You Don't Own Me
David White, John Madara
You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys
And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display 'cause
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down 'cause I'd never stay
I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please
And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display
I don't tell you what to say
Oh, don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
I'm not just one of your many toys
Je ne suis pas juste un de tes nombreux jouets
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
Don't say I can't go with other boys
Ne dis pas que je ne peux pas sortir avec d'autres garçons
And don't tell me what to do
Et ne me dis pas quoi faire
Don't tell me what to say
Ne me dis pas quoi dire
And please, when I go out with you
Et s'il te plaît, quand je sors avec toi
Don't put me on display 'cause
Ne m'expose pas car
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
Don't try to change me in any way
N'essaie pas de me changer en aucune façon
You don't own me
Tu ne me possèdes pas
Don't tie me down 'cause I'd never stay
Ne me retiens pas car je ne resterais jamais
I don't tell you what to say
Je ne te dis pas quoi dire
I don't tell you what to do
Je ne te dis pas quoi faire
So just let me be myself
Alors laisse-moi juste être moi-même
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I'm young and I love to be young
Je suis jeune et j'aime être jeune
I'm free and I love to be free
Je suis libre et j'aime être libre
To live my life the way I want
Pour vivre ma vie comme je le veux
To say and do whatever I please
Pour dire et faire ce que je veux
And don't tell me what to do
Et ne me dis pas quoi faire
Oh, don't tell me what to say
Oh, ne me dis pas quoi dire
And please, when I go out with you
Et s'il te plaît, quand je sors avec toi
Don't put me on display
Ne m'expose pas
I don't tell you what to say
Je ne te dis pas quoi dire
Oh, don't tell you what to do
Oh, je ne te dis pas quoi faire
So just let me be myself
Alors laisse-moi juste être moi-même
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande
I'm young and I love to be young
Je suis jeune et j'aime être jeune
I'm free and I love to be free
Je suis libre et j'aime être libre
You don't own me
Você não me possui
I'm not just one of your many toys
Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos
You don't own me
Você não me possui
Don't say I can't go with other boys
Não diga que eu não posso sair com outros rapazes
And don't tell me what to do
E não me diga o que fazer
Don't tell me what to say
Não me diga o que dizer
And please, when I go out with you
E por favor, quando eu saio com você
Don't put me on display 'cause
Não me exponha porque
You don't own me
Você não me possui
Don't try to change me in any way
Não tente me mudar de maneira alguma
You don't own me
Você não me possui
Don't tie me down 'cause I'd never stay
Não me prenda porque eu nunca ficaria
I don't tell you what to say
Eu não te digo o que dizer
I don't tell you what to do
Eu não te digo o que fazer
So just let me be myself
Então, apenas me deixe ser eu mesma
That's all I ask of you
Isso é tudo que eu peço a você
I'm young and I love to be young
Eu sou jovem e amo ser jovem
I'm free and I love to be free
Eu sou livre e amo ser livre
To live my life the way I want
Para viver minha vida do jeito que eu quero
To say and do whatever I please
Para dizer e fazer o que eu quiser
And don't tell me what to do
E não me diga o que fazer
Oh, don't tell me what to say
Oh, não me diga o que dizer
And please, when I go out with you
E por favor, quando eu saio com você
Don't put me on display
Não me exponha
I don't tell you what to say
Eu não te digo o que dizer
Oh, don't tell you what to do
Oh, não te digo o que fazer
So just let me be myself
Então, apenas me deixe ser eu mesma
That's all I ask of you
Isso é tudo que eu peço a você
I'm young and I love to be young
Eu sou jovem e amo ser jovem
I'm free and I love to be free
Eu sou livre e amo ser livre
You don't own me
