Call Your Friends
Daniel Rothman, Dot Major, Hannah Reid, Steve Mac
I've been waiting on my own
For a lifetime and it shows
Got the way I seem to
Keep my distance from you
Baby, there's no need to go
Prove you love me when it shows
And the ones before you
Make it hard to love at all
Every time I try
To make myself seem small
In the arms of others
Who never loved me better
All the ways I tried
To make myself less selfish
It never made them stay
And I can love me like this
I can love me like this
So can you call all your friends, baby
Tell them to find other plans
'Cause I need you tonight, baby
I need to know that everything's alright, baby
I need to know that everything's alright
I've been waiting for someone
Who will cure what I've become
Got the way I seem to
Need nobody but you
Maybe there's another way
I can never make you stay
And the ones before you
Never loved me like you do
Every time I try
To make myself seem small
In the arms of others
They never love you better
Every time I try
To make myself seem empty
It never made them stay
It only made them hurt me
Only made them hurt me
So can you call all your friends, baby
Tell them to find other plans
'Cause I need you tonight, baby
I need to know that everything's alright, baby
So can you call all your friends, baby
Tell them to find other plans
'Cause I need you tonight, baby
I need to know that everything's alright, baby
So can you call all your friends
Tell them to find other plans
'Cause I need you tonight
I need to know that everything's alright
I need to know that everything's alright
I've been waiting on my own
J'ai attendu seul
For a lifetime and it shows
Toute une vie et ça se voit
Got the way I seem to
J'ai cette façon de
Keep my distance from you
Garder mes distances avec toi
Baby, there's no need to go
Bébé, il n'y a pas besoin de partir
Prove you love me when it shows
Prouve que tu m'aimes quand ça se voit
And the ones before you
Et ceux avant toi
Make it hard to love at all
Rendent difficile d'aimer du tout
Every time I try
Chaque fois que j'essaie
To make myself seem small
De me faire paraître petit
In the arms of others
Dans les bras des autres
Who never loved me better
Qui ne m'ont jamais mieux aimé
All the ways I tried
Toutes les façons dont j'ai essayé
To make myself less selfish
De me rendre moins égoïste
It never made them stay
Ça ne les a jamais fait rester
And I can love me like this
Et je peux m'aimer comme ça
I can love me like this
Je peux m'aimer comme ça
So can you call all your friends, baby
Alors peux-tu appeler tous tes amis, bébé
Tell them to find other plans
Dis-leur de trouver d'autres plans
'Cause I need you tonight, baby
Parce que j'ai besoin de toi ce soir, bébé
I need to know that everything's alright, baby
J'ai besoin de savoir que tout va bien, bébé
I need to know that everything's alright
J'ai besoin de savoir que tout va bien
I've been waiting for someone
J'attendais quelqu'un
Who will cure what I've become
Qui guérira ce que je suis devenu
Got the way I seem to
J'ai cette façon de
Need nobody but you
N'avoir besoin de personne sauf toi
Maybe there's another way
Peut-être qu'il y a une autre façon
I can never make you stay
Je ne peux jamais te faire rester
And the ones before you
Et ceux avant toi
Never loved me like you do
Ne m'ont jamais aimé comme tu le fais
Every time I try
Chaque fois que j'essaie
To make myself seem small
De me faire paraître petit
In the arms of others
Dans les bras des autres
They never love you better
Ils ne t'aiment jamais mieux
Every time I try
Chaque fois que j'essaie
To make myself seem empty
De me faire paraître vide
It never made them stay
Ça ne les a jamais fait rester
It only made them hurt me
Ça ne les a fait que me blesser
Only made them hurt me
Ça ne les a fait que me blesser
So can you call all your friends, baby
Alors peux-tu appeler tous tes amis, bébé
Tell them to find other plans
Dis-leur de trouver d'autres plans
'Cause I need you tonight, baby
Parce que j'ai besoin de toi ce soir, bébé
I need to know that everything's alright, baby
J'ai besoin de savoir que tout va bien, bébé
So can you call all your friends, baby
Alors peux-tu appeler tous tes amis, bébé
Tell them to find other plans
Dis-leur de trouver d'autres plans
'Cause I need you tonight, baby
Parce que j'ai besoin de toi ce soir, bébé
I need to know that everything's alright, baby
J'ai besoin de savoir que tout va bien, bébé
So can you call all your friends
Alors peux-tu appeler tous tes amis
