Proibito
Federico Renzulli, Pietro Pelu
Pro, pro, proibito
Pro, pro, è proibito, è proibito
Qui niente male, mi sembra un funerale
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
C'è aria di festa, la morte è pure questa
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
Sogno proibito di qualcuno è castigare
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Ma non permetto più
Qui niente male, l'eterno funerale
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
Io vi lascio il giorno
Ma la notte è solo mia, mia
Yeah, mi piace godere
Mi è cara la vita
Sì, sì, perché ci giochi tu
Eh, li sento parlare
Di riti pagani
Ma non permetto più
No
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
Yeah, la fine del mondo
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
Qualcuno ci ha provato
Gli ho detto vaffanculo
Tu da qui non mi allontanerai
Mi piace godere
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
Proibito
Pro, pro, proibito
Pro, pro, proibito
Pro, pro, interdit
Pro, pro, è proibito, è proibito
Pro, pro, c'est interdit, c'est interdit
Qui niente male, mi sembra un funerale
Ici rien de mal, ça ressemble à un enterrement
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
Celui qui meurt seul, celui qui tue pour le pain
C'è aria di festa, la morte è pure questa
Il y a une ambiance de fête, la mort est aussi cela
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
On dit que c'est interdit, qu'il est même interdit de penser
Sogno proibito di qualcuno è castigare
Le rêve interdit de quelqu'un est de punir
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Ouais, je les entends parler de vies brûlées
Ma non permetto più
Mais je ne le permets plus
Qui niente male, l'eterno funerale
Ici rien de mal, l'éternel enterrement
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
Ferme ta tête, renonce à ta fête
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
On dit que c'est interdit, qu'il est même interdit de fumer
Io vi lascio il giorno
Je vous laisse le jour
Ma la notte è solo mia, mia
Mais la nuit est seulement à moi, à moi
Yeah, mi piace godere
Ouais, j'aime profiter
Mi è cara la vita
J'aime la vie
Sì, sì, perché ci giochi tu
Oui, oui, parce que tu y joues
Eh, li sento parlare
Eh, je les entends parler
Di riti pagani
De rites païens
Ma non permetto più
Mais je ne le permets plus
No
Non
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
On dit que c'est interdit, qu'il est même interdit de voler
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
Je vous laisse le jour mais la nuit est toute à moi
Yeah, la fine del mondo
Ouais, la fin du monde
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
Sera à l'aube ou la nuit, mais ce n'est pas ma faute, non
Qualcuno ci ha provato
Quelqu'un a essayé
Gli ho detto vaffanculo
Je lui ai dit va te faire foutre
Tu da qui non mi allontanerai
Tu ne m'éloigneras pas d'ici
Mi piace godere
J'aime profiter
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
Parfois penser que c'est leur jalousie ou tyrannie
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
Ouais, je me sens trahi si tu te tires une balle
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
Et tu n'existes plus, mais plus, mais plus, mais plus
Proibito
Interdit
Pro, pro, proibito
Pro, pro, interdit
Pro, pro, proibito
Pro, pro, proibido
Pro, pro, è proibito, è proibito
Pro, pro, é proibido, é proibido
Qui niente male, mi sembra un funerale
Aqui nada mal, parece um funeral
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
Quem morre sozinho, quem mata por pão
C'è aria di festa, la morte è pure questa
Há um ar de festa, a morte também é essa
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
Dizem que é proibido, que é proibido até pensar
