La Ragazza Dei Tuoi Sogni
Luciano Ligabue
La ragazza dei tuoi sogni
Ti farà l'amore sempre
Come quelle prime volte
Ha la vita indipendente
Fa capire quando conta
Quanto conti veramente
E perdona solo il giusto
Che altrimenti corre il rischio
Che non te ne freghi niente
E fa sempre giochi nuovi
Fino a quanto tu ti fidi
Fino a quando è divertente
Sa chi sei
Sa chi non sarai
Non si aspetta un altro
Non aspetta altro
Sa chi sei
Sa che cosa vuoi
Sa che cosa hai dentro
Sa quando è il momento
Sa ballare lento
Sa restarti dentro
La ragazza dei tuoi sogni
Quando è giù tu riesci sempre a farla stare meglio
Ed è bella che fa voglia
Anche dopo tanti anni
Quando stira, quando è in bagno
E sa ridere di gusto
E fa ridere anche te
Proprio come un vecchio amico
E si gioca la sorpresa
Quella che ti ci voleva
Nel momento più azzeccato
Sa chi sei
Sa chi non sarai
Non si aspetta un altro
Non aspetta altro
Sa chi sei
Sa che cosa vuoi
Sa che cosa hai dentro
Sa quando è il momento
Sa ballare lento
Sa restarti dentro
E ti sa prendere in giro
Fino a fartelo capire
Cosa conta per davvero
La ragazza dei tuoi sogni
Finché resta nei tuoi sogni
Puoi cercare ancora in giro
Puoi cercare ancora in giro
Puoi cercare ancora in giro
Sa chi sei
Sa chi non sarai
Non si aspetta un altro
Non aspetta altro
Sa chi sei
Sa che cosa vuoi
Sa che cosa hai dentro
Sa quando è il momento
Sa ballare lento
Sa tenerti dentro
La ragazza dei tuoi sogni
La fille de tes rêves
Ti farà l'amore sempre
Elle te fera toujours l'amour
Come quelle prime volte
Comme ces premières fois
Ha la vita indipendente
Elle a une vie indépendante
Fa capire quando conta
Elle fait comprendre quand ça compte
Quanto conti veramente
Combien tu comptes vraiment
E perdona solo il giusto
Et elle pardonne juste ce qu'il faut
Che altrimenti corre il rischio
Sinon elle court le risque
Che non te ne freghi niente
Que tu t'en fiches
E fa sempre giochi nuovi
Et elle invente toujours de nouveaux jeux
Fino a quanto tu ti fidi
Jusqu'à ce que tu lui fasses confiance
Fino a quando è divertente
Jusqu'à ce que ce soit amusant
Sa chi sei
Elle sait qui tu es
Sa chi non sarai
Elle sait qui tu ne seras pas
Non si aspetta un altro
Elle n'attend pas un autre
Non aspetta altro
Elle n'attend rien d'autre
Sa chi sei
Elle sait qui tu es
Sa che cosa vuoi
Elle sait ce que tu veux
Sa che cosa hai dentro
Elle sait ce que tu as à l'intérieur
Sa quando è il momento
Elle sait quand c'est le moment
Sa ballare lento
Elle sait danser lentement
Sa restarti dentro
Elle sait te garder à l'intérieur
La ragazza dei tuoi sogni
La fille de tes rêves
Quando è giù tu riesci sempre a farla stare meglio
Quand elle est triste, tu arrives toujours à la faire se sentir mieux
Ed è bella che fa voglia
Et elle est si belle que tu la désires
Anche dopo tanti anni
Même après tant d'années
Quando stira, quando è in bagno
Quand elle repasse, quand elle est dans la salle de bain
E sa ridere di gusto
Et elle sait rire de bon cœur
E fa ridere anche te
Et elle te fait rire aussi
Proprio come un vecchio amico
Comme un vieil ami
E si gioca la sorpresa
Et elle joue la surprise
Quella che ti ci voleva
Celle dont tu avais besoin
Nel momento più azzeccato
Au moment le plus opportun
Sa chi sei
Elle sait qui tu es
Sa chi non sarai
Elle sait qui tu ne seras pas
Non si aspetta un altro