Tú no eres mi dueño
I'm not just one of your many toys
Yo no soy una más de tus muchos juguetes
You don't own me
Tú no eres mi dueño
Don't say I can't go with other boys
No digas que no puedo ir con los otros chicos
And don't tell me what to do
Y no me digas que hacer
Don't tell me what to say
No me digas que decir
And please, when I go out with you
Y por favor, cuando salgo contigo
Don't put me on display 'cause
No me pongas en el mostrador, porque
You don't own me
Tú no eres mi dueño
Don't try to change me in any way
No intentes cambiarme de ningún modo
You don't own me
Tú no eres mi dueño
Don't tie me down 'cause I'd never stay
No me amarres porque nunca me quedaré
I don't tell you what to say
Yo no te digo que decir
I don't tell you what to do
Y no te digo que hacer
So just let me be myself
Así que solo déjame ser yo misma
That's all I ask of you
Es todo lo que te pido
I'm young and I love to be young
Soy joven y amo ser joven
I'm free and I love to be free
Soy libre y amo ser libre
To live my life the way I want
Para vivir mi vida como quiero
To say and do whatever I please
Para decir y hacer lo que me plazca
And don't tell me what to do
Y no me digas que hacer
Oh, don't tell me what to say
No me digas que decir
And please, when I go out with you
Y por favor, cuando salgo contigo
Don't put me on display
No me pongas en el mostrador, porque
I don't tell you what to say
Yo no te digo que decir
Oh, don't tell you what to do
Oh, no te digo que hacer
So just let me be myself
Así que solo déjame ser yo misma
That's all I ask of you
Es todo lo que te pido
I'm young and I love to be young
Soy joven y amo ser joven
I'm free and I love to be free
Soy libre y amo ser libre
You don't own me
Ich gehöre dir nicht
I'm not just one of your many toys
Ich bin nicht nur eines deiner vielen Spielzeuge
You don't own me
Ich gehöre dir nicht
Don't say I can't go with other boys
Sag nicht, dass ich nicht mit anderen Jungs gehen darf
And don't tell me what to do
Und sag mir nicht, was ich tun soll
Don't tell me what to say
Sag mir nicht, was ich sagen soll
And please, when I go out with you
Und bitte, wenn ich mit dir ausgehe
Don't put me on display 'cause
Stell mich nicht zur Schau, denn
You don't own me
Dir gehöre ich nicht
Don't try to change me in any way
Versuch nicht, mich irgendwie zu ändern
You don't own me
Ich gehöre dir nicht
Don't tie me down 'cause I'd never stay
Binde mich nicht fest, denn ich würde nie bleiben
I don't tell you what to say
Ich sage dir nicht, was du sagen sollst
I don't tell you what to do
Ich sage dir nicht, was du tun sollst
So just let me be myself
Also lass mich einfach ich selbst sein
That's all I ask of you
Das ist alles, was ich von dir verlange
I'm young and I love to be young
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
I'm free and I love to be free
Ich bin frei und ich liebe es, frei zu sein
To live my life the way I want
Mein Leben so zu leben, wie ich es will
To say and do whatever I please
Zu sagen und zu tun, was ich will
And don't tell me what to do
Und sag mir nicht, was ich tun soll
Oh, don't tell me what to say
Oh, sag mir nicht, was ich sagen soll
And please, when I go out with you
Und bitte, wenn ich mit dir ausgehe
Don't put me on display
Stell mich nicht zur Schau
I don't tell you what to say
Ich sag dir nicht, was du sagen sollst
Oh, don't tell you what to do
Oh, sag dir nicht, was du tun sollst
So just let me be myself
Also lass mich einfach ich selbst sein
That's all I ask of you
Das ist alles, was ich von dir verlange
I'm young and I love to be young
Ich bin jung und ich liebe es, jung zu sein
I'm free and I love to be free
Ich bin frei und ich liebe es, frei zu sein
You don't own me
Non mi possiedi
I'm not just one of your many toys
Non sono solo uno dei tuoi tanti giocattoli
You don't own me
Non mi possiedi
Don't say I can't go with other boys
Non dire che non posso uscire con altri ragazzi
And don't tell me what to do
E non dirmi cosa fare
Don't tell me what to say
Non dirmi cosa dire
And please, when I go out with you
E per favore, quando esco con te
