Sono sempre i sogni a dare forma al mondo
Luciano Ligabue
Io non lo so
Quanto tempo abbiamo
Quanto ne rimane
Io non lo so
Che cosa ci può stare
Io non lo so
Chi c'è dall'altra parte
Non lo so per certo
So che ogni nuvola è diversa
So che nessuna è come te
Io non lo so
Se è così sottile
Il filo che ci tiene
Io non lo so
Che cosa manca ancora
Io non lo so
Se sono dentro o fuori
Se mi metto in pari
So che ogni lacrima è diversa
So che nessuna è come te
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
E sogna chi ti dice che non è così
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Io non lo so
Se è già tutto scritto
Come è stato scritto
Io non lo so
Che cosa viene dopo
Io non lo so
Se ti tieni stretto
Ogni tuo diritto
So che ogni attimo è diverso
So che nessuno è come te
E a giornata finita
A stanchezza salita
A salute brindata
Provi a fare I conti
A giornata finita
Alla fine capita
A preghiera pensata
Tu ti prendi il tempo che
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
E sogna chi ti dice che non è così
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Io non lo so
Je ne sais pas
Quanto tempo abbiamo
Combien de temps nous avons
Quanto ne rimane
Combien il en reste
Io non lo so
Je ne sais pas
Che cosa ci può stare
Ce qui peut tenir
Io non lo so
Je ne sais pas
Chi c'è dall'altra parte
Qui est de l'autre côté
Non lo so per certo
Je ne suis pas sûr
So che ogni nuvola è diversa
Je sais que chaque nuage est différent
So che nessuna è come te
Je sais qu'aucun n'est comme toi
Io non lo so
Je ne sais pas
Se è così sottile
Si c'est si mince
Il filo che ci tiene
Le fil qui nous tient
Io non lo so
Je ne sais pas
Che cosa manca ancora
Ce qui manque encore
Io non lo so
Je ne sais pas
Se sono dentro o fuori
Si je suis dedans ou dehors
Se mi metto in pari
Si je me mets à niveau
So che ogni lacrima è diversa
Je sais que chaque larme est différente
So che nessuna è come te
Je sais qu'aucune n'est comme toi
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Ce sont toujours les rêves qui donnent forme au monde
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Ce sont toujours les rêves qui créent la réalité
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Ce sont toujours les rêves qui donnent forme au monde
E sogna chi ti dice che non è così
Et rêve celui qui te dit que ce n'est pas ainsi
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Et rêve celui qui ne croit pas que tout est ici
Io non lo so
Je ne sais pas
Se è già tutto scritto
Si tout est déjà écrit
Come è stato scritto
Comme il a été écrit
Io non lo so
Je ne sais pas
Che cosa viene dopo
Ce qui vient après
Io non lo so
Je ne sais pas
Se ti tieni stretto
Si tu tiens fermement
Ogni tuo diritto
Chaque droit que tu as
So che ogni attimo è diverso
Je sais que chaque instant est différent
So che nessuno è come te
Je sais qu'aucun n'est comme toi
E a giornata finita
Et à la fin de la journée
A stanchezza salita
Avec la fatigue qui monte
A salute brindata
Avec la santé trinquée
Provi a fare I conti
Tu essaies de faire les comptes
A giornata finita
A la fin de la journée
Alla fine capita
Finalement, ça arrive
A preghiera pensata
Avec une prière pensée
Tu ti prendi il tempo che
Tu prends le temps que
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Ce sont toujours les rêves qui donnent forme au monde
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Ce sont toujours les rêves qui créent la réalité
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Ce sont toujours les rêves qui donnent forme au monde
E sogna chi ti dice che non è così
Et rêve celui qui te dit que ce n'est pas ainsi
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Et rêve celui qui ne croit pas que tout est ici
Io non lo so
Eu não sei
Quanto tempo abbiamo
Quanto tempo temos
Quanto ne rimane
Quanto resta
Io non lo so
Eu não sei
Che cosa ci può stare
O que pode caber
Io non lo so
Eu não sei
Chi c'è dall'altra parte
Quem está do outro lado
Non lo so per certo
Não tenho certeza
So che ogni nuvola è diversa
Sei que cada nuvem é diferente
So che nessuna è come te
Sei que nenhuma é como você
Io non lo so
Eu não sei
Se è così sottile
Se é tão tênue
Il filo che ci tiene
O fio que nos mantém
Io non lo so
Eu não sei
Che cosa manca ancora
O que ainda falta
Io non lo so
Eu não sei
Se sono dentro o fuori
Se estou dentro ou fora
Se mi metto in pari
Se eu me equilibro
So che ogni lacrima è diversa
Sei que cada lágrima é diferente
So che nessuna è come te
Sei que nenhuma é como você
