Viva!
Luciano Ligabue
Questa qua è per te
E anche se non è un granché
Ti volevo solo dire
Che era qui in fondo a me
È per te che lo sai
Di chi sto parlando dai
E ti piacerà un minuto
E poi te ne scorderai
Perché sei
Viva viva cosi come sei
Quanta vita mi hai passato
E non la chiedi indietro mai e sei
Viva viva per quella che sei
Sempre pronta, sempre ingorda
Sempre solo come vuoi
Questa qua è per te che non
Ti puoi spegnere non hai mai
Avuto tempo devi troppo vivere
È per te questa qua per la tua
Golosità ti strofini contro il
Mondo tanto il mondo non ti avrà
Perché sei
Viva viva cosi come sei
Quanta vita hai contagiato
Quanta vita brucerai che sei
Viva viva per quella che sei
Niente rate, niente sconti
Solo viva come vuoi
Questa qua è per te e non è niente facile
Dire quello che non riesco
Mentre tu vuoi ridere
Perché sei
Viva viva cosi come sei
Quanta vita mi hai passato
E non la chiedi indietro mai
Perché sei
Viva viva per quella che sei
Sempre pronta sempre ingorda
Sempre viva come vuoi
Questa qua è per te
Che sai sempre scegliere
E io invece non ho scelta
Te la devo scrivere
Questa qua è per te
Celle-ci est pour toi
E anche se non è un granché
Et même si ce n'est pas grand-chose
Ti volevo solo dire
Je voulais juste te dire
Che era qui in fondo a me
Qu'elle était là au fond de moi
È per te che lo sai
C'est pour toi qui le sait
Di chi sto parlando dai
De qui je parle, allez
E ti piacerà un minuto
Et tu l'aimeras une minute
E poi te ne scorderai
Et puis tu l'oublieras
Perché sei
Parce que tu es
Viva viva cosi come sei
Vivante, vivante, telle que tu es
Quanta vita mi hai passato
Combien de vie tu m'as transmise
E non la chiedi indietro mai e sei
Et tu ne la demandes jamais en retour et tu es
Viva viva per quella che sei
Vivante, vivante, pour ce que tu es
Sempre pronta, sempre ingorda
Toujours prête, toujours avide
Sempre solo come vuoi
Toujours seule comme tu veux
Questa qua è per te che non
Celle-ci est pour toi qui ne
Ti puoi spegnere non hai mai
Peut pas s'éteindre, tu n'as jamais
Avuto tempo devi troppo vivere
Eu le temps, tu dois vivre trop
È per te questa qua per la tua
C'est pour toi celle-ci pour ta
Golosità ti strofini contro il
Gourmandise, tu te frottes contre le
Mondo tanto il mondo non ti avrà
Monde mais le monde ne t'aura pas
Perché sei
Parce que tu es
Viva viva cosi come sei
Vivante, vivante, telle que tu es
Quanta vita hai contagiato
Combien de vie tu as contaminé
Quanta vita brucerai che sei
Combien de vie tu brûleras, tu es
Viva viva per quella che sei
Vivante, vivante, pour ce que tu es
Niente rate, niente sconti
Pas de paiements échelonnés, pas de réductions
Solo viva come vuoi
Juste vivante comme tu veux
Questa qua è per te e non è niente facile
Celle-ci est pour toi et ce n'est pas facile
Dire quello che non riesco
Dire ce que je ne peux pas
Mentre tu vuoi ridere
Alors que tu veux rire
Perché sei
Parce que tu es
Viva viva cosi come sei
Vivante, vivante, telle que tu es
Quanta vita mi hai passato
Combien de vie tu m'as transmise
E non la chiedi indietro mai
Et tu ne la demandes jamais en retour
Perché sei
Parce que tu es
Viva viva per quella che sei