Elle n'attend pas un autre
Non aspetta altro
Elle n'attend rien d'autre
Sa chi sei
Elle sait qui tu es
Sa che cosa vuoi
Elle sait ce que tu veux
Sa che cosa hai dentro
Elle sait ce que tu as à l'intérieur
Sa quando è il momento
Elle sait quand c'est le moment
Sa ballare lento
Elle sait danser lentement
Sa restarti dentro
Elle sait te garder à l'intérieur
E ti sa prendere in giro
Et elle sait te taquiner
Fino a fartelo capire
Jusqu'à ce que tu comprennes
Cosa conta per davvero
Ce qui compte vraiment
La ragazza dei tuoi sogni
La fille de tes rêves
Finché resta nei tuoi sogni
Tant qu'elle reste dans tes rêves
Puoi cercare ancora in giro
Tu peux encore chercher ailleurs
Puoi cercare ancora in giro
Tu peux encore chercher ailleurs
Puoi cercare ancora in giro
Tu peux encore chercher ailleurs
Sa chi sei
Elle sait qui tu es
Sa chi non sarai
Elle sait qui tu ne seras pas
Non si aspetta un altro
Elle n'attend pas un autre
Non aspetta altro
Elle n'attend rien d'autre
Sa chi sei
Elle sait qui tu es
Sa che cosa vuoi
Elle sait ce que tu veux
Sa che cosa hai dentro
Elle sait ce que tu as à l'intérieur
Sa quando è il momento
Elle sait quand c'est le moment
Sa ballare lento
Elle sait danser lentement
Sa tenerti dentro
Elle sait te garder à l'intérieur
La ragazza dei tuoi sogni
A garota dos seus sonhos
Ti farà l'amore sempre
Vai te amar sempre
Come quelle prime volte
Como aquelas primeiras vezes
Ha la vita indipendente
Ela tem uma vida independente
Fa capire quando conta
Faz entender quando importa
Quanto conti veramente
Quanto você realmente importa
E perdona solo il giusto
E perdoa apenas o suficiente
Che altrimenti corre il rischio
Caso contrário, corre o risco
Che non te ne freghi niente
De você não se importar
E fa sempre giochi nuovi
E ela sempre joga jogos novos
Fino a quanto tu ti fidi
Até que você confie
Fino a quando è divertente
Até que seja divertido
Sa chi sei
Ela sabe quem você é
Sa chi non sarai
Sabe quem você não será
Non si aspetta un altro
Não espera outro
Non aspetta altro
Não espera mais nada
Sa chi sei
Ela sabe quem você é
Sa che cosa vuoi
Sabe o que você quer
Sa che cosa hai dentro
Sabe o que você tem dentro
Sa quando è il momento
Sabe quando é a hora
Sa ballare lento
Sabe dançar devagar
Sa restarti dentro
Sabe te reiniciar por dentro
La ragazza dei tuoi sogni
A garota dos seus sonhos
Quando è giù tu riesci sempre a farla stare meglio
Quando ela está para baixo, você sempre consegue fazê-la se sentir melhor
Ed è bella che fa voglia
E ela é tão bonita que dá vontade
Anche dopo tanti anni
Mesmo depois de muitos anos
Quando stira, quando è in bagno
Quando ela passa roupa, quando está no banheiro
E sa ridere di gusto
E sabe rir de verdade
E fa ridere anche te
E faz você rir também
Proprio come un vecchio amico
Como um velho amigo
E si gioca la sorpresa
E ela faz a surpresa
Quella che ti ci voleva
Aquela que você precisava
Nel momento più azzeccato
No momento mais oportuno
Sa chi sei
Ela sabe quem você é
Sa chi non sarai
Sabe quem você não será
Non si aspetta un altro
Não espera outro
Non aspetta altro
Não espera mais nada
Sa chi sei
Ela sabe quem você é
Sa che cosa vuoi
Sabe o que você quer
Sa che cosa hai dentro
Sabe o que você tem dentro
Sa quando è il momento
Sabe quando é a hora
Sa ballare lento
Sabe dançar devagar
