La Que Me Gusta
JOSE LUIS PARDO
¿Y como no me iba acercar?
Sí es la más linda del lugar
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
Mi hermana una vez me juró
Que a las niñas les gusta más
El más risueño y no el más guapetón
Yo ya te había visto una vez
No creas que te persigo, ¿O qué?
Estoy obsesionado de hace días
Yo vine porque estas aquí
Me dijo alguien que estaba allí
Y sabe que te vi y enloquecí
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
¡Ayyayay! no, no, no, no
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
Galante con un buen humor, un mango
No tengo mañas locas ni
Ningún issue con mi Mamá
Será que mejor que lo compruebes tú
Debes sentir tan especial
Ya nada será muy normal
Y nunca te arrepentirás mi vida
Con todo lo que sale mal
Buscando de que conversar
La niña me miro y se sonrió
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
¡Ayyayay! no, no, no, no
¡Hey!
¡Hey!
¡Ayyayay! le gusté
¡Ayyayay! me gustó
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
¡Ayyayay! no, no, no, no
¡Hey!
Con eso de tenerte aquí
No tengo nada que pedir
En esta historia con final feliz
¿Y como no me iba acercar?
Et comment ne pouvais-je pas m'approcher ?
Sí es la más linda del lugar
Si elle est la plus belle du lieu
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
Sûrement je serai juste un de plus, quelle peur !
Mi hermana una vez me juró
Ma sœur m'a une fois juré
Que a las niñas les gusta más
Que les filles préfèrent
El más risueño y no el más guapetón
Celui qui sourit le plus et non le plus beau
Yo ya te había visto una vez
Je t'avais déjà vue une fois
No creas que te persigo, ¿O qué?
Ne pense pas que je te poursuis, ou quoi ?
Estoy obsesionado de hace días
Je suis obsédé depuis quelques jours
Yo vine porque estas aquí
Je suis venu parce que tu es ici
Me dijo alguien que estaba allí
Quelqu'un qui était là me l'a dit
Y sabe que te vi y enloquecí
Et il sait que je t'ai vue et j'ai perdu la tête
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay ! J'ai trouvé celle qui me plaît
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay ! et elle n'est pas du tout effrayée
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay ! J'ai trouvé celle qui me plaît
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay ! non, non, non, non
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
Je serai mieux que la précédente, pas riche mais charmant
Galante con un buen humor, un mango
Galant avec un bon sens de l'humour, un beau gosse
No tengo mañas locas ni
Je n'ai pas de manies folles ni
Ningún issue con mi Mamá
Aucun problème avec ma maman
Será que mejor que lo compruebes tú
Peut-être vaudrait-il mieux que tu le vérifies toi-même
Debes sentir tan especial
Tu dois te sentir si spéciale
Ya nada será muy normal
Rien ne sera plus très normal
Y nunca te arrepentirás mi vida
Et tu ne regretteras jamais, ma chérie
Con todo lo que sale mal
Avec tout ce qui va mal
Buscando de que conversar
En cherchant de quoi parler
La niña me miro y se sonrió
La fille m'a regardé et a souri
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay ! J'aime celle qui me plaît
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay ! et elle n'est pas du tout effrayée
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay ! J'aime celle qui me plaît
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay ! non, non, non, non
¡Hey!
Hey !
¡Hey!
Hey !
¡Ayyayay! le gusté
Ayyayay ! je lui plais
¡Ayyayay! me gustó
Ayyayay ! elle me plaît
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
Ayyayay ! je plais à celle qui me plaît
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay ! non, non, non, non
¡Hey!
Hey !
Con eso de tenerte aquí
Avec ça de t'avoir ici
No tengo nada que pedir
Je n'ai rien d'autre à demander
En esta historia con final feliz
Dans cette histoire avec une fin heureuse
¿Y como no me iba acercar?
E como eu não ia me aproximar?
Sí es la más linda del lugar
Sim, ela é a mais linda do lugar
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
Claro que serei apenas mais um, que medo!