Sogno proibito di qualcuno è castigare
Sonho proibido de alguém é punir
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Sim, eu os ouço falando sobre vidas queimadas
Ma non permetto più
Mas eu não permito mais
Qui niente male, l'eterno funerale
Aqui nada mal, o funeral eterno
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
Feche a cabeça, desista da sua festa
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
Dizem que é proibido, que é proibido até fumar
Io vi lascio il giorno
Eu deixo o dia para vocês
Ma la notte è solo mia, mia
Mas a noite é só minha, minha
Yeah, mi piace godere
Sim, eu gosto de aproveitar
Mi è cara la vita
Eu valorizo a vida
Sì, sì, perché ci giochi tu
Sim, sim, porque você está jogando
Eh, li sento parlare
Eh, eu os ouço falando
Di riti pagani
Sobre rituais pagãos
Ma non permetto più
Mas eu não permito mais
No
Não
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
Dizem que é proibido, que é proibido até voar
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
Eu deixo o dia para vocês, mas a noite é toda minha
Yeah, la fine del mondo
Sim, o fim do mundo
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
Será ao amanhecer ou à noite, mas não é minha culpa, não
Qualcuno ci ha provato
Alguém tentou
Gli ho detto vaffanculo
Eu disse a ele para se ferrar
Tu da qui non mi allontanerai
Você não vai me afastar daqui
Mi piace godere
Eu gosto de aproveitar
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
Às vezes penso que é ciúme ou tirania
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
Sim, eu me sinto traído se você se mata
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
E você não existe mais, mas mais, mas mais, mas mais
Proibito
Proibido
Pro, pro, proibito
Pro, pro, proibido
Pro, pro, proibito
Pro, pro, forbidden
Pro, pro, è proibito, è proibito
Pro, pro, it's forbidden, it's forbidden
Qui niente male, mi sembra un funerale
Here nothing bad, it seems like a funeral
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
Who dies alone, who kills for bread
C'è aria di festa, la morte è pure questa
There's a festive atmosphere, death is also this
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
It says it's forbidden, that it's also forbidden to think
Sogno proibito di qualcuno è castigare
Someone's forbidden dream is to punish
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Yeah, I hear them talking about burnt lives
Ma non permetto più
But I won't allow it anymore
Qui niente male, l'eterno funerale
Here nothing bad, the eternal funeral
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
Close your head, give up your party
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
It says it's forbidden, that it's also forbidden to smoke
Io vi lascio il giorno
I leave you the day
Ma la notte è solo mia, mia
But the night is only mine, mine
Yeah, mi piace godere
Yeah, I like to enjoy
Mi è cara la vita
I cherish life
Sì, sì, perché ci giochi tu
Yes, yes, because you play with it
Eh, li sento parlare
Eh, I hear them talking
Di riti pagani
About pagan rites
Ma non permetto più
But I won't allow it anymore
No
No
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
It says it's forbidden, that it's also forbidden to fly
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
I leave you the day but the night is all mine
Yeah, la fine del mondo
Yeah, the end of the world
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
Will be at dawn or at night, but it's not my fault, no
Qualcuno ci ha provato
Someone tried
Gli ho detto vaffanculo
I told him to fuck off
Tu da qui non mi allontanerai
You won't drive me away from here
Mi piace godere
I like to enjoy
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