Sa restarti dentro
Sabe te reiniciar por dentro
E ti sa prendere in giro
E ela sabe te provocar
Fino a fartelo capire
Até você entender
Cosa conta per davvero
O que realmente importa
La ragazza dei tuoi sogni
A garota dos seus sonhos
Finché resta nei tuoi sogni
Enquanto ela permanecer nos seus sonhos
Puoi cercare ancora in giro
Você pode continuar procurando
Puoi cercare ancora in giro
Você pode continuar procurando
Puoi cercare ancora in giro
Você pode continuar procurando
Sa chi sei
Ela sabe quem você é
Sa chi non sarai
Sabe quem você não será
Non si aspetta un altro
Não espera outro
Non aspetta altro
Não espera mais nada
Sa chi sei
Ela sabe quem você é
Sa che cosa vuoi
Sabe o que você quer
Sa che cosa hai dentro
Sabe o que você tem dentro
Sa quando è il momento
Sabe quando é a hora
Sa ballare lento
Sabe dançar devagar
Sa tenerti dentro
Sabe te manter por dentro
La ragazza dei tuoi sogni
The girl of your dreams
Ti farà l'amore sempre
Will always make love to you
Come quelle prime volte
Like those first times
Ha la vita indipendente
She has an independent life
Fa capire quando conta
She makes you understand when it matters
Quanto conti veramente
How much you really matter
E perdona solo il giusto
And she only forgives the right amount
Che altrimenti corre il rischio
Otherwise, she runs the risk
Che non te ne freghi niente
That you don't care at all
E fa sempre giochi nuovi
And she always plays new games
Fino a quanto tu ti fidi
As long as you trust her
Fino a quando è divertente
As long as it's fun
Sa chi sei
She knows who you are
Sa chi non sarai
She knows who you won't be
Non si aspetta un altro
She doesn't expect another
Non aspetta altro
She doesn't expect anything else
Sa chi sei
She knows who you are
Sa che cosa vuoi
She knows what you want
Sa che cosa hai dentro
She knows what you have inside
Sa quando è il momento
She knows when it's the right time
Sa ballare lento
She knows how to dance slow
Sa restarti dentro
She knows how to restart you inside
La ragazza dei tuoi sogni
The girl of your dreams
Quando è giù tu riesci sempre a farla stare meglio
When she's down, you always manage to make her feel better
Ed è bella che fa voglia
And she's so beautiful that you desire her
Anche dopo tanti anni
Even after many years
Quando stira, quando è in bagno
When she irons, when she's in the bathroom
E sa ridere di gusto
And she knows how to laugh heartily
E fa ridere anche te
And she makes you laugh too
Proprio come un vecchio amico
Just like an old friend
E si gioca la sorpresa
And she plays the surprise
Quella che ti ci voleva
The one that you needed
Nel momento più azzeccato
At the most appropriate moment
Sa chi sei
She knows who you are
Sa chi non sarai
She knows who you won't be
Non si aspetta un altro
She doesn't expect another
Non aspetta altro
She doesn't expect anything else
Sa chi sei
She knows who you are
Sa che cosa vuoi
She knows what you want
Sa che cosa hai dentro
She knows what you have inside
Sa quando è il momento
She knows when it's the right time
Sa ballare lento
She knows how to dance slow
Sa restarti dentro
She knows how to keep you inside
E ti sa prendere in giro
And she knows how to tease you
Fino a fartelo capire
Until you understand
Cosa conta per davvero
What really matters
La ragazza dei tuoi sogni
