L'Odore del Sesso
Luciano Ligabue
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
Io non so se è proprio amore
Faccio ancora confusione
So che sei la più brava a non andarsene via
Forse ti ricordi
Ero roba tua
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
Si attacca qui all'amore che posso
Che io posso
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
Tu che dentro sei perfetta
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
Forse ti ricordi
Sono roba tua
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
Si attacca qui all'amore che posso
Che io posso
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
Si attacca qui all'amore che posso
Che io posso, ti dico solo
Non va più via davvero
Non va più via nemmeno se
Non va più via
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
Il est facile de chanter que le temps arrange les choses
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
Il est un peu moins facile de se convaincre que c'est le cas
Io non so se è proprio amore
Je ne sais pas si c'est vraiment de l'amour
Faccio ancora confusione
Je suis encore confus
So che sei la più brava a non andarsene via
Je sais que tu es la meilleure pour ne pas partir
Forse ti ricordi
Peut-être te souviens-tu
Ero roba tua
J'étais à toi
Non va più via l'odore del sesso
L'odeur du sexe ne s'en va plus
Che hai addosso
Que tu as sur toi
Si attacca qui all'amore che posso
Elle s'accroche ici à l'amour que je peux
Che io posso
Que je peux
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
Et nous avons mélangé notre peau
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
Les âmes, les os
Tu che dentro sei perfetta
Et dès que c'est fini, chacun a repris les siens
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
Toi qui es parfaite à l'intérieur
Forse ti ricordi
Alors que je me sens serré
Sono roba tua
Toi qui es meilleure pour rester une obsession
Peut-être te souviens-tu, je suis à toi
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
L'odeur du sexe ne s'en va plus
Si attacca qui all'amore che posso
Que tu as sur toi
Che io posso
Elle s'accroche ici à l'amour que je peux
Que je peux
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
L'odeur du sexe ne s'en va plus
Si attacca qui all'amore che posso
Que tu as sur toi
Che io posso, ti dico solo
Elle s'accroche ici à l'amour que je peux
Non va più via davvero
Que je peux
Non va più via nemmeno se
Elle ne s'en va vraiment plus, elle ne s'en va même pas si
Non va più via
Elle ne s'en va plus
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
É fácil cantar que o tempo resolve as coisas
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
É um pouco menos fácil se convencer de que é assim
Io non so se è proprio amore
Eu não sei se é realmente amor
Faccio ancora confusione
Ainda estou confuso
So che sei la più brava a non andarsene via
Sei que você é a melhor em não ir embora
Forse ti ricordi
Talvez você se lembre
Ero roba tua
Eu era seu
Non va più via l'odore del sesso
O cheiro do sexo não vai mais embora
Che hai addosso
Que você tem em você
Si attacca qui all'amore che posso
Ele se apega ao amor que eu posso
Che io posso
Que eu posso
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
E nós misturamos nossa pele
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
As almas, os ossos
Tu che dentro sei perfetta
E assim que acabou, cada um pegou os seus
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
Você que é perfeita por dentro
Forse ti ricordi
Enquanto eu me sinto apertado
Sono roba tua
Você que é melhor em permanecer obsessão
Talvez você se lembre, eu sou seu
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
O cheiro do sexo não vai mais embora
Si attacca qui all'amore che posso
Que você tem em você
Che io posso
Ele se apega ao amor que eu posso
Que eu posso
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
O cheiro do sexo não vai mais embora
Si attacca qui all'amore che posso
Que você tem em você
Che io posso, ti dico solo
Que se apega ao amor que eu posso
Non va più via davvero
Que eu posso
Non va più via nemmeno se
Não vai mais embora de verdade, não vai mais embora mesmo se
Non va più via
Não vai mais embora
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
It's easy to sing that time fixes things
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
It's a bit harder to convince oneself that it's true
Io non so se è proprio amore
I don't know if it's really love
Faccio ancora confusione
I'm still confused
So che sei la più brava a non andarsene via
I know you're the best at not going away
Forse ti ricordi
Maybe you remember
Ero roba tua