Vivante, vivante, pour ce que tu es
Sempre pronta sempre ingorda
Toujours prête, toujours avide
Sempre viva come vuoi
Toujours vivante comme tu veux
Questa qua è per te
Celle-ci est pour toi
Che sai sempre scegliere
Qui sait toujours choisir
E io invece non ho scelta
Et moi, je n'ai pas le choix
Te la devo scrivere
Je dois te l'écrire
Questa qua è per te
Esta aqui é para você
E anche se non è un granché
E mesmo que não seja grande coisa
Ti volevo solo dire
Eu só queria te dizer
Che era qui in fondo a me
Que estava aqui dentro de mim
È per te che lo sai
É para você que sabe
Di chi sto parlando dai
De quem estou falando, vai
E ti piacerà un minuto
E você vai gostar por um minuto
E poi te ne scorderai
E então você vai esquecer
Perché sei
Porque você é
Viva viva cosi come sei
Viva, viva, assim como você é
Quanta vita mi hai passato
Quanta vida você me passou
E non la chiedi indietro mai e sei
E nunca pede de volta e você é
Viva viva per quella che sei
Viva, viva, por quem você é
Sempre pronta, sempre ingorda
Sempre pronta, sempre voraz
Sempre solo come vuoi
Sempre sozinha como você quer
Questa qua è per te che non
Esta aqui é para você que não
Ti puoi spegnere non hai mai
Pode se apagar, nunca teve
Avuto tempo devi troppo vivere
Tempo, você tem que viver muito
È per te questa qua per la tua
É para você esta aqui, pela sua
Golosità ti strofini contro il
Gula, você se esfrega contra o
Mondo tanto il mondo non ti avrà
Mundo, mas o mundo nunca te terá
Perché sei
Porque você é
Viva viva cosi come sei
Viva, viva, assim como você é
Quanta vita hai contagiato
Quanta vida você infectou
Quanta vita brucerai che sei
Quanta vida você vai queimar, que você é
Viva viva per quella che sei
Viva, viva, por quem você é
Niente rate, niente sconti
Sem parcelas, sem descontos
Solo viva come vuoi
Apenas viva como você quer
Questa qua è per te e non è niente facile
Esta aqui é para você e não é nada fácil
Dire quello che non riesco
Dizer o que eu não consigo
Mentre tu vuoi ridere
Enquanto você quer rir
Perché sei
Porque você é
Viva viva cosi come sei
Viva, viva, assim como você é
Quanta vita mi hai passato
Quanta vida você me passou
E non la chiedi indietro mai
E nunca pede de volta
Perché sei
Porque você é
Viva viva per quella che sei
Viva, viva, por quem você é
Sempre pronta sempre ingorda
Sempre pronta, sempre voraz
Sempre viva come vuoi
Sempre viva como você quer
Questa qua è per te
Esta aqui é para você
Che sai sempre scegliere
Que sempre sabe escolher
E io invece non ho scelta
E eu, por outro lado, não tenho escolha
Te la devo scrivere
Eu tenho que escrever para você
Questa qua è per te
This one here is for you
E anche se non è un granché
And even if it's not much
Ti volevo solo dire
I just wanted to tell you
Che era qui in fondo a me
That it was here deep within me
È per te che lo sai
It's for you who knows
Di chi sto parlando dai
Who I'm talking about come on
E ti piacerà un minuto
And you'll like it for a minute
E poi te ne scorderai
And then you'll forget about it
Perché sei
Because you are
Viva viva cosi come sei
Alive, alive just as you are
Quanta vita mi hai passato
How much life you have passed on to me
