Navidad Sin Ti
Marco Antonio Solis
Otro año ya se ha ido
Cuántas cosas han pasado
Algo hemos aprendido
Y algo hemos olvidado
Pero dentro, aquí en mi alma
Nada nada ha cambiado
Siempre te tengo conmigo
Sigo tan enamorado
Las lucecitas de mi árbol
Parece que hablan de ti
Y entre piñatas y sonrisas
Siento que no estés aquí
En el espejo veo mi rostro
Va acabándose mi piel
Y en la agonía de este año
Siento que muero con él
Llega Navidad y yo sin ti
En esta soledad
Recuerdo el día en que te perdí
No sé en dónde estés
Pero en verdad
Por tu felicidad
Hoy brindo en esta Navidad
Siempre
Siempre me pasa lo mismo
Cuando llegan estos días
Ahora tengo aquel regalo
Que tú tanto me pedías
Luego veo aquella foto
En la que estoy junto a ti
Tomándola contra mi pecho
Digo
Otra otra Navidad sin ti
Las lucecitas de mi árbol
Parece que hablan de ti
Y entre piñatas y sonrisas
Siento que no estés aquí
En el espejo veo mi rostro
Va acabándose mi piel
Y en la agonía de este año
Siento que muero con él
Llega Navidad y yo sin ti
En esta soledad
Recuerdo el día en que te perdí
No sé en dónde estés pero en verdad
Por tu felicidad
Hoy brindo en esta Navidad
Llega Navidad y yo sin ti
En esta soledad
Recuerdo el día en que te perdí
No sé en dónde estés
Pero en verdad
Por tu felicidad
Hoy brindo en esta Navidad
Feliz Navidad
Otro año ya se ha ido
Une autre année est déjà passée
Cuántas cosas han pasado
Combien de choses se sont passées
Algo hemos aprendido
Nous avons appris quelque chose
Y algo hemos olvidado
Et nous avons oublié quelque chose
Pero dentro, aquí en mi alma
Mais à l'intérieur, ici dans mon âme
Nada nada ha cambiado
Rien n'a changé
Siempre te tengo conmigo
Je t'ai toujours avec moi
Sigo tan enamorado
Je suis toujours aussi amoureux
Las lucecitas de mi árbol
Les petites lumières de mon arbre
Parece que hablan de ti
On dirait qu'elles parlent de toi
Y entre piñatas y sonrisas
Et parmi les piñatas et les sourires
Siento que no estés aquí
Je sens que tu n'es pas ici
En el espejo veo mi rostro
Dans le miroir je vois mon visage
Va acabándose mi piel
Ma peau se termine
Y en la agonía de este año
Et dans l'agonie de cette année
Siento que muero con él
Je sens que je meurs avec lui
Llega Navidad y yo sin ti
Noël arrive et je suis sans toi
En esta soledad
Dans cette solitude
Recuerdo el día en que te perdí
Je me souviens du jour où je t'ai perdu
No sé en dónde estés
Je ne sais pas où tu es
Pero en verdad
Mais en vérité
Por tu felicidad
Pour ton bonheur
Hoy brindo en esta Navidad
Aujourd'hui je porte un toast à ce Noël
Siempre
Toujours
Siempre me pasa lo mismo
Il m'arrive toujours la même chose
Cuando llegan estos días
Quand ces jours arrivent
Ahora tengo aquel regalo
Maintenant j'ai ce cadeau
Que tú tanto me pedías
Que tu me demandais tant
Luego veo aquella foto
Puis je vois cette photo
En la que estoy junto a ti
Où je suis à côté de toi
Tomándola contra mi pecho
La prenant contre ma poitrine
Digo
Je dis
Otra otra Navidad sin ti
Encore un autre Noël sans toi
Las lucecitas de mi árbol
Les petites lumières de mon arbre
Parece que hablan de ti
On dirait qu'elles parlent de toi
Y entre piñatas y sonrisas
Et parmi les piñatas et les sourires
Siento que no estés aquí
Je sens que tu n'es pas ici
En el espejo veo mi rostro
Dans le miroir je vois mon visage
Va acabándose mi piel
Ma peau se termine
Y en la agonía de este año
Et dans l'agonie de cette année
Siento que muero con él
Je sens que je meurs avec lui
Llega Navidad y yo sin ti
Noël arrive et je suis sans toi
En esta soledad
Dans cette solitude
Recuerdo el día en que te perdí