Mi hermana una vez me juró
Minha irmã uma vez me jurou
Que a las niñas les gusta más
Que as meninas gostam mais
El más risueño y no el más guapetón
Do mais sorridente e não do mais bonitão
Yo ya te había visto una vez
Eu já tinha te visto uma vez
No creas que te persigo, ¿O qué?
Não pense que estou te seguindo, ou o quê?
Estoy obsesionado de hace días
Estou obcecado há dias
Yo vine porque estas aquí
Eu vim porque você está aqui
Me dijo alguien que estaba allí
Alguém que estava lá me disse
Y sabe que te vi y enloquecí
E sabe que te vi e enlouqueci
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! encontrei a que me gosta
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! e ela nada que se assusta
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! encontrei a que me gosta
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! não, não, não, não
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
Serei melhor que o anterior, não rico mas encantador
Galante con un buen humor, un mango
Galante com um bom humor, um charme
No tengo mañas locas ni
Não tenho manias loucas nem
Ningún issue con mi Mamá
Nenhum problema com minha mãe
Será que mejor que lo compruebes tú
Será melhor que você mesmo descubra
Debes sentir tan especial
Você deve se sentir tão especial
Ya nada será muy normal
Agora nada será muito normal
Y nunca te arrepentirás mi vida
E nunca se arrependerá, minha vida
Con todo lo que sale mal
Com tudo o que dá errado
Buscando de que conversar
Procurando sobre o que conversar
La niña me miro y se sonrió
A menina me olhou e sorriu
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! gosto da que me gosta
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! e ela nada que se assusta
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! gosto da que me gosta
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! não, não, não, não
¡Hey!
Hey!
¡Hey!
Hey!
¡Ayyayay! le gusté
Ayyayay! ela gostou de mim
¡Ayyayay! me gustó
Ayyayay! eu gostei dela
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
Ayyayay! ela gostou de mim, a que me gosta
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! não, não, não, não
¡Hey!
Hey!
Con eso de tenerte aquí
Com isso de ter você aqui
No tengo nada que pedir
Não tenho nada a pedir
En esta historia con final feliz
Nesta história com final feliz
¿Y como no me iba acercar?
And how could I not approach her?
Sí es la más linda del lugar
Yes, she is the prettiest one here
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
Surely I'll be just another one, how scary!
Mi hermana una vez me juró
My sister once swore to me
Que a las niñas les gusta más
That girls like more
El más risueño y no el más guapetón
The cheerful one, not the handsomest
Yo ya te había visto una vez
I had already seen you once
No creas que te persigo, ¿O qué?
Don't think I'm stalking you, or what?
Estoy obsesionado de hace días
I've been obsessed for days
Yo vine porque estas aquí
I came because you are here
Me dijo alguien que estaba allí
Someone who was there told me
Y sabe que te vi y enloquecí
And knows that I saw you and went crazy
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! I found the one I like
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! and she's not even scared
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! I found the one I like
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! no, no, no, no
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
I'll be better than the last one, not rich but charming
Galante con un buen humor, un mango
Gallant with a good sense of humor, a catch
No tengo mañas locas ni
I don't have any crazy habits nor
Ningún issue con mi Mamá
Any issues with my mom
Será que mejor que lo compruebes tú
Maybe it's better if you find out yourself
Debes sentir tan especial
You must feel so special
Ya nada será muy normal
Nothing will be normal anymore
Y nunca te arrepentirás mi vida
And you will never regret it, my love
Con todo lo que sale mal
With everything that goes wrong
Buscando de que conversar
Trying to find something to talk about
La niña me miro y se sonrió
The girl looked at me and smiled
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! I like the one who likes me
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! and she's not even scared
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! I like the one who likes me
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! no, no, no, no
¡Hey!
Hey!
¡Hey!
Hey!
¡Ayyayay! le gusté
Ayyayay! she liked me
¡Ayyayay! me gustó
Ayyayay! I liked her
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
Ayyayay! she liked me, the one I like
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! no, no, no, no
¡Hey!
Hey!