Sometimes think that theirs is jealousy or tyranny
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
Yeah, I feel betrayed if you shoot yourself in the head
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
And you don't exist anymore, but more, but more, but more
Proibito
Forbidden
Pro, pro, proibito
Pro, pro, forbidden
Pro, pro, proibito
Pro, pro, prohibido
Pro, pro, è proibito, è proibito
Pro, pro, está prohibido, está prohibido
Qui niente male, mi sembra un funerale
Aquí nada malo, parece un funeral
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
Quien muere solo, quien mata por pan
C'è aria di festa, la morte è pure questa
Hay un aire de fiesta, la muerte también es esta
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
Dice que está prohibido, que incluso pensar está prohibido
Sogno proibito di qualcuno è castigare
El sueño prohibido de alguien es castigar
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Sí, los oigo hablar de vidas quemadas
Ma non permetto più
Pero ya no lo permito más
Qui niente male, l'eterno funerale
Aquí nada malo, el eterno funeral
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
Cierra la cabeza, renuncia a tu fiesta
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
Dice que está prohibido, que incluso fumar está prohibido
Io vi lascio il giorno
Os dejo el día
Ma la notte è solo mia, mia
Pero la noche es solo mía, mía
Yeah, mi piace godere
Sí, me gusta disfrutar
Mi è cara la vita
Valoro la vida
Sì, sì, perché ci giochi tu
Sí, sí, porque tú juegas
Eh, li sento parlare
Eh, los oigo hablar
Di riti pagani
De ritos paganos
Ma non permetto più
Pero ya no lo permito más
No
No
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
Dice que está prohibido, que incluso volar está prohibido
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
Os dejo el día pero la noche es toda mía
Yeah, la fine del mondo
Sí, el fin del mundo
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
Será al amanecer o de noche, pero no es mi culpa, no
Qualcuno ci ha provato
Alguien lo intentó
Gli ho detto vaffanculo
Le dije que se jodiera
Tu da qui non mi allontanerai
No me alejarás de aquí
Mi piace godere
Me gusta disfrutar
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
A veces pienso que es celos o tiranía
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
Sí, me siento traicionado si te disparas las peras
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
Y ya no existes más, pero más, pero más, pero más
Proibito
Prohibido
Pro, pro, proibito
Pro, pro, prohibido
Pro, pro, proibito
Pro, pro, verboten
Pro, pro, è proibito, è proibito
Pro, pro, es ist verboten, es ist verboten
Qui niente male, mi sembra un funerale
Hier nichts Schlimmes, es scheint eine Beerdigung zu sein
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
Wer stirbt allein, wer tötet für Brot
C'è aria di festa, la morte è pure questa
Es ist Feststimmung, der Tod ist auch das
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
Es heißt, es ist verboten, sogar zu denken
Sogno proibito di qualcuno è castigare
Jemandes verbotener Traum ist es, zu bestrafen
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Ja, ich höre sie über verbrannte Leben sprechen
Ma non permetto più
Aber ich erlaube es nicht mehr
Qui niente male, l'eterno funerale
Hier nichts Schlimmes, die ewige Beerdigung
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
Schließe deinen Kopf, verzichte auf dein Fest
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
Es heißt, es ist verboten, sogar zu rauchen
Io vi lascio il giorno
Ich überlasse euch den Tag
Ma la notte è solo mia, mia
Aber die Nacht gehört nur mir, mir
Yeah, mi piace godere
Ja, ich genieße es
Mi è cara la vita
Ich schätze das Leben