I was your thing
Non va più via l'odore del sesso
The smell of sex doesn't go away anymore
Che hai addosso
That you have on you
Si attacca qui all'amore che posso
It sticks here to the love that I can
Che io posso
That I can
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
And we mixed our skin
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
The souls, the bones
Tu che dentro sei perfetta
And as soon as it ended everyone took back their own
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
You who are perfect inside
Forse ti ricordi
While I feel tight
Sono roba tua
You who are better at remaining an obsession
Maybe you remember I'm your thing
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
The smell of sex doesn't go away anymore
Si attacca qui all'amore che posso
That you have on you
Che io posso
It sticks here to the love that I can
That I can
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
The smell of sex doesn't go away anymore
Si attacca qui all'amore che posso
That you have on you
Che io posso, ti dico solo
That sticks here to the love that I can
Non va più via davvero
That I can
Non va più via nemmeno se
It really doesn't go away anymore, it doesn't go away even if
Non va più via
It doesn't go away
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
Es fácil cantar que el tiempo arregla las cosas
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
Es un poco menos fácil convencerse de que es así
Io non so se è proprio amore
No sé si es realmente amor
Faccio ancora confusione
Todavía estoy confundido
So che sei la più brava a non andarsene via
Sé que eres la mejor en no irte
Forse ti ricordi
Quizás te acuerdes
Ero roba tua
Era tuyo
Non va più via l'odore del sesso
El olor del sexo no se va
Che hai addosso
Que tienes encima
Si attacca qui all'amore che posso
Se adhiere aquí al amor que puedo
Che io posso
Que yo puedo
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
Y nos hemos mezclado la piel
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
Las almas, los huesos
Tu che dentro sei perfetta
Y apenas terminado cada uno ha retomado los suyos
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
Tú que dentro eres perfecta
Forse ti ricordi
Mientras yo me siento apretado
Sono roba tua
Tú que eres mejor en permanecer obsesión
Quizás te acuerdes, soy tuyo
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
El olor del sexo no se va
Si attacca qui all'amore che posso
Que tienes encima
Che io posso
Se adhiere aquí al amor que puedo
Que yo puedo
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
El olor del sexo no se va
Si attacca qui all'amore che posso
Que tienes encima
Che io posso, ti dico solo
Que se adhiere aquí al amor que puedo
Non va più via davvero
Que yo puedo
Non va più via nemmeno se
No se va realmente, no se va ni siquiera si
Non va più via
No se va
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
Es ist leicht zu singen, dass die Zeit die Dinge regelt
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
Es ist ein bisschen schwieriger, sich davon zu überzeugen, dass es so ist
Io non so se è proprio amore
Ich weiß nicht, ob es wirklich Liebe ist
Faccio ancora confusione
Ich bin immer noch verwirrt
So che sei la più brava a non andarsene via
Ich weiß, dass du die Beste darin bist, nicht wegzugehen
Forse ti ricordi
Vielleicht erinnerst du dich
Ero roba tua
Ich war dein Ding
Non va più via l'odore del sesso
Der Geruch von Sex geht nicht mehr weg
Che hai addosso
Den du an dir hast
Si attacca qui all'amore che posso
Er haftet an der Liebe, die ich geben kann
Che io posso
Die ich geben kann
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
Und wir haben unsere Haut vermischt
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
Die Seelen, die Knochen
Tu che dentro sei perfetta
Und sobald es vorbei war, hat jeder das Seine zurückgenommen
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
Du, die du innen perfekt bist
Forse ti ricordi
Während ich mich eng fühle
Sono roba tua
Du, die du besser darin bist, zur Manie zu werden
Vielleicht erinnerst du dich, ich war dein Ding
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
Der Geruch von Sex geht nicht mehr weg
Si attacca qui all'amore che posso
Den du an dir hast
Che io posso
Er haftet an der Liebe, die ich geben kann
Die ich geben kann
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
Der Geruch von Sex geht nicht mehr weg
Si attacca qui all'amore che posso
Den du an dir hast
Che io posso, ti dico solo
Er haftet an der Liebe, die ich geben kann
Non va più via davvero
Die ich geben kann
Non va più via nemmeno se