Don't put me on display 'cause
Non mettermi in mostra perché
You don't own me
Non mi possiedi
Don't try to change me in any way
Non cercare di cambiarmi in nessun modo
You don't own me
Non mi possiedi
Don't tie me down 'cause I'd never stay
Non legarmi perché non resterei mai
I don't tell you what to say
Non ti dico cosa dire
I don't tell you what to do
Non ti dico cosa fare
So just let me be myself
Quindi lasciami essere me stessa
That's all I ask of you
Questo è tutto ciò che ti chiedo
I'm young and I love to be young
Sono giovane e amo essere giovane
I'm free and I love to be free
Sono libera e amo essere libera
To live my life the way I want
Vivere la mia vita come voglio
To say and do whatever I please
Dire e fare quello che mi piace
And don't tell me what to do
E non dirmi cosa fare
Oh, don't tell me what to say
Oh, non dirmi cosa dire
And please, when I go out with you
E per favore, quando esco con te
Don't put me on display
Non mettermi in mostra
I don't tell you what to say
Non ti dico cosa dire
Oh, don't tell you what to do
Oh, non ti dico cosa fare
So just let me be myself
Quindi lasciami essere me stessa
That's all I ask of you
Questo è tutto ciò che ti chiedo
I'm young and I love to be young
Sono giovane e amo essere giovane
I'm free and I love to be free
Sono libera e amo essere libera
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
I'm not just one of your many toys
Aku bukan hanya salah satu dari banyak mainanmu
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
Don't say I can't go with other boys
Jangan katakan aku tidak bisa pergi dengan laki-laki lain
And don't tell me what to do
Dan jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan
Don't tell me what to say
Jangan katakan padaku apa yang harus kukatakan
And please, when I go out with you
Dan tolong, saat aku pergi bersamamu
Don't put me on display 'cause
Jangan pamerkan aku karena
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
Don't try to change me in any way
Jangan coba ubah aku dengan cara apapun
You don't own me
Kamu tidak memiliki ku
Don't tie me down 'cause I'd never stay
Jangan ikat aku karena aku tidak akan pernah tinggal
I don't tell you what to say
Aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu katakan
I don't tell you what to do
Aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu lakukan
So just let me be myself
Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri
That's all I ask of you
Itu semua yang kuminta darimu
I'm young and I love to be young
Aku muda dan aku suka menjadi muda
I'm free and I love to be free
Aku bebas dan aku suka menjadi bebas
To live my life the way I want
Untuk hidup hidupku dengan cara yang aku inginkan
To say and do whatever I please
Untuk mengatakan dan melakukan apa pun yang aku suka
And don't tell me what to do
Dan jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan
Oh, don't tell me what to say
Oh, jangan katakan padaku apa yang harus kukatakan
And please, when I go out with you
Dan tolong, saat aku pergi bersamamu
Don't put me on display
Jangan pamerkan aku
I don't tell you what to say
Aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu katakan
Oh, don't tell you what to do
Oh, aku tidak memberitahumu apa yang harus kamu lakukan
So just let me be myself
Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri
That's all I ask of you
Itu semua yang kuminta darimu
I'm young and I love to be young
Aku muda dan aku suka menjadi muda
I'm free and I love to be free
Aku bebas dan aku suka menjadi bebas
You don't own me
私はあなたの所有物じゃない
I'm not just one of your many toys
私はあなたのおもちゃの一つに過ぎないのね
You don't own me
私はあなたの所有物じゃない
Don't say I can't go with other boys
私は他の男の子とどこかに行くことはできないと言わないで
And don't tell me what to do
そして、私に何をするべきか言わないで
Don't tell me what to say
私に何を言うべきか言わないで
And please, when I go out with you
お願いだから、あなたと出かける時には
Don't put me on display 'cause
私を見せびらかさないで
You don't own me
私はあなたの所有物じゃない
Don't try to change me in any way
私をどういう形であれ変えようとしないで
You don't own me
私はあなたの所有物じゃない
Don't tie me down 'cause I'd never stay