Tell them to find other plans
Dis-leur de trouver d'autres plans
'Cause I need you tonight
Parce que j'ai besoin de toi ce soir
I need to know that everything's alright
J'ai besoin de savoir que tout va bien
I need to know that everything's alright
J'ai besoin de savoir que tout va bien
I've been waiting on my own
Estive esperando sozinho
For a lifetime and it shows
Por toda a vida e isso mostra
Got the way I seem to
Tenho o jeito que pareço
Keep my distance from you
Manter minha distância de você
Baby, there's no need to go
Querida, não há necessidade de ir
Prove you love me when it shows
Prove que me ama quando mostra
And the ones before you
E os que vieram antes de você
Make it hard to love at all
Tornam difícil amar de todo
Every time I try
Toda vez que eu tento
To make myself seem small
Fazer-me parecer pequeno
In the arms of others
Nos braços dos outros
Who never loved me better
Que nunca me amaram melhor
All the ways I tried
Todas as maneiras que eu tentei
To make myself less selfish
Tornar-me menos egoísta
It never made them stay
Nunca fez eles ficarem
And I can love me like this
E eu posso me amar assim
I can love me like this
Eu posso me amar assim
So can you call all your friends, baby
Então, você pode chamar todos os seus amigos, querida
Tell them to find other plans
Diga a eles para encontrarem outros planos
'Cause I need you tonight, baby
Porque eu preciso de você esta noite, querida
I need to know that everything's alright, baby
Eu preciso saber que tudo está bem, querida
I need to know that everything's alright
Eu preciso saber que tudo está bem
I've been waiting for someone
Estive esperando por alguém
Who will cure what I've become
Que vai curar o que me tornei
Got the way I seem to
Tenho o jeito que pareço
Need nobody but you
Não precisar de ninguém além de você
Maybe there's another way
Talvez haja outra maneira
I can never make you stay
Eu nunca posso fazer você ficar
And the ones before you
E os que vieram antes de você
Never loved me like you do
Nunca me amaram como você faz
Every time I try
Toda vez que eu tento
To make myself seem small
Fazer-me parecer pequeno
In the arms of others
Nos braços dos outros
They never love you better
Eles nunca te amam melhor
Every time I try
Toda vez que eu tento
To make myself seem empty
Fazer-me parecer vazio
It never made them stay
Nunca fez eles ficarem
It only made them hurt me
Só fez eles me machucarem
Only made them hurt me
Só fez eles me machucarem
So can you call all your friends, baby
Então, você pode chamar todos os seus amigos, querida
Tell them to find other plans
Diga a eles para encontrarem outros planos
'Cause I need you tonight, baby
Porque eu preciso de você esta noite, querida
I need to know that everything's alright, baby
Eu preciso saber que tudo está bem, querida
So can you call all your friends, baby
Então, você pode chamar todos os seus amigos, querida
Tell them to find other plans
Diga a eles para encontrarem outros planos
'Cause I need you tonight, baby
Porque eu preciso de você esta noite, querida
I need to know that everything's alright, baby
Eu preciso saber que tudo está bem, querida
So can you call all your friends
Então, você pode chamar todos os seus amigos
Tell them to find other plans
Diga a eles para encontrarem outros planos
'Cause I need you tonight
Porque eu preciso de você esta noite
I need to know that everything's alright
Eu preciso saber que tudo está bem
I need to know that everything's alright
Eu preciso saber que tudo está bem
I've been waiting on my own
He estado esperando solo
For a lifetime and it shows
Durante toda una vida y se nota
Got the way I seem to
Tengo la forma en que parezco
Keep my distance from you
Mantener mi distancia de ti
Baby, there's no need to go
Cariño, no hay necesidad de ir
Prove you love me when it shows
Demuestra que me amas cuando se nota
And the ones before you
Y los que vinieron antes que tú
Make it hard to love at all
Hacen difícil amar en absoluto
Every time I try
Cada vez que intento
To make myself seem small
Hacerme parecer pequeño
In the arms of others
En los brazos de otros
Who never loved me better
Quien nunca me amó mejor
All the ways I tried
Todas las formas en que intenté
To make myself less selfish
Hacerme menos egoísta
It never made them stay
Nunca los hizo quedarse
And I can love me like this
Y puedo amarme así
I can love me like this
Puedo amarme así
So can you call all your friends, baby
Entonces, ¿puedes llamar a todos tus amigos, cariño?