E non la chiedi indietro mai e sei
And you never ask for it back and you are
Viva viva per quella che sei
Alive, alive for who you are
Sempre pronta, sempre ingorda
Always ready, always greedy
Sempre solo come vuoi
Always alone as you want
Questa qua è per te che non
This one here is for you who can't
Ti puoi spegnere non hai mai
Turn yourself off you never have
Avuto tempo devi troppo vivere
Had time you have to live too much
È per te questa qua per la tua
This one is for you for your
Golosità ti strofini contro il
Greed you rub against the
Mondo tanto il mondo non ti avrà
World but the world will never have you
Perché sei
Because you are
Viva viva cosi come sei
Alive, alive just as you are
Quanta vita hai contagiato
How much life you have infected
Quanta vita brucerai che sei
How much life you will burn that you are
Viva viva per quella che sei
Alive, alive for who you are
Niente rate, niente sconti
No installments, no discounts
Solo viva come vuoi
Only alive as you want
Questa qua è per te e non è niente facile
This one here is for you and it's not easy
Dire quello che non riesco
To say what I can't
Mentre tu vuoi ridere
While you want to laugh
Perché sei
Because you are
Viva viva cosi come sei
Alive, alive just as you are
Quanta vita mi hai passato
How much life you have passed on to me
E non la chiedi indietro mai
And you never ask for it back
Perché sei
Because you are
Viva viva per quella che sei
Alive, alive for who you are
Sempre pronta sempre ingorda
Always ready always greedy
Sempre viva come vuoi
Always alive as you want
Questa qua è per te
This one here is for you
Che sai sempre scegliere
Who always knows how to choose
E io invece non ho scelta
And I instead have no choice
Te la devo scrivere
I have to write it to you
Questa qua è per te
Esta es para ti
E anche se non è un granché
Y aunque no es gran cosa
Ti volevo solo dire
Solo quería decirte
Che era qui in fondo a me
Que estaba aquí dentro de mí
È per te che lo sai
Es para ti que lo sabes
Di chi sto parlando dai
De quién estoy hablando, vamos
E ti piacerà un minuto
Y te gustará un minuto
E poi te ne scorderai
Y luego te olvidarás
Perché sei
Porque eres
Viva viva cosi come sei
Viva, viva, tal como eres
Quanta vita mi hai passato
Cuánta vida me has pasado
E non la chiedi indietro mai e sei
Y nunca la pides de vuelta y eres
Viva viva per quella che sei
Viva, viva, por lo que eres
Sempre pronta, sempre ingorda
Siempre lista, siempre codiciosa
Sempre solo come vuoi
Siempre solo como quieras
Questa qua è per te che non
Esta es para ti que no
Ti puoi spegnere non hai mai
Puedes apagarte, nunca has
Avuto tempo devi troppo vivere
Tenido tiempo, tienes que vivir demasiado
È per te questa qua per la tua
Es para ti esta, por tu
Golosità ti strofini contro il
Gula, te frotas contra el
Mondo tanto il mondo non ti avrà
Mundo, pero el mundo nunca te tendrá
Perché sei
Porque eres
Viva viva cosi come sei
Viva, viva, tal como eres
Quanta vita hai contagiato
Cuánta vida has contagiado
Quanta vita brucerai che sei
Cuánta vida quemarás, que eres
Viva viva per quella che sei
Viva, viva, por lo que eres
Niente rate, niente sconti