Con eso de tenerte aquí
With you being here
No tengo nada que pedir
I have nothing else to ask for
En esta historia con final feliz
In this story with a happy ending
¿Y como no me iba acercar?
Und wie konnte ich mich nicht nähern?
Sí es la más linda del lugar
Ja, sie ist die Schönste hier
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
Sicher werde ich nur einer mehr sein, wie beängstigend!
Mi hermana una vez me juró
Meine Schwester hat mir einmal geschworen
Que a las niñas les gusta más
Dass Mädchen die fröhlicheren mögen
El más risueño y no el más guapetón
Nicht die gutaussehendsten
Yo ya te había visto una vez
Ich hatte dich schon einmal gesehen
No creas que te persigo, ¿O qué?
Glaub nicht, dass ich dich verfolge, oder was?
Estoy obsesionado de hace días
Ich bin seit Tagen besessen
Yo vine porque estas aquí
Ich kam, weil du hier bist
Me dijo alguien que estaba allí
Jemand, der dort war, hat es mir gesagt
Y sabe que te vi y enloquecí
Und er weiß, dass ich dich sah und verrückt wurde
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! Ich habe die gefunden, die mir gefällt
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! und sie erschrickt überhaupt nicht
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! Ich habe die gefunden, die mir gefällt
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! nein, nein, nein, nein
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
Ich werde besser sein als die vorherige, nicht reich, aber charmant
Galante con un buen humor, un mango
Galant mit gutem Humor, ein Hingucker
No tengo mañas locas ni
Ich habe keine verrückten Macken noch
Ningún issue con mi Mamá
Irgendein Problem mit meiner Mutter
Será que mejor que lo compruebes tú
Vielleicht ist es besser, wenn du es selbst herausfindest
Debes sentir tan especial
Du musst dich so besonders fühlen
Ya nada será muy normal
Nichts wird mehr sehr normal sein
Y nunca te arrepentirás mi vida
Und du wirst es nie bereuen, mein Leben
Con todo lo que sale mal
Mit allem, was schief geht
Buscando de que conversar
Auf der Suche nach etwas, worüber man sprechen kann
La niña me miro y se sonrió
Das Mädchen sah mich an und lächelte
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! Mir gefällt die, die mir gefällt
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! und sie erschrickt überhaupt nicht
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! Mir gefällt die, die mir gefällt
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! nein, nein, nein, nein
¡Hey!
Hey!
¡Hey!
Hey!
¡Ayyayay! le gusté
Ayyayay! Ich habe ihr gefallen
¡Ayyayay! me gustó
Ayyayay! Sie hat mir gefallen
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
Ayyayay! Ich habe der gefallen, die mir gefällt
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! nein, nein, nein, nein
¡Hey!
Hey!
Con eso de tenerte aquí
Mit dem, dass ich dich hier habe
No tengo nada que pedir
Habe ich nichts mehr zu wünschen
En esta historia con final feliz
In dieser Geschichte mit einem glücklichen Ende
¿Y como no me iba acercar?
E come non mi avvicinavo?
Sí es la más linda del lugar
Sì, è la più bella del posto
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
Certo che sarò uno in più, che paura!
Mi hermana una vez me juró
Mia sorella una volta mi ha giurato
Que a las niñas les gusta más
Che alle ragazze piace di più
El más risueño y no el más guapetón
Il più sorridente e non il più bello
Yo ya te había visto una vez
Io ti avevo già visto una volta
No creas que te persigo, ¿O qué?
Non pensare che ti sto inseguendo, o cosa?