The girl of your dreams
Finché resta nei tuoi sogni
As long as she stays in your dreams
Puoi cercare ancora in giro
You can still look around
Puoi cercare ancora in giro
You can still look around
Puoi cercare ancora in giro
You can still look around
Sa chi sei
She knows who you are
Sa chi non sarai
She knows who you won't be
Non si aspetta un altro
She doesn't expect another
Non aspetta altro
She doesn't expect anything else
Sa chi sei
She knows who you are
Sa che cosa vuoi
She knows what you want
Sa che cosa hai dentro
She knows what you have inside
Sa quando è il momento
She knows when it's the right time
Sa ballare lento
She knows how to dance slow
Sa tenerti dentro
She knows how to keep you inside
La ragazza dei tuoi sogni
La chica de tus sueños
Ti farà l'amore sempre
Te hará el amor siempre
Come quelle prime volte
Como esas primeras veces
Ha la vita indipendente
Tiene una vida independiente
Fa capire quando conta
Hace entender cuándo cuenta
Quanto conti veramente
Cuánto cuentas realmente
E perdona solo il giusto
Y solo perdona lo justo
Che altrimenti corre il rischio
Porque de lo contrario corre el riesgo
Che non te ne freghi niente
De que no te importe nada
E fa sempre giochi nuovi
Y siempre juega juegos nuevos
Fino a quanto tu ti fidi
Hasta que confías
Fino a quando è divertente
Hasta que es divertido
Sa chi sei
Sabe quién eres
Sa chi non sarai
Sabe quién no serás
Non si aspetta un altro
No espera a otro
Non aspetta altro
No espera nada más
Sa chi sei
Sabe quién eres
Sa che cosa vuoi
Sabe lo que quieres
Sa che cosa hai dentro
Sabe lo que tienes dentro
Sa quando è il momento
Sabe cuándo es el momento
Sa ballare lento
Sabe bailar lento
Sa restarti dentro
Sabe reiniciarte por dentro
La ragazza dei tuoi sogni
La chica de tus sueños
Quando è giù tu riesci sempre a farla stare meglio
Cuando está abajo siempre puedes hacerla sentir mejor
Ed è bella che fa voglia
Y es tan hermosa que la deseas
Anche dopo tanti anni
Incluso después de muchos años
Quando stira, quando è in bagno
Cuando plancha, cuando está en el baño
E sa ridere di gusto
Y sabe reír a carcajadas
E fa ridere anche te
Y te hace reír también
Proprio come un vecchio amico
Justo como un viejo amigo
E si gioca la sorpresa
Y se juega la sorpresa
Quella che ti ci voleva
La que necesitabas
Nel momento più azzeccato
En el momento más oportuno
Sa chi sei
Sabe quién eres
Sa chi non sarai
Sabe quién no serás
Non si aspetta un altro
No espera a otro
Non aspetta altro
No espera nada más
Sa chi sei
Sabe quién eres
Sa che cosa vuoi
Sabe lo que quieres
Sa che cosa hai dentro
Sabe lo que tienes dentro
Sa quando è il momento
Sabe cuándo es el momento
Sa ballare lento
Sabe bailar lento
Sa restarti dentro
Sabe reiniciarte por dentro
E ti sa prendere in giro
Y sabe burlarse de ti
Fino a fartelo capire
Hasta que entiendas
Cosa conta per davvero
Lo que realmente importa
La ragazza dei tuoi sogni
La chica de tus sueños
Finché resta nei tuoi sogni
Mientras permanezca en tus sueños
Puoi cercare ancora in giro
Puedes seguir buscando
Puoi cercare ancora in giro
Puedes seguir buscando
Puoi cercare ancora in giro
Puedes seguir buscando
Sa chi sei
Sabe quién eres
Sa chi non sarai
Sabe quién no serás
Non si aspetta un altro
No espera a otro
Non aspetta altro
No espera nada más
Sa chi sei
Sabe quién eres