Tell them to find other plans
Diles que busquen otros planes
'Cause I need you tonight, baby
Porque te necesito esta noche, cariño
I need to know that everything's alright, baby
Necesito saber que todo está bien, cariño
I need to know that everything's alright
Necesito saber que todo está bien
I've been waiting for someone
He estado esperando a alguien
Who will cure what I've become
Quien curará lo que me he convertido
Got the way I seem to
Tengo la forma en que parezco
Need nobody but you
No necesitar a nadie más que a ti
Maybe there's another way
Quizás haya otra forma
I can never make you stay
Nunca puedo hacerte quedarte
And the ones before you
Y los que vinieron antes que tú
Never loved me like you do
Nunca me amaron como tú lo haces
Every time I try
Cada vez que intento
To make myself seem small
Hacerme parecer pequeño
In the arms of others
En los brazos de otros
They never love you better
Nunca te aman mejor
Every time I try
Cada vez que intento
To make myself seem empty
Hacerme parecer vacío
It never made them stay
Nunca los hizo quedarse
It only made them hurt me
Solo los hizo lastimarme
Only made them hurt me
Solo los hizo lastimarme
So can you call all your friends, baby
Entonces, ¿puedes llamar a todos tus amigos, cariño?
Tell them to find other plans
Diles que busquen otros planes
'Cause I need you tonight, baby
Porque te necesito esta noche, cariño
I need to know that everything's alright, baby
Necesito saber que todo está bien, cariño
So can you call all your friends, baby
Entonces, ¿puedes llamar a todos tus amigos, cariño?
Tell them to find other plans
Diles que busquen otros planes
'Cause I need you tonight, baby
Porque te necesito esta noche, cariño
I need to know that everything's alright, baby
Necesito saber que todo está bien, cariño
So can you call all your friends
Entonces, ¿puedes llamar a todos tus amigos?
Tell them to find other plans
Diles que busquen otros planes
'Cause I need you tonight
Porque te necesito esta noche
I need to know that everything's alright
Necesito saber que todo está bien
I need to know that everything's alright
Necesito saber que todo está bien
I've been waiting on my own
Ich habe alleine gewartet
For a lifetime and it shows
Für eine Lebenszeit und es zeigt sich
Got the way I seem to
Habe den Weg, wie ich scheine
Keep my distance from you
Halte Abstand von dir
Baby, there's no need to go
Baby, es besteht keine Notwendigkeit zu gehen
Prove you love me when it shows
Beweise, dass du mich liebst, wenn es sich zeigt
And the ones before you
Und diejenigen vor dir
Make it hard to love at all
Machen es schwer, überhaupt zu lieben
Every time I try
Jedes Mal, wenn ich versuche
To make myself seem small
Mich selbst klein zu machen
In the arms of others
In den Armen anderer
Who never loved me better
Die mich nie besser geliebt haben
All the ways I tried
Alle Wege, die ich versucht habe
To make myself less selfish
Mich selbst weniger egoistisch zu machen
It never made them stay
Es hat sie nie bleiben lassen
And I can love me like this
Und ich kann mich so lieben
I can love me like this
Ich kann mich so lieben
So can you call all your friends, baby
Also kannst du all deine Freunde anrufen, Baby
Tell them to find other plans
Sag ihnen, sie sollen andere Pläne finden
'Cause I need you tonight, baby
Denn ich brauche dich heute Abend, Baby
I need to know that everything's alright, baby
Ich muss wissen, dass alles in Ordnung ist, Baby
I need to know that everything's alright
Ich muss wissen, dass alles in Ordnung ist
I've been waiting for someone
Ich habe auf jemanden gewartet
Who will cure what I've become
Wer wird heilen, was ich geworden bin
Got the way I seem to
Habe den Weg, wie ich scheine
Need nobody but you
Brauche niemanden außer dir
Maybe there's another way
Vielleicht gibt es einen anderen Weg
I can never make you stay
Ich kann dich nie zum Bleiben bringen
And the ones before you
Und diejenigen vor dir
Never loved me like you do
Haben mich nie so geliebt wie du
Every time I try
Jedes Mal, wenn ich versuche
To make myself seem small
Mich selbst klein zu machen
In the arms of others
In den Armen anderer
They never love you better
Sie lieben dich nie besser
Every time I try
Jedes Mal, wenn ich versuche
To make myself seem empty
Mich selbst leer erscheinen zu lassen