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
São sempre os sonhos que dão forma ao mundo
Sono sempre I sogni a fare la realtà
São sempre os sonhos que fazem a realidade
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
São sempre os sonhos que dão forma ao mundo
E sogna chi ti dice che non è così
E sonha quem te diz que não é assim
E sogna chi non crede che sia tutto qui
E sonha quem não acredita que é tudo aqui
Io non lo so
Eu não sei
Se è già tutto scritto
Se já está tudo escrito
Come è stato scritto
Como foi escrito
Io non lo so
Eu não sei
Che cosa viene dopo
O que vem depois
Io non lo so
Eu não sei
Se ti tieni stretto
Se você se agarra
Ogni tuo diritto
A cada direito seu
So che ogni attimo è diverso
Sei que cada momento é diferente
So che nessuno è come te
Sei que nenhum é como você
E a giornata finita
E no final do dia
A stanchezza salita
Com o cansaço subindo
A salute brindata
Com a saúde brindada
Provi a fare I conti
Você tenta fazer as contas
A giornata finita
No final do dia
Alla fine capita
No final acontece
A preghiera pensata
Com uma oração pensada
Tu ti prendi il tempo che
Você tira o tempo que
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
São sempre os sonhos que dão forma ao mundo
Sono sempre I sogni a fare la realtà
São sempre os sonhos que fazem a realidade
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
São sempre os sonhos que dão forma ao mundo
E sogna chi ti dice che non è così
E sonha quem te diz que não é assim
E sogna chi non crede che sia tutto qui
E sonha quem não acredita que é tudo aqui
Io non lo so
I don't know
Quanto tempo abbiamo
How much time we have
Quanto ne rimane
How much is left
Io non lo so
I don't know
Che cosa ci può stare
What can fit in
Io non lo so
I don't know
Chi c'è dall'altra parte
Who's on the other side
Non lo so per certo
I'm not sure
So che ogni nuvola è diversa
I know that every cloud is different
So che nessuna è come te
I know that none is like you
Io non lo so
I don't know
Se è così sottile
If it's so thin
Il filo che ci tiene
The thread that holds us
Io non lo so
I don't know
Che cosa manca ancora
What's still missing
Io non lo so
I don't know
Se sono dentro o fuori
If I'm in or out
Se mi metto in pari
If I balance myself
So che ogni lacrima è diversa
I know that every tear is different
So che nessuna è come te
I know that none is like you
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
It's always the dreams that shape the world
Sono sempre I sogni a fare la realtà
It's always the dreams that make reality
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
It's always the dreams that shape the world
E sogna chi ti dice che non è così
And dreams who tells you it's not like that
E sogna chi non crede che sia tutto qui
And dreams who doesn't believe that's all there is
Io non lo so
I don't know
Se è già tutto scritto
If it's all already written
Come è stato scritto
As it was written
Io non lo so
I don't know
Che cosa viene dopo
What comes next
Io non lo so
I don't know
Se ti tieni stretto
If you hold tight
Ogni tuo diritto
Every right of yours
So che ogni attimo è diverso
I know that every moment is different
So che nessuno è come te
I know that none is like you
E a giornata finita
And at the end of the day
A stanchezza salita
With the rising tiredness
A salute brindata
With the toasted health
Provi a fare I conti
You try to make the accounts
A giornata finita
At the end of the day
Alla fine capita
In the end it happens
A preghiera pensata
With a thought prayer
Tu ti prendi il tempo che
You take the time that
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
It's always the dreams that shape the world
Sono sempre I sogni a fare la realtà
It's always the dreams that make reality
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
It's always the dreams that shape the world
E sogna chi ti dice che non è così
And dreams who tells you it's not like that
E sogna chi non crede che sia tutto qui
And dreams who doesn't believe that's all there is
Io non lo so
No lo sé
Quanto tempo abbiamo
Cuánto tiempo tenemos
Quanto ne rimane
Cuánto queda
Io non lo so
No lo sé
Che cosa ci può stare
Qué puede caber
Io non lo so
No lo sé
Chi c'è dall'altra parte
Quién está al otro lado
Non lo so per certo
No estoy seguro
So che ogni nuvola è diversa
Sé que cada nube es diferente
So che nessuna è come te
Sé que ninguna es como tú
Io non lo so
No lo sé
Se è così sottile
Si es tan delgado
Il filo che ci tiene
El hilo que nos sostiene
Io non lo so
No lo sé
Che cosa manca ancora
Qué falta aún