Nada a plazos, nada de descuentos
Solo viva come vuoi
Solo viva como quieras
Questa qua è per te e non è niente facile
Esta es para ti y no es nada fácil
Dire quello che non riesco
Decir lo que no puedo
Mentre tu vuoi ridere
Mientras tú quieres reír
Perché sei
Porque eres
Viva viva cosi come sei
Viva, viva, tal como eres
Quanta vita mi hai passato
Cuánta vida me has pasado
E non la chiedi indietro mai
Y nunca la pides de vuelta
Perché sei
Porque eres
Viva viva per quella che sei
Viva, viva, por lo que eres
Sempre pronta sempre ingorda
Siempre lista, siempre codiciosa
Sempre viva come vuoi
Siempre viva como quieras
Questa qua è per te
Esta es para ti
Che sai sempre scegliere
Que siempre sabes elegir
E io invece non ho scelta
Y yo en cambio no tengo elección
Te la devo scrivere
Tengo que escribírtela
Questa qua è per te
Das hier ist für dich
E anche se non è un granché
Und auch wenn es nicht viel ist
Ti volevo solo dire
Ich wollte dir nur sagen
Che era qui in fondo a me
Dass es tief in mir war
È per te che lo sai
Es ist für dich, du weißt es
Di chi sto parlando dai
Du weißt, von wem ich spreche
E ti piacerà un minuto
Und es wird dir für eine Minute gefallen
E poi te ne scorderai
Und dann wirst du es vergessen
Perché sei
Weil du bist
Viva viva cosi come sei
Lebendig, lebendig, so wie du bist
Quanta vita mi hai passato
Wie viel Leben du mir gegeben hast
E non la chiedi indietro mai e sei
Und du fragst nie danach zurück und du bist
Viva viva per quella che sei
Lebendig, lebendig, für die, die du bist
Sempre pronta, sempre ingorda
Immer bereit, immer gierig
Sempre solo come vuoi
Immer so, wie du willst
Questa qua è per te che non
Das hier ist für dich, die du nicht
Ti puoi spegnere non hai mai
Dich ausschalten kannst, du hast nie
Avuto tempo devi troppo vivere
Zeit gehabt, du musst zu viel leben
È per te questa qua per la tua
Das hier ist für dich, für deine
Golosità ti strofini contro il
Gier, du reibst dich an der
Mondo tanto il mondo non ti avrà
Welt, aber die Welt wird dich nie haben
Perché sei
Weil du bist
Viva viva cosi come sei
Lebendig, lebendig, so wie du bist
Quanta vita hai contagiato
Wie viel Leben du angesteckt hast
Quanta vita brucerai che sei
Wie viel Leben du verbrennen wirst, du bist
Viva viva per quella che sei
Lebendig, lebendig, für die, die du bist
Niente rate, niente sconti
Keine Raten, keine Rabatte
Solo viva come vuoi
Nur lebendig, wie du willst
Questa qua è per te e non è niente facile
Das hier ist für dich und es ist nicht einfach
Dire quello che non riesco
Zu sagen, was ich nicht kann
Mentre tu vuoi ridere
Während du lachen willst
Perché sei
Weil du bist
Viva viva cosi come sei
Lebendig, lebendig, so wie du bist
Quanta vita mi hai passato
Wie viel Leben du mir gegeben hast
E non la chiedi indietro mai
Und du fragst nie danach zurück
Perché sei
Weil du bist
Viva viva per quella che sei
Lebendig, lebendig, für die, die du bist
Sempre pronta sempre ingorda
Immer bereit, immer gierig
Sempre viva come vuoi
Immer lebendig, wie du willst
Questa qua è per te
Das hier ist für dich
Che sai sempre scegliere
Die du immer wählen kannst
E io invece non ho scelta