Er geht wirklich nicht mehr weg, er geht nicht mehr weg, selbst wenn
Non va più via
Er geht nicht mehr weg
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
Mudah saja untuk bernyanyi bahwa waktu akan memperbaiki segalanya
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
Sedikit lebih sulit untuk meyakinkan diri bahwa itu benar
Io non so se è proprio amore
Aku tidak tahu apakah ini benar-benar cinta
Faccio ancora confusione
Aku masih bingung
So che sei la più brava a non andarsene via
Aku tahu kamu adalah yang terbaik dalam tidak pergi
Forse ti ricordi
Mungkin kamu ingat
Ero roba tua
Aku adalah milikmu
Non va più via l'odore del sesso
Bau seks tidak hilang lagi
Che hai addosso
Yang kamu bawa
Si attacca qui all'amore che posso
Itu melekat pada cinta yang bisa aku berikan
Che io posso
Yang bisa aku berikan
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
Dan kita telah mencampur kulit kita
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
Jiwa, tulang
Tu che dentro sei perfetta
Dan begitu selesai, masing-masing mengambil kembali miliknya
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
Kamu yang di dalam sempurna
Forse ti ricordi
Sementara aku merasa sempit
Sono roba tua
Kamu yang lebih baik dalam tetap menjadi obsesi
Mungkin kamu ingat, aku adalah milikmu
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
Bau seks tidak hilang lagi
Si attacca qui all'amore che posso
Yang kamu bawa
Che io posso
Itu melekat pada cinta yang bisa aku berikan
Yang bisa aku berikan
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
Bau seks tidak hilang lagi
Si attacca qui all'amore che posso
Yang kamu bawa
Che io posso, ti dico solo
Yang melekat pada cinta yang bisa aku berikan
Non va più via davvero
Yang bisa aku berikan
Non va più via nemmeno se
Itu tidak pergi lagi, benar-benar tidak pergi lagi, bahkan jika
Non va più via
Itu tidak pergi lagi
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
เราสามารถร้องเพลงได้เร็วว่าเวลาจะจัดการกับทุกสิ่งทุกอย่าง
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
แต่จะต้องใช้เวลามากขึ้นเล็กน้อยในการทำให้ตนเองเชื่อว่ามันจริง
Io non so se è proprio amore
ฉันไม่รู้ว่ามันคือความรักหรือไม่
Faccio ancora confusione
ฉันยังคงสับสนอยู่
So che sei la più brava a non andarsene via
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่ทำได้ดีที่สุดในการไม่ไปไหน
Forse ti ricordi
อาจจะคุณจำได้
Ero roba tua
ฉันเป็นของคุณ
Non va più via l'odore del sesso
กลิ่นของเซ็กส์ไม่ไปไหน
Che hai addosso
ที่คุณมีอยู่
Si attacca qui all'amore che posso
มันติดอยู่ที่นี่กับความรักที่ฉันสามารถให้
Che io posso
ที่ฉันสามารถให้
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
และเราได้ผสมผสานผิวหนังของเรา
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
วิญญาณ, กระดูก
Tu che dentro sei perfetta
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว ทุกคนก็ได้กลับไปที่ของตัวเอง
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
คุณที่ด้านในคุณสมบูรณ์แบบ
Forse ti ricordi
ในขณะที่ฉันรู้สึกแคบ
Sono roba tua
คุณที่ทำได้ดีที่สุดในการเป็นความคิดว่างเว้น
อาจจะคุณจำได้ ฉันเป็นของคุณ
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
กลิ่นของเซ็กส์ไม่ไปไหน
Si attacca qui all'amore che posso
ที่คุณมีอยู่
Che io posso
มันติดอยู่ที่นี่กับความรักที่ฉันสามารถให้
ที่ฉันสามารถให้
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
กลิ่นของเซ็กส์ไม่ไปไหน
Si attacca qui all'amore che posso
ที่คุณมีอยู่
Che io posso, ti dico solo
มันติดอยู่ที่นี่กับความรักที่ฉันสามารถให้
Non va più via davvero
ที่ฉันสามารถให้
Non va più via nemmeno se
มันไม่ไปไหนจริงๆ มันไม่ไปไหนแม้แต่ถ้า
Non va più via
มันไม่ไปไหน
Si fa presto a cantare che il tempo sistema le cose
唱起来时间会解决一切很容易
Si fa un po' meno presto a convincersi che sia così
但是要相信这一点就没那么容易了
Io non so se è proprio amore
我不知道这是否真的是爱
Faccio ancora confusione
我还是很困惑
So che sei la più brava a non andarsene via
我知道你最擅长的就是不离开
Forse ti ricordi
也许你还记得
Ero roba tua
我曾是你的
Non va più via l'odore del sesso
性爱的气味不再消失
Che hai addosso
你身上的
Si attacca qui all'amore che posso
它粘在我能给的爱上
Che io posso
我能给的
E ci siamo mischiati la pelle, le anime, le ossa
我们混合了皮肤
Ed appena finito ognuno ha ripreso le sue
灵魂，骨头
Tu che dentro sei perfetta
刚结束，每个人都恢复了自己的
Mentre io mi vado stretto
Tu che sei la più brava a rimanere mania
你内心是完美的
Forse ti ricordi
而我感到紧张
Sono roba tua
你更擅长于成为痴迷
也许你记得我是你的
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
性爱的气味不再消失
Si attacca qui all'amore che posso
你身上的
Che io posso
它粘在我能给的爱上
我能给的
Non va più via l'odore del sesso
Che hai addosso
性爱的气味不再消失
Si attacca qui all'amore che posso
你身上的
Che io posso, ti dico solo
它粘在我能给的爱上
Non va più via davvero
我能给的
Non va più via nemmeno se
真的不再消失，即使
Non va più via
不再消失