Chissà se Dio si sente solo
Luciano Ligabue
Paura di stare soli
Dentro troppa compagnia
Paura che nella tua testa ci sia qualche anomalia
Di non essere come gli altri
Che non esista Dio
Paura di essere come gli altri
Paura che Dio ci sia
Che cambi tutto quanto
E che niente cambierai
Che il mondo finisca presto o che non sia cominciato mai
Paura di volare e di startene quaggiù
Paura che l'anello debole della catena
Sia proprio tu
Chissà se Dio si sente solo
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Chissà se Dio si sente solo
Se gli bastiamo
Se gli manchiamo
Paura di essere visti
E di non essere visti mai
Paura di essere figli solo di una manciata di like
Di essersi persi troppo
Di non riuscire a perdersi più
Di fare del male e farti del male
Senza deciderlo tu
Chissà se Dio si sente solo
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Chissà se Dio si sente solo
Se gli bastiamo
Se gli manchiamo
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Chissà se Dio si sente solo
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Se gli bastiamo
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Chissà se Dio si sente solo
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Se gli manchiamo
Paura di stare soli
Peur d'être seul
Dentro troppa compagnia
Au milieu de trop de compagnie
Paura che nella tua testa ci sia qualche anomalia
Peur qu'il y ait une anomalie dans ta tête
Di non essere come gli altri
De ne pas être comme les autres
Che non esista Dio
Que Dieu n'existe pas
Paura di essere come gli altri
Peur d'être comme les autres
Paura che Dio ci sia
Peur que Dieu existe
Che cambi tutto quanto
Que tout change
E che niente cambierai
Et que tu ne changes rien
Che il mondo finisca presto o che non sia cominciato mai
Que le monde se termine bientôt ou qu'il n'ait jamais commencé
Paura di volare e di startene quaggiù
Peur de voler et de rester ici-bas
Paura che l'anello debole della catena
Peur que le maillon faible de la chaîne
Sia proprio tu
Soit toi-même
Chissà se Dio si sente solo
Qui sait si Dieu se sent seul
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Ici-bas, la peur rend plus seul que jamais
Chissà se Dio si sente solo
Qui sait si Dieu se sent seul
Se gli bastiamo
Si nous lui suffisons
Se gli manchiamo
Si nous lui manquons
Paura di essere visti
Peur d'être vu
E di non essere visti mai
Et de ne jamais être vu
Paura di essere figli solo di una manciata di like
Peur d'être seulement les enfants d'une poignée de likes
Di essersi persi troppo
D'avoir trop perdu
Di non riuscire a perdersi più
De ne plus pouvoir se perdre
Di fare del male e farti del male
De faire du mal et de te faire du mal
Senza deciderlo tu
Sans que tu ne le décides
Chissà se Dio si sente solo
Qui sait si Dieu se sent seul
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Ici-bas, la peur rend plus seul que jamais
Chissà se Dio si sente solo
Qui sait si Dieu se sent seul
Se gli bastiamo
Si nous lui suffisons
Se gli manchiamo
Si nous lui manquons
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Chissà se Dio si sente solo
Qui sait si Dieu se sent seul
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Se gli bastiamo
Si nous lui suffisons
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Peut-être que si tu m'ouvres, nous nous sentirons moins seuls
Chissà se Dio si sente solo
Qui sait si Dieu se sent seul
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Peut-être que si tu m'ouvres, nous nous sentirons moins seuls
Se gli manchiamo
Si nous lui manquons
Paura di stare soli
Medo de estar sozinho
Dentro troppa compagnia
Dentro de muita companhia
Paura che nella tua testa ci sia qualche anomalia
Medo de que haja alguma anomalia na sua cabeça
Di non essere come gli altri
De não ser como os outros
Che non esista Dio
Que Deus não exista
Paura di essere come gli altri
Medo de ser como os outros
Paura che Dio ci sia
Medo de que Deus exista
Che cambi tutto quanto
Que você mude tudo
E che niente cambierai
E que você não mude nada
Che il mondo finisca presto o che non sia cominciato mai
Que o mundo acabe logo ou que nunca tenha começado
Paura di volare e di startene quaggiù
Medo de voar e de ficar aqui embaixo
Paura che l'anello debole della catena
Medo de que o elo fraco da corrente