Sa che cosa vuoi
Sabe lo que quieres
Sa che cosa hai dentro
Sabe lo que tienes dentro
Sa quando è il momento
Sabe cuándo es el momento
Sa ballare lento
Sabe bailar lento
Sa tenerti dentro
Sabe mantenerte dentro
La ragazza dei tuoi sogni
Das Mädchen deiner Träume
Ti farà l'amore sempre
Wird dir immer Liebe machen
Come quelle prime volte
Wie in den ersten Zeiten
Ha la vita indipendente
Sie hat ein unabhängiges Leben
Fa capire quando conta
Sie lässt dich verstehen, wann es zählt
Quanto conti veramente
Wie sehr du wirklich zählst
E perdona solo il giusto
Und sie vergibt nur das Richtige
Che altrimenti corre il rischio
Sonst läuft sie Gefahr
Che non te ne freghi niente
Dass es dir egal ist
E fa sempre giochi nuovi
Und sie spielt immer neue Spiele
Fino a quanto tu ti fidi
Bis du ihr vertraust
Fino a quando è divertente
Bis es Spaß macht
Sa chi sei
Sie weiß, wer du bist
Sa chi non sarai
Sie weiß, wer du nicht sein wirst
Non si aspetta un altro
Sie erwartet keinen anderen
Non aspetta altro
Sie erwartet nichts anderes
Sa chi sei
Sie weiß, wer du bist
Sa che cosa vuoi
Sie weiß, was du willst
Sa che cosa hai dentro
Sie weiß, was du in dir hast
Sa quando è il momento
Sie weiß, wann der Moment ist
Sa ballare lento
Sie kann langsam tanzen
Sa restarti dentro
Sie kann dich in sich aufnehmen
La ragazza dei tuoi sogni
Das Mädchen deiner Träume
Quando è giù tu riesci sempre a farla stare meglio
Wenn sie unten ist, kannst du sie immer besser machen
Ed è bella che fa voglia
Und sie ist so schön, dass man sie begehrt
Anche dopo tanti anni
Auch nach vielen Jahren
Quando stira, quando è in bagno
Wenn sie bügelt, wenn sie im Bad ist
E sa ridere di gusto
Und sie kann herzhaft lachen
E fa ridere anche te
Und sie bringt dich auch zum Lachen
Proprio come un vecchio amico
Genau wie ein alter Freund
E si gioca la sorpresa
Und sie spielt die Überraschung
Quella che ti ci voleva
Die, die du brauchst
Nel momento più azzeccato
Im passendsten Moment
Sa chi sei
Sie weiß, wer du bist
Sa chi non sarai
Sie weiß, wer du nicht sein wirst
Non si aspetta un altro
Sie erwartet keinen anderen
Non aspetta altro
Sie erwartet nichts anderes
Sa chi sei
Sie weiß, wer du bist
Sa che cosa vuoi
Sie weiß, was du willst
Sa che cosa hai dentro
Sie weiß, was du in dir hast
Sa quando è il momento
Sie weiß, wann der Moment ist
Sa ballare lento
Sie kann langsam tanzen
Sa restarti dentro
Sie kann dich in sich aufnehmen
E ti sa prendere in giro
Und sie kann dich auf den Arm nehmen
Fino a fartelo capire
Bis du verstehst
Cosa conta per davvero
Was wirklich zählt
La ragazza dei tuoi sogni
Das Mädchen deiner Träume
Finché resta nei tuoi sogni
Solange es in deinen Träumen bleibt
Puoi cercare ancora in giro
Du kannst immer noch herumsuchen
Puoi cercare ancora in giro
Du kannst immer noch herumsuchen
Puoi cercare ancora in giro
Du kannst immer noch herumsuchen
Sa chi sei
Sie weiß, wer du bist
Sa chi non sarai
Sie weiß, wer du nicht sein wirst
Non si aspetta un altro
Sie erwartet keinen anderen
Non aspetta altro
Sie erwartet nichts anderes
Sa chi sei
Sie weiß, wer du bist
Sa che cosa vuoi
Sie weiß, was du willst
Sa che cosa hai dentro
Sie weiß, was du in dir hast
Sa quando è il momento
Sie weiß, wann der Moment ist
Sa ballare lento
Sie kann langsam tanzen
Sa tenerti dentro
Sie kann dich in sich behalten