Io non lo so
No lo sé
Se sono dentro o fuori
Si estoy dentro o fuera
Se mi metto in pari
Si me pongo al día
So che ogni lacrima è diversa
Sé que cada lágrima es diferente
So che nessuna è come te
Sé que ninguna es como tú
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Siempre son los sueños los que dan forma al mundo
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Siempre son los sueños los que hacen la realidad
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Siempre son los sueños los que dan forma al mundo
E sogna chi ti dice che non è così
Y sueña quien te dice que no es así
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Y sueña quien no cree que todo está aquí
Io non lo so
No lo sé
Se è già tutto scritto
Si ya está todo escrito
Come è stato scritto
Cómo fue escrito
Io non lo so
No lo sé
Che cosa viene dopo
Qué viene después
Io non lo so
No lo sé
Se ti tieni stretto
Si te aferras
Ogni tuo diritto
A cada uno de tus derechos
So che ogni attimo è diverso
Sé que cada momento es diferente
So che nessuno è come te
Sé que ninguno es como tú
E a giornata finita
Y al final del día
A stanchezza salita
Con el cansancio subiendo
A salute brindata
Con la salud brindada
Provi a fare I conti
Intentas hacer las cuentas
A giornata finita
Al final del día
Alla fine capita
Al final sucede
A preghiera pensata
Con una oración pensada
Tu ti prendi il tempo che
Te tomas el tiempo que
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Siempre son los sueños los que dan forma al mundo
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Siempre son los sueños los que hacen la realidad
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Siempre son los sueños los que dan forma al mundo
E sogna chi ti dice che non è così
Y sueña quien te dice que no es así
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Y sueña quien no cree que todo está aquí
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Quanto tempo abbiamo
Wie viel Zeit wir haben
Quanto ne rimane
Wie viel noch übrig ist
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Che cosa ci può stare
Was alles möglich ist
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Chi c'è dall'altra parte
Wer auf der anderen Seite ist
Non lo so per certo
Ich weiß es nicht sicher
So che ogni nuvola è diversa
Ich weiß, dass jede Wolke anders ist
So che nessuna è come te
Ich weiß, dass keine wie du ist
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Se è così sottile
Ob es so dünn ist
Il filo che ci tiene
Der Faden, der uns hält
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Che cosa manca ancora
Was noch fehlt
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Se sono dentro o fuori
Ob ich drinnen oder draußen bin
Se mi metto in pari
Wenn ich mich ausgleiche
So che ogni lacrima è diversa
Ich weiß, dass jede Träne anders ist
So che nessuna è come te
Ich weiß, dass keine wie du ist
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Es sind immer die Träume, die der Welt Form geben
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Es sind immer die Träume, die die Realität schaffen
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Es sind immer die Träume, die der Welt Form geben
E sogna chi ti dice che non è così
Und derjenige träumt, der dir sagt, dass es nicht so ist
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Und derjenige träumt, der nicht glaubt, dass alles hier ist
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Se è già tutto scritto
Ob schon alles geschrieben ist
Come è stato scritto
Wie es geschrieben wurde
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Che cosa viene dopo
Was danach kommt
Io non lo so
Ich weiß es nicht
Se ti tieni stretto
Ob du festhältst
Ogni tuo diritto
Jedes deiner Rechte
So che ogni attimo è diverso
Ich weiß, dass jeder Moment anders ist
So che nessuno è come te
Ich weiß, dass keiner wie du ist
E a giornata finita
Und am Ende des Tages
A stanchezza salita
Mit steigender Müdigkeit
A salute brindata
Mit einem Toast auf die Gesundheit
Provi a fare I conti
Versuchst du, die Rechnung zu machen
A giornata finita
Am Ende des Tages
Alla fine capita
Am Ende passiert es
A preghiera pensata
Mit einem gedachten Gebet
Tu ti prendi il tempo che
Du nimmst dir die Zeit, die
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Es sind immer die Träume, die der Welt Form geben
Sono sempre I sogni a fare la realtà
Es sind immer die Träume, die die Realität schaffen
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