Sia proprio tu
Seja você mesmo
Chissà se Dio si sente solo
Quem sabe se Deus se sente sozinho
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Aqui embaixo, o medo nos torna mais sozinhos do que nunca
Chissà se Dio si sente solo
Quem sabe se Deus se sente sozinho
Se gli bastiamo
Se somos suficientes para ele
Se gli manchiamo
Se fazemos falta para ele
Paura di essere visti
Medo de ser visto
E di non essere visti mai
E de nunca ser visto
Paura di essere figli solo di una manciata di like
Medo de ser filho apenas de um punhado de likes
Di essersi persi troppo
De ter se perdido demais
Di non riuscire a perdersi più
De não conseguir se perder mais
Di fare del male e farti del male
De fazer mal e se machucar
Senza deciderlo tu
Sem você decidir
Chissà se Dio si sente solo
Quem sabe se Deus se sente sozinho
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Aqui embaixo, o medo nos torna mais sozinhos do que nunca
Chissà se Dio si sente solo
Quem sabe se Deus se sente sozinho
Se gli bastiamo
Se somos suficientes para ele
Se gli manchiamo
Se fazemos falta para ele
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Chissà se Dio si sente solo
Quem sabe se Deus se sente sozinho
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Se gli bastiamo
Se somos suficientes para ele
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Talvez se você me abrir, nós nos sentiremos menos sozinhos
Chissà se Dio si sente solo
Quem sabe se Deus se sente sozinho
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Talvez se você me abrir, nós nos sentiremos menos sozinhos
Se gli manchiamo
Se fazemos falta para ele
Paura di stare soli
Fear of being alone
Dentro troppa compagnia
Inside too much company
Paura che nella tua testa ci sia qualche anomalia
Fear that in your head there is some anomaly
Di non essere come gli altri
Of not being like the others
Che non esista Dio
That God does not exist
Paura di essere come gli altri
Fear of being like the others
Paura che Dio ci sia
Fear that God exists
Che cambi tutto quanto
That everything changes
E che niente cambierai
And that you will change nothing
Che il mondo finisca presto o che non sia cominciato mai
That the world ends soon or that it never started
Paura di volare e di startene quaggiù
Fear of flying and of staying down here
Paura che l'anello debole della catena
Fear that the weak link in the chain
Sia proprio tu
Is you
Chissà se Dio si sente solo
Who knows if God feels alone
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Down here fear makes us more alone than ever
Chissà se Dio si sente solo
Who knows if God feels alone
Se gli bastiamo
If we are enough for him
Se gli manchiamo
If we miss him
Paura di essere visti
Fear of being seen
E di non essere visti mai
And of never being seen
Paura di essere figli solo di una manciata di like
Fear of being children only of a handful of likes
Di essersi persi troppo
Of having lost too much
Di non riuscire a perdersi più
Of not being able to lose yourself anymore
Di fare del male e farti del male
Of hurting and hurting yourself
Senza deciderlo tu
Without deciding it yourself
Chissà se Dio si sente solo
Who knows if God feels alone
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Down here fear makes us more alone than ever
Chissà se Dio si sente solo
Who knows if God feels alone
Se gli bastiamo
If we are enough for him
Se gli manchiamo
If we miss him
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Chissà se Dio si sente solo
Who knows if God feels alone
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Se gli bastiamo
If we are enough for him
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Maybe if you open up we are less alone
Chissà se Dio si sente solo
Who knows if God feels alone
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Maybe if you open up we are less alone
Se gli manchiamo
If we miss him
Paura di stare soli
Miedo a estar solos
Dentro troppa compagnia
Dentro demasiada compañía
Paura che nella tua testa ci sia qualche anomalia
Miedo de que en tu cabeza haya alguna anomalía
Di non essere come gli altri
De no ser como los demás
Che non esista Dio
Que Dios no exista
Paura di essere come gli altri
Miedo de ser como los demás
Paura che Dio ci sia