私を縛らないで、私は決して留まらないから
I don't tell you what to say
私はあなたに何を言うべきかなんて言わないわ
I don't tell you what to do
私はあなたに何をするべきかなんて言わないわ
So just let me be myself
だから私を自分自身でいさせて
That's all I ask of you
それしかあなたに求めないわ
I'm young and I love to be young
私は若くて、若いことが大好き
I'm free and I love to be free
私は自由で、自由であることが大好き
To live my life the way I want
私が望むように私の人生を生きる
To say and do whatever I please
私が望むことを言って、やるの
And don't tell me what to do
そして、私に何をするべきか言わないで
Oh, don't tell me what to say
私に何を言うべきかを言わないで
And please, when I go out with you
お願いだから、あなたと出かける時には
Don't put me on display
私を見せびらかさないで
I don't tell you what to say
私はあなたに何を言うべきかなんて言わないわ
Oh, don't tell you what to do
ああ、私はあなたに何をするべきかなんて言わないわ
So just let me be myself
だから私を自分自身でいさせて
That's all I ask of you
それしかあなたに求めないわ
I'm young and I love to be young
私は若くて、若いことが大好き
I'm free and I love to be free
私は自由で、自由であることが大好き
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
I'm not just one of your many toys
ฉันไม่ใช่แค่ของเล่นหนึ่งในหลายๆ อันของคุณ
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
Don't say I can't go with other boys
อย่าบอกว่าฉันไม่สามารถไปกับผู้ชายคนอื่นได้
And don't tell me what to do
และอย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร
Don't tell me what to say
อย่าบอกฉันว่าต้องพูดอะไร
And please, when I go out with you
และโปรด, เมื่อฉันออกไปกับคุณ
Don't put me on display 'cause
อย่านำฉันมาแสดงเพราะ
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
Don't try to change me in any way
อย่าพยายามเปลี่ยนฉันในทางใดทางหนึ่ง
You don't own me
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
Don't tie me down 'cause I'd never stay
อย่ามัดฉันลงเพราะฉันจะไม่อยู่
I don't tell you what to say
ฉันไม่บอกคุณว่าต้องพูดอะไร
I don't tell you what to do
ฉันไม่บอกคุณว่าต้องทำอะไร
So just let me be myself
เพียงให้ฉันเป็นตัวของฉันเอง
That's all I ask of you
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันขอจากคุณ
I'm young and I love to be young
ฉันเป็นคนที่ยังเยาว์และฉันรักที่จะเป็นคนเยาว์
I'm free and I love to be free
ฉันเป็นคนที่เสรีและฉันรักที่จะเป็นคนเสรี
To live my life the way I want
ให้ฉันได้ใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
To say and do whatever I please
พูดและทำอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ
And don't tell me what to do
และอย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไร
Oh, don't tell me what to say
โอ้, อย่าบอกฉันว่าต้องพูดอะไร
And please, when I go out with you
และโปรด, เมื่อฉันออกไปกับคุณ
Don't put me on display
อย่านำฉันมาแสดง
I don't tell you what to say
ฉันไม่บอกคุณว่าต้องพูดอะไร
Oh, don't tell you what to do
โอ้, ฉันไม่บอกคุณว่าต้องทำอะไร
So just let me be myself
เพียงให้ฉันเป็นตัวของฉันเอง
That's all I ask of you
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันขอจากคุณ
I'm young and I love to be young
ฉันเป็นคนที่ยังเยาว์และฉันรักที่จะเป็นคนเยาว์
I'm free and I love to be free
ฉันเป็นคนที่เสรีและฉันรักที่จะเป็นคนเสรี
You don't own me
你不拥有我
I'm not just one of your many toys
我不只是你的众多玩具之一
You don't own me
你不拥有我
Don't say I can't go with other boys
不要说我不能和其他男孩一起去
And don't tell me what to do
也不要告诉我该做什么
Don't tell me what to say
不要告诉我该说什么
And please, when I go out with you
而且，请在我和你出去时
Don't put me on display 'cause
不要把我展示出来，因为
You don't own me
你不拥有我
Don't try to change me in any way
不要试图以任何方式改变我
You don't own me
你不拥有我
Don't tie me down 'cause I'd never stay
不要束缚我，因为我永远不会留下
I don't tell you what to say
我不告诉你该说什么
I don't tell you what to do
我不告诉你该做什么
So just let me be myself
所以就让我做我自己
That's all I ask of you
这就是我对你的所有要求
I'm young and I love to be young
我年轻，我喜欢年轻
I'm free and I love to be free
我自由，我喜欢自由
To live my life the way I want
以我想要的方式生活我的生活
To say and do whatever I please
说我想说的，做我想做的
And don't tell me what to do
不要告诉我该做什么
Oh, don't tell me what to say
哦，不要告诉我该说什么
And please, when I go out with you
而且，请在我和你出去时
Don't put me on display
不要把我展示出来
I don't tell you what to say
我不告诉你该说什么
Oh, don't tell you what to do
哦，不告诉你该做什么
So just let me be myself
所以就让我做我自己
That's all I ask of you
这就是我对你的所有要求
I'm young and I love to be young
我年轻，我喜欢年轻
I'm free and I love to be free
我自由，我喜欢自由