Estoy obsesionado de hace días
Sono ossessionato da giorni
Yo vine porque estas aquí
Sono venuto perché sei qui
Me dijo alguien que estaba allí
Qualcuno che era lì me lo ha detto
Y sabe que te vi y enloquecí
E sapeva che ti avevo visto e sono impazzito
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! ho trovato quella che mi piace
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! e lei non si spaventa per niente
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! ho trovato quella che mi piace
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! no, no, no, no
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
Sarò migliore del precedente, non ricco ma affascinante
Galante con un buen humor, un mango
Galante e con un buon senso dell'umorismo, un pezzo grosso
No tengo mañas locas ni
Non ho stranezze né
Ningún issue con mi Mamá
Problemi con mia mamma
Será que mejor que lo compruebes tú
Meglio che lo scopri tu stessa
Debes sentir tan especial
Devi sentirti così speciale
Ya nada será muy normal
Ora niente sarà più normale
Y nunca te arrepentirás mi vida
E non te ne pentirai mai, amore mio
Con todo lo que sale mal
Con tutto ciò che va male
Buscando de que conversar
Cercando di cosa parlare
La niña me miro y se sonrió
La ragazza mi ha guardato e ha sorriso
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! mi piace quella che mi piace
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! e lei non si spaventa per niente
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! mi piace quella che mi piace
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! no, no, no, no
¡Hey!
Hey!
¡Hey!
Hey!
¡Ayyayay! le gusté
Ayyayay! le sono piaciuto
¡Ayyayay! me gustó
Ayyayay! mi è piaciuta
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
Ayyayay! le sono piaciuto a quella che mi piace
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! no, no, no, no
¡Hey!
Hey!
Con eso de tenerte aquí
Con il fatto di averti qui
No tengo nada que pedir
Non ho niente altro da chiedere
En esta historia con final feliz
In questa storia con un finale felice
¿Y como no me iba acercar?
Dan bagaimana aku tidak mendekat?
Sí es la más linda del lugar
Ya, dia yang paling cantik di tempat ini
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
Pasti aku akan menjadi salah satu lagi, betapa menakutkannya!
Mi hermana una vez me juró
Kakak perempuanku pernah bersumpah
Que a las niñas les gusta más
Bahwa gadis-gadis lebih menyukai
El más risueño y no el más guapetón
Yang paling ceria, bukan yang paling tampan
Yo ya te había visto una vez
Aku sudah melihatmu sekali
No creas que te persigo, ¿O qué?
Jangan kira aku mengikutimu, atau apa?
Estoy obsesionado de hace días
Aku sudah terobsesi sejak beberapa hari lalu
Yo vine porque estas aquí
Aku datang karena kamu ada di sini
Me dijo alguien que estaba allí
Seseorang yang ada di sana memberitahuku
Y sabe que te vi y enloquecí
Dan dia tahu aku melihatmu dan aku menjadi gila
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! Aku menemukan yang aku suka
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! dan dia sama sekali tidak takut
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
Ayyayay! Aku menemukan yang aku suka
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! tidak, tidak, tidak, tidak
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
Aku akan lebih baik dari yang sebelumnya, tidak kaya tapi menarik
Galante con un buen humor, un mango
Galant dengan humor yang baik, seorang pria yang menarik
No tengo mañas locas ni
Aku tidak memiliki kebiasaan gila atau
Ningún issue con mi Mamá
Masalah apapun dengan ibuku
Será que mejor que lo compruebes tú
Mungkin lebih baik kamu sendiri yang membuktikannya
Debes sentir tan especial
Kamu harus merasa sangat spesial
Ya nada será muy normal
Sekarang tidak ada yang akan normal lagi
Y nunca te arrepentirás mi vida
Dan kamu tidak akan pernah menyesal sayang
Con todo lo que sale mal
Dengan semua yang salah
Buscando de que conversar
Mencari topik untuk berbicara
La niña me miro y se sonrió
Gadis itu menatapku dan tersenyum
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! Aku suka yang aku suka
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
Ayyayay! dan dia sama sekali tidak takut
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
Ayyayay! Aku suka yang aku suka
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! tidak, tidak, tidak, tidak
¡Hey!
Hey!
¡Hey!
Hey!
¡Ayyayay! le gusté
Ayyayay! dia menyukaiku
¡Ayyayay! me gustó
Ayyayay! aku menyukainya
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
Ayyayay! dia menyukai yang aku suka
¡Ayyayay! no, no, no, no
Ayyayay! tidak, tidak, tidak, tidak
¡Hey!
Hey!