Miedo de que Dios exista
Che cambi tutto quanto
Que cambies todo
E che niente cambierai
Y que no cambies nada
Che il mondo finisca presto o che non sia cominciato mai
Que el mundo termine pronto o que nunca haya comenzado
Paura di volare e di startene quaggiù
Miedo a volar y a quedarte aquí abajo
Paura che l'anello debole della catena
Miedo de que el eslabón débil de la cadena
Sia proprio tu
Seas tú mismo
Chissà se Dio si sente solo
Quién sabe si Dios se siente solo
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Aquí abajo el miedo nos hace más solos que nunca
Chissà se Dio si sente solo
Quién sabe si Dios se siente solo
Se gli bastiamo
Si somos suficientes para él
Se gli manchiamo
Si le hacemos falta
Paura di essere visti
Miedo a ser vistos
E di non essere visti mai
Y a nunca ser vistos
Paura di essere figli solo di una manciata di like
Miedo a ser hijos solo de un puñado de likes
Di essersi persi troppo
De haberse perdido demasiado
Di non riuscire a perdersi più
De no poder perderse más
Di fare del male e farti del male
De hacer daño y hacerte daño
Senza deciderlo tu
Sin decidirlo tú
Chissà se Dio si sente solo
Quién sabe si Dios se siente solo
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Aquí abajo el miedo nos hace más solos que nunca
Chissà se Dio si sente solo
Quién sabe si Dios se siente solo
Se gli bastiamo
Si somos suficientes para él
Se gli manchiamo
Si le hacemos falta
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Chissà se Dio si sente solo
Quién sabe si Dios se siente solo
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Se gli bastiamo
Si somos suficientes para él
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Quizás si me abres, estaremos menos solos
Chissà se Dio si sente solo
Quién sabe si Dios se siente solo
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Quizás si me abres, estaremos menos solos
Se gli manchiamo
Si le hacemos falta
Paura di stare soli
Angst allein zu sein
Dentro troppa compagnia
In zu viel Gesellschaft
Paura che nella tua testa ci sia qualche anomalia
Angst, dass in deinem Kopf irgendeine Anomalie ist
Di non essere come gli altri
Nicht wie die anderen zu sein
Che non esista Dio
Dass es keinen Gott gibt
Paura di essere come gli altri
Angst, wie die anderen zu sein
Paura che Dio ci sia
Angst, dass es Gott gibt
Che cambi tutto quanto
Dass sich alles ändert
E che niente cambierai
Und dass du nichts ändern wirst
Che il mondo finisca presto o che non sia cominciato mai
Dass die Welt bald endet oder nie begonnen hat
Paura di volare e di startene quaggiù
Angst zu fliegen und hier unten zu bleiben
Paura che l'anello debole della catena
Angst, dass das schwächste Glied in der Kette
Sia proprio tu
Genau du bist
Chissà se Dio si sente solo
Wer weiß, ob Gott sich einsam fühlt
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Hier unten macht die Angst einsamer als je zuvor
Chissà se Dio si sente solo
Wer weiß, ob Gott sich einsam fühlt
Se gli bastiamo
Ob wir ihm genügen
Se gli manchiamo
Ob wir ihm fehlen
Paura di essere visti
Angst gesehen zu werden
E di non essere visti mai
Und nie gesehen zu werden
Paura di essere figli solo di una manciata di like
Angst, nur die Kinder einer Handvoll Likes zu sein
Di essersi persi troppo
Zu viel verloren zu haben
Di non riuscire a perdersi più
Nicht mehr verloren gehen zu können
Di fare del male e farti del male
Jemandem weh zu tun und dir weh zu tun
Senza deciderlo tu
Ohne es selbst zu entscheiden
Chissà se Dio si sente solo
Wer weiß, ob Gott sich einsam fühlt
Qui sotto la paura rende soli più che mai
Hier unten macht die Angst einsamer als je zuvor
Chissà se Dio si sente solo
Wer weiß, ob Gott sich einsam fühlt
Se gli bastiamo
Ob wir ihm genügen
Se gli manchiamo
Ob wir ihm fehlen
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Chissà se Dio si sente solo
Wer weiß, ob Gott sich einsam fühlt
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Se gli bastiamo
Ob wir ihm genügen
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Vielleicht, wenn du mich öffnest, sind wir weniger allein
Chissà se Dio si sente solo
Wer weiß, ob Gott sich einsam fühlt
Magari se mi apri stiamo meno soli noi
Vielleicht, wenn du mich öffnest, sind wir weniger allein
Se gli manchiamo
Ob wir ihm fehlen