When The Night Is Over
Ben Schneider
My one and only love
I've been lonely long enough
Will I find you when the night is over?
Tell me where did you go?
I've been searching high and low
I have only 'til the night is over
In every window, I pass
Your reflection in the glass
Makes me wonder if my mind is going
Shadows shifting in the rain
Slowly driving me insane
By the stars above, I know we were in love
I have only 'til the night is over
I feel the weather change
I hear the river say your name
I watch the birds fly by
I see an emerald in the sky
Now how the trail has gone cold
I don't know where else to go
And my time, I fear, is nearly over
When the ocean drinks the sky
And the city winks its eye
When the night is done, you'll vanish in the sun
Will I hold you when the night is over?
Am I lost inside my mind?
There's an emerald in the sky
I hear the river say your name
By the stars above, I know we were in love
I hear the river say your name
I have only 'til the night is over
My one and only love
Mon seul et unique amour
I've been lonely long enough
Ça fait si longtemps que j'me sens seul
Will I find you when the night is over?
Pourrais-je te retrouver quand la nuit touche à sa fin?
Tell me where did you go?
Dis-moi, où es-tu partie?
I've been searching high and low
Je t'ai cherchée tout partout
I have only 'til the night is over
Le temps qu'il me reste sera écoulé après cette nuit
In every window, I pass
Dans chaque fenêtre, je croise
Your reflection in the glass
Ton reflet dans la vitre
Makes me wonder if my mind is going
Et je me demande si je perds la boule
Shadows shifting in the rain
Les ombres qui ondulent sous la pluie
Slowly driving me insane
Me rendent fou peu à peu
By the stars above, I know we were in love
Je jure sur les étoiles là-haut que je sais qu'on était amoureux
I have only 'til the night is over
Le temps qu'il me reste sera écoulé après cette nuit
I feel the weather change
Je ressens l'air qui change
I hear the river say your name
J'entends la rivière prononcer ton nom
I watch the birds fly by
Je regarde les oiseaux voler au-dessus
I see an emerald in the sky
Je vois une émeraude dans le ciel
Now how the trail has gone cold
Maintenant, comme la piste s'est asséchée
I don't know where else to go
J'ai nulle part d'autre où aller
And my time, I fear, is nearly over
Et j'ai peur que mon heure a presque sonné
When the ocean drinks the sky
Quand l'océan avale le ciel
And the city winks its eye
Et que la ville te lance un clin d'œil
When the night is done, you'll vanish in the sun
Quand la nuit sera finie, tu disparaitras dans le soleil
Will I hold you when the night is over?
Pourrais-je encore te serrer après cette nuit?
Am I lost inside my mind?
Suis-perdu dans mon propre esprit?
There's an emerald in the sky
Je vois une émeraude dans le ciel
I hear the river say your name
J'entends la rivière prononcer ton nom
By the stars above, I know we were in love
Je jure sur les étoiles là-haut que je sais qu'on était amoureux
I hear the river say your name
J'entends la rivière prononcer ton nom
I have only 'til the night is over
Le temps qu'il me reste sera écoulé après cette nuit
My one and only love
Meu amor da minha vida
I've been lonely long enough
Eu estive só por tempo suficiente
Will I find you when the night is over?
Será que vou te encontrar quando a noite acabar?
Tell me where did you go?
Me diz, onde você foi?
I've been searching high and low
Estive te procurando por todos os lados
I have only 'til the night is over
Eu só tenho até o final da noite
In every window, I pass
Em cada janela que eu passo
Your reflection in the glass
Seu reflexo no vidro
Makes me wonder if my mind is going
Faz me perguntar se estou perdendo a cabeça
Shadows shifting in the rain
Sombras mudando na chuva
Slowly driving me insane
Vão devagar me deixando louco
By the stars above, I know we were in love
Pelas estrelas lá no alto, eu sei que a gente estava apaixonado
I have only 'til the night is over
Eu só tenho até o final da noite
I feel the weather change
Eu sinto o clima mudar
I hear the river say your name
Eu escuto o rio falar o seu nome
I watch the birds fly by
Eu vejo os pássaros passarem voando
I see an emerald in the sky
Eu vejo uma esmeralda no céu
Now how the trail has gone cold
Agora que as pegadas se apagaram
I don't know where else to go
Eu não sei mais pra onde ir
And my time, I fear, is nearly over
E eu temo que meu tempo está quase acabando
When the ocean drinks the sky
Quando o oceano beber o céu
And the city winks its eye
E a cidade piscar o seu olho
When the night is done, you'll vanish in the sun
Quando a noite tiver terminado, você vai desparecer ao sair o sol
Will I hold you when the night is over?
Será que eu vou te abraçar quando a noite acabar?
Am I lost inside my mind?
Será que estou perdido dentro da minha cabeça
There's an emerald in the sky
Tem uma esmeralda no céu
I hear the river say your name
Eu escuto o rio falar o seu nome
By the stars above, I know we were in love
Pelas estrelas lá no alto, eu sei que a gente estava apaixonado
I hear the river say your name
Eu escuto o rio falar o seu nome
I have only 'til the night is over
Eu só tenho até o final da noite
My one and only love
Mi único y verdadero amor
I've been lonely long enough
He estado solo por suficiente tiempo
Will I find you when the night is over?
¿Te encontraré cuando termine esta noche?
Tell me where did you go?
Dime ¿a dónde te fuiste?