Con eso de tenerte aquí
Dengan adanya kamu di sini
No tengo nada que pedir
Aku tidak memiliki apa-apa lagi untuk diminta
En esta historia con final feliz
Dalam cerita ini dengan akhir yang bahagia
¿Y como no me iba acercar?
แล้วผมจะไม่เข้าไปหาได้อย่างไรล่ะ?
Sí es la más linda del lugar
ใช่ เธอเป็นคนที่สวยที่สุดในที่นี้
Seguro que seré uno más, ¡que miedo!
แน่นอนว่าผมจะเป็นเพียงแค่คนหนึ่งเท่านั้น น่ากลัวจริงๆ!
Mi hermana una vez me juró
พี่สาวผมเคยสาบานกับผม
Que a las niñas les gusta más
ว่าเด็กผู้หญิงชอบคนที่ยิ้มเยอะกว่า
El más risueño y no el más guapetón
ไม่ใช่คนที่หล่อที่สุด
Yo ya te había visto una vez
ผมเคยเห็นคุณมาก่อนหนึ่งครั้ง
No creas que te persigo, ¿O qué?
อย่าคิดว่าผมตามคุณนะ หรือว่าอะไร?
Estoy obsesionado de hace días
ผมหลงใหลคุณมาหลายวันแล้ว
Yo vine porque estas aquí
ผมมาที่นี่เพราะคุณอยู่ที่นี่
Me dijo alguien que estaba allí
มีคนบอกผมว่าเขาอยู่ที่นั่น
Y sabe que te vi y enloquecí
และเขารู้ว่าผมเห็นคุณและผมเสียสติ
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
อายายาย! ผมเจอคนที่ผมชอบ
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
อายายาย! และเธอไม่กลัวเลย
¡Ayyayay! encontré a la que me gusta
อายายาย! ผมเจอคนที่ผมชอบ
¡Ayyayay! no, no, no, no
อายายาย! ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
Seré mejor que la anterior, no rico pero encantador
ผมจะดีกว่าคนก่อนหน้า, ไม่รวยแต่มีเสน่ห์
Galante con un buen humor, un mango
มีมารยาทดีและมีอารมณ์ขัน, หนุ่มน้อย
No tengo mañas locas ni
ผมไม่มีนิสัยแปลกๆ หรือ
Ningún issue con mi Mamá
ปัญหาใดๆ กับแม่ผม
Será que mejor que lo compruebes tú
คุณควรจะลองดูด้วยตัวเอง
Debes sentir tan especial
คุณควรรู้สึกพิเศษมาก
Ya nada será muy normal
ไม่มีอะไรจะเป็นปกติอีกต่อไป
Y nunca te arrepentirás mi vida
และคุณจะไม่เสียใจเลยในชีวิตนี้
Con todo lo que sale mal
ด้วยทุกสิ่งที่ผิดพลาด
Buscando de que conversar
พยายามหาเรื่องคุย
La niña me miro y se sonrió
เด็กผู้หญิงมองผมและยิ้ม
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
อายายาย! ผมชอบคนที่ผมชอบ
¡Ayyayay! y ella nada que se asusta
อายายาย! และเธอไม่กลัวเลย
¡Ayyayay! me gusta la que me gusta
อายายาย! ผมชอบคนที่ผมชอบ
¡Ayyayay! no, no, no, no
อายายาย! ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
¡Hey!
เฮ้!
¡Hey!
เฮ้!
¡Ayyayay! le gusté
อายายาย! เธอชอบผม
¡Ayyayay! me gustó
อายายาย! ผมชอบเธอ
¡Ayyayay! le gusté a la que me gusta
อายายาย! เธอชอบผมที่ผมชอบ
¡Ayyayay! no, no, no, no
อายายาย! ไม่, ไม่, ไม่, ไม่
¡Hey!
เฮ้!
Con eso de tenerte aquí
ด้วยเรื่องที่มีคุณอยู่ที่นี่
No tengo nada que pedir
ผมไม่มีอะไรต้องขอ
En esta historia con final feliz
ในเรื่องราวนี้ที่มีจุดจบที่มีความสุข