It never made them stay
Es hat sie nie bleiben lassen
It only made them hurt me
Es hat sie nur verletzt
Only made them hurt me
Es hat sie nur verletzt
So can you call all your friends, baby
Also kannst du all deine Freunde anrufen, Baby
Tell them to find other plans
Sag ihnen, sie sollen andere Pläne finden
'Cause I need you tonight, baby
Denn ich brauche dich heute Abend, Baby
I need to know that everything's alright, baby
Ich muss wissen, dass alles in Ordnung ist, Baby
So can you call all your friends, baby
Also kannst du all deine Freunde anrufen, Baby
Tell them to find other plans
Sag ihnen, sie sollen andere Pläne finden
'Cause I need you tonight, baby
Denn ich brauche dich heute Abend, Baby
I need to know that everything's alright, baby
Ich muss wissen, dass alles in Ordnung ist, Baby
So can you call all your friends
Also kannst du all deine Freunde anrufen
Tell them to find other plans
Sag ihnen, sie sollen andere Pläne finden
'Cause I need you tonight
Denn ich brauche dich heute Abend
I need to know that everything's alright
Ich muss wissen, dass alles in Ordnung ist
I need to know that everything's alright
Ich muss wissen, dass alles in Ordnung ist
I've been waiting on my own
Ho aspettato da solo
For a lifetime and it shows
Per tutta la vita e si vede
Got the way I seem to
Ho il modo di sembrare
Keep my distance from you
Mantenere le distanze da te
Baby, there's no need to go
Baby, non c'è bisogno di andare
Prove you love me when it shows
Dimostra che mi ami quando si vede
And the ones before you
E quelli prima di te
Make it hard to love at all
Rendono difficile amare affatto
Every time I try
Ogni volta che provo
To make myself seem small
A farmi sembrare piccolo
In the arms of others
Nelle braccia degli altri
Who never loved me better
Che non mi hanno mai amato meglio
All the ways I tried
Tutti i modi in cui ho provato
To make myself less selfish
A rendermi meno egoista
It never made them stay
Non li ha mai fatti restare
And I can love me like this
E posso amarmi così
I can love me like this
Posso amarmi così
So can you call all your friends, baby
Quindi puoi chiamare tutti i tuoi amici, baby
Tell them to find other plans
Dì loro di trovare altri piani
'Cause I need you tonight, baby
Perché ho bisogno di te stasera, baby
I need to know that everything's alright, baby
Ho bisogno di sapere che tutto va bene, baby
I need to know that everything's alright
Ho bisogno di sapere che tutto va bene
I've been waiting for someone
Ho aspettato qualcuno
Who will cure what I've become
Che curerà ciò che sono diventato
Got the way I seem to
Ho il modo di sembrare
Need nobody but you
Non ho bisogno di nessuno tranne te
Maybe there's another way
Forse c'è un altro modo
I can never make you stay
Non posso mai farti restare
And the ones before you
E quelli prima di te
Never loved me like you do
Non mi hanno mai amato come fai tu
Every time I try
Ogni volta che provo
To make myself seem small
A farmi sembrare piccolo
In the arms of others
Nelle braccia degli altri
They never love you better
Non ti amano mai meglio
Every time I try
Ogni volta che provo
To make myself seem empty
A farmi sembrare vuoto
It never made them stay
Non li ha mai fatti restare
It only made them hurt me
Li ha solo fatti ferirmi
Only made them hurt me
Li ha solo fatti ferirmi
So can you call all your friends, baby
Quindi puoi chiamare tutti i tuoi amici, baby
Tell them to find other plans
Dì loro di trovare altri piani
'Cause I need you tonight, baby
Perché ho bisogno di te stasera, baby
I need to know that everything's alright, baby
Ho bisogno di sapere che tutto va bene, baby
So can you call all your friends, baby
Quindi puoi chiamare tutti i tuoi amici, baby
Tell them to find other plans
Dì loro di trovare altri piani
'Cause I need you tonight, baby
Perché ho bisogno di te stasera, baby
I need to know that everything's alright, baby
Ho bisogno di sapere che tutto va bene, baby
So can you call all your friends
Quindi puoi chiamare tutti i tuoi amici
Tell them to find other plans
Dì loro di trovare altri piani
'Cause I need you tonight
Perché ho bisogno di te stasera
I need to know that everything's alright
Ho bisogno di sapere che tutto va bene
I need to know that everything's alright
Ho bisogno di sapere che tutto va bene