispondi alla mia preghiera, baby)
This is my prayer (Answer my prayer, baby)
Questa è la mia preghiera (Rispondi alla mia preghiera, baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Rispondi alla mia preghiera ora, baby (rispondi alla mia preghiera, baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
Rispondi alla mia preghiera ora, baby (rispondi alla mia preghiera, baby)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Rispondi alla mia preghiera ora, baby (questa è la mia preghiera, baby)
Answer my prayer now, baby (this is my prayer, baby)
Rispondi alla mia preghiera ora, baby (questa è la mia preghiera, baby)
Answer my prayer now
Rispondi alla mia preghiera ora
Answer my prayer now
Rispondi alla mia preghiera ora
Answer my prayer now
Rispondi alla mia preghiera ora