Es sind immer die Träume, die der Welt Form geben
E sogna chi ti dice che non è così
Und derjenige träumt, der dir sagt, dass es nicht so ist
E sogna chi non crede che sia tutto qui
Und derjenige träumt, der nicht glaubt, dass alles hier ist
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Quanto tempo abbiamo
เรามีเวลาเท่าไหร่
Quanto ne rimane
เหลืออีกเท่าไหร่
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Che cosa ci può stare
มันจะมีอะไรอยู่ได้บ้าง
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Chi c'è dall'altra parte
ใครอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
Non lo so per certo
ฉันไม่แน่ใจ
So che ogni nuvola è diversa
ฉันรู้ว่าทุกเมฆมีความแตกต่าง
So che nessuna è come te
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเหมือนเธอ
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Se è così sottile
ถ้ามันบางเกินไป
Il filo che ci tiene
เส้นที่เชื่อมเราไว้
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Che cosa manca ancora
ยังขาดอะไรอีกบ้าง
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Se sono dentro o fuori
ฉันอยู่ข้างในหรือข้างนอก
Se mi metto in pari
ถ้าฉันตั้งหลัก
So che ogni lacrima è diversa
ฉันรู้ว่าทุกน้ำตามีความแตกต่าง
So che nessuna è come te
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเหมือนเธอ
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
มันเป็นความฝันเสมอที่ให้รูปแบบกับโลก
Sono sempre I sogni a fare la realtà
มันเป็นความฝันเสมอที่ทำให้เป็นจริง
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
มันเป็นความฝันเสมอที่ให้รูปแบบกับโลก
E sogna chi ti dice che non è così
และคนที่บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นก็ฝัน
E sogna chi non crede che sia tutto qui
และคนที่ไม่เชื่อว่ามันเป็นเพียงเท่านี้ก็ฝัน
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Se è già tutto scritto
ถ้ามันเขียนไว้แล้วทั้งหมด
Come è stato scritto
มันเขียนอย่างไร
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Che cosa viene dopo
มันจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
Io non lo so
ฉันไม่รู้
Se ti tieni stretto
ถ้าคุณยึดมั่นใน
Ogni tuo diritto
ทุกสิทธิของคุณ
So che ogni attimo è diverso
ฉันรู้ว่าทุกช่วงเวลามีความแตกต่าง
So che nessuno è come te
ฉันรู้ว่าไม่มีใครเหมือนเธอ
E a giornata finita
และเมื่อวันจบลง
A stanchezza salita
เมื่อความเหนื่อยล้ามาถึง
A salute brindata
เมื่อสุขภาพถูกยกมาดื่ม
Provi a fare I conti
คุณพยายามคำนวณ
A giornata finita
เมื่อวันจบลง
Alla fine capita
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น
A preghiera pensata
เมื่อคิดถึงการอธิษฐาน
Tu ti prendi il tempo che
คุณใช้เวลาที่
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
มันเป็นความฝันเสมอที่ให้รูปแบบกับโลก
Sono sempre I sogni a fare la realtà
มันเป็นความฝันเสมอที่ทำให้เป็นจริง
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
มันเป็นความฝันเสมอที่ให้รูปแบบกับโลก
E sogna chi ti dice che non è così
และคนที่บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นก็ฝัน
E sogna chi non crede che sia tutto qui
และคนที่ไม่เชื่อว่ามันเป็นเพียงเท่านี้ก็ฝัน
Io non lo so
我不知道
Quanto tempo abbiamo
我们还有多少时间
Quanto ne rimane
还剩多少
Io non lo so
我不知道
Che cosa ci può stare
能有什么
Io non lo so
我不知道
Chi c'è dall'altra parte
谁在另一边
Non lo so per certo
我不确定
So che ogni nuvola è diversa
我知道每朵云都不同
So che nessuna è come te
我知道没有一朵像你
Io non lo so
我不知道
Se è così sottile
维系我们的线
Il filo che ci tiene
是否如此细薄
Io non lo so
我不知道
Che cosa manca ancora
还缺少什么
Io non lo so
我不知道
Se sono dentro o fuori
我是在里面还是外面
Se mi metto in pari
如果我能平衡
So che ogni lacrima è diversa
我知道每滴泪都不同
So che nessuna è come te
我知道没有一滴像你
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
梦想总是塑造世界
Sono sempre I sogni a fare la realtà
梦想总是创造现实
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
梦想总是塑造世界
E sogna chi ti dice che non è così
那些说不是这样的人在做梦
E sogna chi non crede che sia tutto qui
那些不相信这就是一切的人在做梦
Io non lo so
我不知道
Se è già tutto scritto
是否一切都已经写好
Come è stato scritto
是如何被写下的
Io non lo so
我不知道
Che cosa viene dopo
接下来会发生什么
Io non lo so
我不知道
Se ti tieni stretto
是否紧紧抓住
Ogni tuo diritto
你的每一个权利
So che ogni attimo è diverso
我知道每一刻都是不同的
So che nessuno è come te
我知道没有人像你
E a giornata finita
一天结束时
A stanchezza salita
疲惫上升时
A salute brindata
健康干杯时
Provi a fare I conti
你试图结算
A giornata finita
一天结束时
Alla fine capita
最终发生时
A preghiera pensata
想到祈祷时
Tu ti prendi il tempo che
你抓住了时间
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
梦想总是塑造世界
Sono sempre I sogni a fare la realtà
梦想总是创造现实
Sono sempre I sogni a dare forma al mondo
梦想总是塑造世界
E sogna chi ti dice che non è così
那些说不是这样的人在做梦
E sogna chi non crede che sia tutto qui
那些不相信这就是一切的人在做梦