Und ich habe keine Wahl
Te la devo scrivere
Ich muss es dir schreiben
Questa qua è per te
Ini adalah untukmu
E anche se non è un granché
Dan meskipun ini bukan apa-apa
Ti volevo solo dire
Aku hanya ingin mengatakan
Che era qui in fondo a me
Bahwa itu ada di dalam diriku
È per te che lo sai
Ini untukmu yang tahu
Di chi sto parlando dai
Siapa yang aku bicarakan
E ti piacerà un minuto
Dan kamu akan menyukainya dalam satu menit
E poi te ne scorderai
Dan kemudian kamu akan melupakannya
Perché sei
Karena kamu
Viva viva cosi come sei
Hidup, hidup seperti apa adanya
Quanta vita mi hai passato
Berapa banyak kehidupan yang telah kamu berikan padaku
E non la chiedi indietro mai e sei
Dan kamu tidak pernah memintanya kembali dan kamu
Viva viva per quella che sei
Hidup, hidup untuk apa adanya
Sempre pronta, sempre ingorda
Selalu siap, selalu rakus
Sempre solo come vuoi
Selalu hidup seperti yang kamu inginkan
Questa qua è per te che non
Ini adalah untukmu yang tidak
Ti puoi spegnere non hai mai
Bisa mematikan dirimu, kamu tidak pernah
Avuto tempo devi troppo vivere
Punya waktu, kamu harus hidup terlalu banyak
È per te questa qua per la tua
Ini untukmu, untuk kerakusanmu
Golosità ti strofini contro il
Kamu menggosok dirimu terhadap dunia
Mondo tanto il mondo non ti avrà
Tapi dunia tidak akan pernah memiliki kamu
Perché sei
Karena kamu
Viva viva cosi come sei
Hidup, hidup seperti apa adanya
Quanta vita hai contagiato
Berapa banyak kehidupan yang telah kamu sebarkan
Quanta vita brucerai che sei
Berapa banyak kehidupan yang akan kamu bakar, kamu
Viva viva per quella che sei
Hidup, hidup untuk apa adanya
Niente rate, niente sconti
Tidak ada cicilan, tidak ada diskon
Solo viva come vuoi
Hanya hidup seperti yang kamu inginkan
Questa qua è per te e non è niente facile
Ini adalah untukmu dan ini tidak mudah
Dire quello che non riesco
Mengatakan apa yang tidak bisa aku katakan
Mentre tu vuoi ridere
Sementara kamu ingin tertawa
Perché sei
Karena kamu
Viva viva cosi come sei
Hidup, hidup seperti apa adanya
Quanta vita mi hai passato
Berapa banyak kehidupan yang telah kamu berikan padaku
E non la chiedi indietro mai
Dan kamu tidak pernah memintanya kembali
Perché sei
Karena kamu
Viva viva per quella che sei
Hidup, hidup untuk apa adanya
Sempre pronta sempre ingorda
Selalu siap, selalu rakus
Sempre viva come vuoi
Selalu hidup seperti yang kamu inginkan
Questa qua è per te
Ini adalah untukmu
Che sai sempre scegliere
Yang selalu tahu bagaimana memilih
E io invece non ho scelta
Dan aku tidak punya pilihan
Te la devo scrivere
Aku harus menulisnya untukmu
Questa qua è per te
เพลงนี้มอบให้กับเธอ
E anche se non è un granché
แม้ว่ามันจะไม่ได้ดีมากมาย
Ti volevo solo dire
ฉันแค่อยากจะบอกเธอ
Che era qui in fondo a me
ว่ามันอยู่ลึกๆ ในตัวฉัน
È per te che lo sai
มันคือของเธอที่รู้
Di chi sto parlando dai
ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร ไปเถอะ
E ti piacerà un minuto
และเธอจะชอบมันแค่นาทีเดียว
E poi te ne scorderai
แล้วหลังจากนั้นเธอก็จะลืมมันไป
Perché sei
เพราะเธอ
Viva viva cosi come sei
มีชีวิตชีวา เป็นอย่างที่เธอเป็น
Quanta vita mi hai passato
เธอได้มอบชีวิตให้ฉันมากมาย
E non la chiedi indietro mai e sei