Sì, sì, perché ci giochi tu
Ja, ja, weil du spielst
Eh, li sento parlare
Eh, ich höre sie reden
Di riti pagani
Über heidnische Riten
Ma non permetto più
Aber ich erlaube es nicht mehr
No
Nein
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
Es heißt, es ist verboten, sogar zu fliegen
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
Ich überlasse euch den Tag, aber die Nacht gehört ganz mir
Yeah, la fine del mondo
Ja, das Ende der Welt
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
Wird bei Sonnenaufgang oder in der Nacht sein, aber es ist nicht meine Schuld, nein
Qualcuno ci ha provato
Jemand hat es versucht
Gli ho detto vaffanculo
Ich habe ihm gesagt, er soll zum Teufel gehen
Tu da qui non mi allontanerai
Du wirst mich nicht von hier wegbringen
Mi piace godere
Ich genieße es
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
Manchmal zu denken, dass es ihre Eifersucht oder Tyrannei ist
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
Ja, ich fühle mich betrogen, wenn du die Birnen schießt
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
Und du existierst nicht mehr, aber mehr, aber mehr, aber mehr
Proibito
Verboten
Pro, pro, proibito
Pro, pro, verboten
Pro, pro, proibito
Pro, pro, dilarang
Pro, pro, è proibito, è proibito
Pro, pro, ini dilarang, ini dilarang
Qui niente male, mi sembra un funerale
Di sini tidak ada yang buruk, rasanya seperti pemakaman
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
Orang yang mati sendirian, orang yang membunuh demi roti
C'è aria di festa, la morte è pure questa
Ada suasana pesta, kematian juga seperti ini
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
Katanya itu dilarang, bahkan berpikir pun dilarang
Sogno proibito di qualcuno è castigare
Mimpi terlarang seseorang adalah untuk menghukum
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Yeah, aku mendengar mereka berbicara tentang kehidupan yang terbakar
Ma non permetto più
Tapi aku tidak akan membiarkannya lagi
Qui niente male, l'eterno funerale
Di sini tidak ada yang buruk, pemakaman abadi
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
Tutup pikiranmu, berhenti merayakan
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
Katanya itu dilarang, bahkan merokok pun dilarang
Io vi lascio il giorno
Aku akan meninggalkanmu di siang hari
Ma la notte è solo mia, mia
Tapi malam hanya milikku, milikku
Yeah, mi piace godere
Yeah, aku suka menikmati
Mi è cara la vita
Aku mencintai hidup
Sì, sì, perché ci giochi tu
Ya, ya, karena kamu yang bermain
Eh, li sento parlare
Eh, aku mendengar mereka berbicara
Di riti pagani
Tentang ritual pagan
Ma non permetto più
Tapi aku tidak akan membiarkannya lagi
No
Tidak
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
Katanya itu dilarang, bahkan terbang pun dilarang
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
Aku akan meninggalkanmu di siang hari tapi malam sepenuhnya milikku
Yeah, la fine del mondo
Yeah, akhir dunia
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
Akan terjadi di fajar atau malam, tapi bukan salahku, tidak
Qualcuno ci ha provato
Ada yang mencoba
Gli ho detto vaffanculo
Aku bilang pergi jauh-jauh
Tu da qui non mi allontanerai
Kamu tidak akan menjauhkan aku dari sini
Mi piace godere
Aku suka menikmati
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
Kadang-kadang berpikir bahwa mereka cemburu atau tirani
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
Yeah, aku merasa dikhianati jika kamu menembak dirimu sendiri
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
Dan kamu tidak ada lagi, tapi lebih, tapi lebih, tapi lebih
Proibito
Dilarang
Pro, pro, proibito
Pro, pro, dilarang
Pro, pro, proibito
โปร, โปร, โปริบิโต
Pro, pro, è proibito, è proibito