I've been searching high and low
He estado buscando por arriba y abajo
I have only 'til the night is over
Solo tengo hasta que termine la noche
In every window, I pass
En cada ventana, yo paso
Your reflection in the glass
Tu reflejo en el vidrio
Makes me wonder if my mind is going
Me hace preguntarme si mi mente se está yendo
Shadows shifting in the rain
Sombras cambiando bajo la lluvia
Slowly driving me insane
Enloqueciéndome lentamente
By the stars above, I know we were in love
Por las estrellas, arriba, yo sé que estamos enamorados
I have only 'til the night is over
Solo tengo hasta que termine la noche
I feel the weather change
Siento que el clima cambia
I hear the river say your name
Escucho al río decir tu nombre
I watch the birds fly by
Veo a las aves volar
I see an emerald in the sky
Veo una esmeralda en el cielo
Now how the trail has gone cold
Ahora, como se ha perdido la pista
I don't know where else to go
No sé a donde más ir
And my time, I fear, is nearly over
Y mi tiempo, me temo, casi se acaba
When the ocean drinks the sky
Cuando el océano se toma al cielo
And the city winks its eye
Y la ciudad hace un guiño
When the night is done, you'll vanish in the sun
Cuando la noche termine, desaparecerás en el sol
Will I hold you when the night is over?
¿Me aferraré a ti cuando termine la noche?
Am I lost inside my mind?
¿Estoy perdido dentro de mi mente?
There's an emerald in the sky
Hay una esmeralda en el cielo
I hear the river say your name
Escucho al río decir tu nombre
By the stars above, I know we were in love
Por las estrellas, arriba, yo sé que estamos enamorados
I hear the river say your name
Escucho al río decir tu nombre
I have only 'til the night is over
Solo tengo hasta que termine la noche
My one and only love
Meine einzige und wahre Liebe
I've been lonely long enough
Ich war lange genug einsam
Will I find you when the night is over?
Werde ich dich finden, wenn die Nacht vorbei ist?
Tell me where did you go?
Sag mir, wo bist du hin?
I've been searching high and low
Ich habe überall gesucht
I have only 'til the night is over
Ich habe nur bis die Nacht vorbei ist
In every window, I pass
In jedem Fenster, das ich passiere
Your reflection in the glass
Dein Spiegelbild im Glas
Makes me wonder if my mind is going
Lässt mich fragen, ob ich meinen Verstand verliere
Shadows shifting in the rain
Schatten, die im Regen wechseln
Slowly driving me insane
Treiben mich langsam in den Wahnsinn
By the stars above, I know we were in love
Bei den Sternen oben, ich weiß, wir waren verliebt
I have only 'til the night is over
Ich habe nur bis die Nacht vorbei ist
I feel the weather change
Ich spüre, wie das Wetter sich ändert
I hear the river say your name
Ich höre den Fluss deinen Namen sagen
I watch the birds fly by
Ich sehe die Vögel vorbeifliegen
I see an emerald in the sky
Ich sehe einen Smaragd am Himmel
Now how the trail has gone cold
Jetzt ist die Spur kalt geworden
I don't know where else to go
Ich weiß nicht, wohin ich sonst noch gehen soll
And my time, I fear, is nearly over
Und meine Zeit, fürchte ich, ist fast vorbei
When the ocean drinks the sky
Wenn der Ozean den Himmel trinkt
And the city winks its eye
Und die Stadt ein Auge zudrückt
When the night is done, you'll vanish in the sun
Wenn die Nacht vorbei ist, wirst du in der Sonne verschwinden
Will I hold you when the night is over?
Werde ich dich halten, wenn die Nacht vorbei ist?
Am I lost inside my mind?
Bin ich in meinem Kopf verloren?
There's an emerald in the sky
Es gibt einen Smaragd am Himmel
I hear the river say your name
Ich höre den Fluss deinen Namen sagen
By the stars above, I know we were in love
Bei den Sternen oben, ich weiß, wir waren verliebt
I hear the river say your name
Ich höre den Fluss deinen Namen sagen
I have only 'til the night is over
Ich habe nur bis die Nacht vorbei ist
My one and only love
Il mio unico e solo amore
I've been lonely long enough
Sono stato solo abbastanza a lungo
Will I find you when the night is over?
Ti troverò quando la notte sarà finita?
Tell me where did you go?
Dimmi, dove sei andato?
I've been searching high and low
Ho cercato in alto e in basso
I have only 'til the night is over
Ho solo fino a quando la notte sarà finita
In every window, I pass
In ogni finestra, che passo
Your reflection in the glass
Il tuo riflesso nel vetro
Makes me wonder if my mind is going
Mi fa chiedere se la mia mente se ne sta andando
Shadows shifting in the rain
Ombre che si spostano nella pioggia
Slowly driving me insane
Mi stanno lentamente facendo impazzire
By the stars above, I know we were in love
Per le stelle sopra, so che eravamo innamorati
I have only 'til the night is over
Ho solo fino a quando la notte sarà finita
I feel the weather change
Sento il cambiamento del tempo
I hear the river say your name
Sento il fiume dire il tuo nome
I watch the birds fly by
Guardo gli uccelli volare via
I see an emerald in the sky
Vedo uno smeraldo nel cielo
Now how the trail has gone cold
Ora come la pista si è raffreddata
I don't know where else to go
Non so dove altro andare
And my time, I fear, is nearly over
E il mio tempo, temo, è quasi finito
When the ocean drinks the sky
Quando l'oceano beve il cielo
And the city winks its eye
E la città fa l'occhiolino
When the night is done, you'll vanish in the sun
Quando la notte è finita, svanirai nel sole
Will I hold you when the night is over?
Ti terrò quando la notte sarà finita?
Am I lost inside my mind?
Sono perso dentro la mia mente?
There's an emerald in the sky
C'è uno smeraldo nel cielo
I hear the river say your name
Sento il fiume dire il tuo nome
By the stars above, I know we were in love
Per le stelle sopra, so che eravamo innamorati
I hear the river say your name
Sento il fiume dire il tuo nome
I have only 'til the night is over
Ho solo fino a quando la notte sarà finita