และไม่เคยขอมันคืน และเธอ
Viva viva per quella che sei
มีชีวิตชีวา เป็นตัวของตัวเอง
Sempre pronta, sempre ingorda
เสมอพร้อม, เสมอโลภ
Sempre solo come vuoi
เสมอเป็นอย่างที่เธอต้องการ
Questa qua è per te che non
เพลงนี้มอบให้กับเธอที่ไม่
Ti puoi spegnere non hai mai
สามารถดับไฟในตัวเองได้ เธอไม่เคย
Avuto tempo devi troppo vivere
มีเวลา ต้องมีชีวิตอยู่มากเกินไป
È per te questa qua per la tua
มันคือของเธอ เพลงนี้ เพื่อ
Golosità ti strofini contro il
ความโลภของเธอ เธอถูกตัวเองไปทั่ว
Mondo tanto il mondo non ti avrà
โลก แต่โลกนี้จะไม่มีวันได้เธอ
Perché sei
เพราะเธอ
Viva viva cosi come sei
มีชีวิตชีวา เป็นอย่างที่เธอเป็น
Quanta vita hai contagiato
เธอได้แพร่กระจายชีวิตไปมากมาย
Quanta vita brucerai che sei
เธอจะเผาผลาญชีวิตมากแค่ไหน และเธอ
Viva viva per quella che sei
มีชีวิตชีวา เป็นตัวของตัวเอง
Niente rate, niente sconti
ไม่มีการผ่อนชำระ, ไม่มีส่วนลด
Solo viva come vuoi
เพียงแค่มีชีวิตอย่างที่เธอต้องการ
Questa qua è per te e non è niente facile
เพลงนี้มอบให้กับเธอและมันไม่ง่ายเลย
Dire quello che non riesco
ที่จะพูดสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
Mentre tu vuoi ridere
ในขณะที่เธอต้องการหัวเราะ
Perché sei
เพราะเธอ
Viva viva cosi come sei
มีชีวิตชีวา เป็นอย่างที่เธอเป็น
Quanta vita mi hai passato
เธอได้มอบชีวิตให้ฉันมากมาย
E non la chiedi indietro mai
และไม่เคยขอมันคืน
Perché sei
เพราะเธอ
Viva viva per quella che sei
มีชีวิตชีวา เป็นตัวของตัวเอง
Sempre pronta sempre ingorda
เสมอพร้อม เสมอโลภ
Sempre viva come vuoi
เสมอมีชีวิตอย่างที่เธอต้องการ
Questa qua è per te
เพลงนี้มอบให้กับเธอ
Che sai sempre scegliere
ที่เธอเสมอเลือกได้
E io invece non ho scelta
และฉันไม่มีทางเลือก
Te la devo scrivere
ฉันต้องเขียนมันให้เธอ
Questa qua è per te
这首歌是为你而唱
E anche se non è un granché
即使它并不出色
Ti volevo solo dire
我只想告诉你
Che era qui in fondo a me
它在我心底深处
È per te che lo sai
这是为你，你知道的
Di chi sto parlando dai
你知道我在说谁
E ti piacerà un minuto
你会喜欢它一分钟
E poi te ne scorderai
然后你会忘记它
Perché sei
因为你是
Viva viva cosi come sei
活泼的，就像你现在一样
Quanta vita mi hai passato
你给了我多少生命
E non la chiedi indietro mai e sei
你从不要求回报，你是
Viva viva per quella che sei
活泼的，就像你现在一样
Sempre pronta, sempre ingorda
总是准备好，总是贪婪
Sempre solo come vuoi
总是像你想要的那样
Questa qua è per te che non
这首歌是为你，你不能
Ti puoi spegnere non hai mai
关闭，你从来没有
Avuto tempo devi troppo vivere
有时间，你必须活得太多
È per te questa qua per la tua
这是为你，为了你的
Golosità ti strofini contro il
贪婪，你在世界上摩擦
Mondo tanto il mondo non ti avrà
世界永远不会拥有你
Perché sei
因为你是
Viva viva cosi come sei
活泼的，就像你现在一样
Quanta vita hai contagiato
你感染了多少生命
Quanta vita brucerai che sei
你会燃烧多少生命，你是
Viva viva per quella che sei
活泼的，就像你现在一样
Niente rate, niente sconti
没有分期付款，没有折扣
Solo viva come vuoi
只是像你想要的那样活着
Questa qua è per te e non è niente facile
这首歌是为你，这并不容易
Dire quello che non riesco
说出我不能说的话
Mentre tu vuoi ridere
当你想笑的时候
Perché sei
因为你是
Viva viva cosi come sei
活泼的，就像你现在一样
Quanta vita mi hai passato
你给了我多少生命
E non la chiedi indietro mai
你从不要求回报
Perché sei
因为你是
Viva viva per quella che sei
活泼的，就像你现在一样
Sempre pronta sempre ingorda
总是准备好，总是贪婪
Sempre viva come vuoi
总是像你想要的那样活着
Questa qua è per te
这首歌是为你
Che sai sempre scegliere
你总是知道如何选择
E io invece non ho scelta
而我却没有选择
Te la devo scrivere
我必须写给你