โปร, โปร, มันถูกห้าม, ถูกห้าม
Qui niente male, mi sembra un funerale
ที่นี่ไม่มีอะไรเลวร้าย, มันดูเหมือนงานศพ
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
ใครที่ตายคนเดียว, ใครที่ฆ่าเพื่อขนมปัง
C'è aria di festa, la morte è pure questa
มีบรรยากาศแห่งเทศกาล, ความตายก็เป็นอีกหนึ่ง
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
พวกเขาบอกว่ามันถูกห้าม, ถูกห้ามแม้แต่การคิด
Sogno proibito di qualcuno è castigare
ฝันที่ถูกห้ามของบางคนคือการลงโทษ
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
Yeah, ฉันได้ยินพวกเขาพูดถึงชีวิตที่ถูกเผา
Ma non permetto più
แต่ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก
Qui niente male, l'eterno funerale
ที่นี่ไม่มีอะไรเลวร้าย, งานศพที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
ปิดหัวของคุณ, ยอมแพ้ในงานเลี้ยงของคุณ
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
พวกเขาบอกว่ามันถูกห้าม, ถูกห้ามแม้แต่การสูบบุหรี่
Io vi lascio il giorno
ฉันจะให้คุณมีวัน
Ma la notte è solo mia, mia
แต่คืนนั้นเป็นของฉันเท่านั้น, ของฉัน
Yeah, mi piace godere
Yeah, ฉันชอบที่จะสนุกสนาน
Mi è cara la vita
ฉันรักชีวิต
Sì, sì, perché ci giochi tu
ใช่, ใช่, เพราะคุณเล่นกับมัน
Eh, li sento parlare
Eh, ฉันได้ยินพวกเขาพูด
Di riti pagani
เกี่ยวกับพิธีกรรมศาสนาเพแกน
Ma non permetto più
แต่ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก
No
ไม่
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
พวกเขาบอกว่ามันถูกห้าม, ถูกห้ามแม้แต่การบิน
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
ฉันจะให้คุณมีวัน แต่คืนนั้นทั้งหมดเป็นของฉัน
Yeah, la fine del mondo
Yeah, สิ้นสุดของโลก
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
จะเกิดขึ้นในเวลาเช้าหรือกลางคืน, แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน, ไม่
Qualcuno ci ha provato
มีคนที่พยายาม
Gli ho detto vaffanculo
ฉันบอกเขาว่าไปตัวเอง
Tu da qui non mi allontanerai
คุณจะไม่สามารถทำให้ฉันออกไปจากที่นี่
Mi piace godere
ฉันชอบที่จะสนุกสนาน
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
บางครั้งคิดว่ามันเป็นความอิจฉาหรือการปกครองที่เข้มงวด
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
Yeah, ฉันรู้สึกถูกทรยศถ้าคุณยิงตัวเอง
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
และคุณไม่มีอยู่อีก, แต่มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Proibito
ถูกห้าม
Pro, pro, proibito
โปร, โปร, โปริบิโต
Pro, pro, proibito
禁止，禁止，禁止
Pro, pro, è proibito, è proibito
禁止，禁止，这是禁止的，这是禁止的
Qui niente male, mi sembra un funerale
这里没有什么坏事，我觉得像是个葬礼
Chi muore solo, chi ammazza per il pane
有人孤独地死去，有人为了面包而杀人
C'è aria di festa, la morte è pure questa
这里有节日的气氛，死亡也是这样
Dice che è proibito, che è proibito anche pensare
他们说这是禁止的，甚至思考也是禁止的
Sogno proibito di qualcuno è castigare
有人禁止的梦想是惩罚
Yeah, li sento parlare di vite bruciate
是的，我听到他们在谈论被烧毁的生活
Ma non permetto più
但我不再允许
Qui niente male, l'eterno funerale
这里没有什么坏事，永恒的葬礼
Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa
闭上你的头，放弃你的派对
Dice che è proibito, che è proibito anche fumare
他们说这是禁止的，甚至吸烟也是禁止的
Io vi lascio il giorno
我会留给你们白天
Ma la notte è solo mia, mia
但夜晚只属于我，我
Yeah, mi piace godere
是的，我喜欢享受
Mi è cara la vita
我珍视生活
Sì, sì, perché ci giochi tu
是的，是的，因为你在玩耍
Eh, li sento parlare
嗯，我听到他们在谈论
Di riti pagani
异教的仪式
Ma non permetto più
但我不再允许
No
不
Dice che è proibito, che è proibito anche volare
他们说这是禁止的，甚至飞翔也是禁止的
Io vi lascio il giorno ma la notte è tutta mia
我会留给你们白天，但夜晚全是我的
Yeah, la fine del mondo
是的，世界的末日
Sarà all'alba o di notte, ma non è colpa mia, no
将在黎明或夜晚，但这不是我的错，不
Qualcuno ci ha provato
有人试过
Gli ho detto vaffanculo
我告诉他们去他妈的
Tu da qui non mi allontanerai
你不会把我从这里赶走
Mi piace godere
我喜欢享受
A volte pensare che la loro è gelosia o tirannia
有时候我会想，他们的行为是出于嫉妒还是暴政
Yeah, mi sento tradito se ti spari le pere
是的，如果你自杀，我会觉得被背叛
E non esisti più, ma più, ma più, ma più
你就不再存在了，但更多，但更多，但更多
Proibito
禁止
Pro, pro, proibito
禁止，禁止，禁止