Je me souviens du jour où je t'ai perdu
No sé en dónde estés pero en verdad
Je ne sais pas où tu es mais en vérité
Por tu felicidad
Pour ton bonheur
Hoy brindo en esta Navidad
Aujourd'hui je porte un toast à ce Noël
Llega Navidad y yo sin ti
Noël arrive et je suis sans toi
En esta soledad
Dans cette solitude
Recuerdo el día en que te perdí
Je me souviens du jour où je t'ai perdu
No sé en dónde estés
Je ne sais pas où tu es
Pero en verdad
Mais en vérité
Por tu felicidad
Pour ton bonheur
Hoy brindo en esta Navidad
Aujourd'hui je porte un toast à ce Noël
Feliz Navidad
Joyeux Noël
Otro año ya se ha ido
Outro ano já se foi
Cuántas cosas han pasado
Quantas coisas aconteceram
Algo hemos aprendido
Algo aprendemos
Y algo hemos olvidado
E algo esquecemos
Pero dentro, aquí en mi alma
Mas dentro, aqui na minha alma
Nada nada ha cambiado
Nada nada mudou
Siempre te tengo conmigo
Sempre te tenho comigo
Sigo tan enamorado
Continuo tão apaixonado
Las lucecitas de mi árbol
As luzinhas da minha árvore
Parece que hablan de ti
Parecem falar de você
Y entre piñatas y sonrisas
E entre pinhatas e sorrisos
Siento que no estés aquí
Sinto sua falta aqui
En el espejo veo mi rostro
No espelho vejo meu rosto
Va acabándose mi piel
Minha pele está se acabando
Y en la agonía de este año
E na agonia deste ano
Siento que muero con él
Sinto que morro com ele
Llega Navidad y yo sin ti
Chega o Natal e eu sem você
En esta soledad
Nesta solidão
Recuerdo el día en que te perdí
Lembro do dia em que te perdi
No sé en dónde estés
Não sei onde você está
Pero en verdad
Mas de verdade
Por tu felicidad
Pela sua felicidade
Hoy brindo en esta Navidad
Hoje brindo neste Natal
Siempre
Sempre
Siempre me pasa lo mismo
Sempre acontece o mesmo comigo
Cuando llegan estos días
Quando chegam esses dias
Ahora tengo aquel regalo
Agora tenho aquele presente
Que tú tanto me pedías
Que você tanto me pedia
Luego veo aquella foto
Depois vejo aquela foto
En la que estoy junto a ti
Na qual estou ao seu lado
Tomándola contra mi pecho
Segurando-a contra meu peito
Digo
Digo
Otra otra Navidad sin ti
Outro Natal sem você
Las lucecitas de mi árbol
As luzinhas da minha árvore
Parece que hablan de ti
Parecem falar de você
Y entre piñatas y sonrisas
E entre pinhatas e sorrisos
Siento que no estés aquí
Sinto sua falta aqui
En el espejo veo mi rostro
No espelho vejo meu rosto
Va acabándose mi piel
Minha pele está se acabando
Y en la agonía de este año
E na agonia deste ano
Siento que muero con él
Sinto que morro com ele
Llega Navidad y yo sin ti
Chega o Natal e eu sem você
En esta soledad
Nesta solidão
Recuerdo el día en que te perdí
Lembro do dia em que te perdi
No sé en dónde estés pero en verdad
Não sei onde você está mas de verdade
Por tu felicidad
Pela sua felicidade
Hoy brindo en esta Navidad
Hoje brindo neste Natal
Llega Navidad y yo sin ti
Chega o Natal e eu sem você
En esta soledad
Nesta solidão
Recuerdo el día en que te perdí
Lembro do dia em que te perdi
No sé en dónde estés
Não sei onde você está
Pero en verdad
Mas de verdade
Por tu felicidad
Pela sua felicidade
Hoy brindo en esta Navidad
Hoje brindo neste Natal
Feliz Navidad
Feliz Natal
Otro año ya se ha ido
Another year has already gone by
Cuántas cosas han pasado
So many things have happened
Algo hemos aprendido
We have learned something
Y algo hemos olvidado
And we have forgotten something
Pero dentro, aquí en mi alma
But inside, here in my soul
Nada nada ha cambiado
Nothing, nothing has changed
Siempre te tengo conmigo
I always have you with me
Sigo tan enamorado
I'm still so in love
Las lucecitas de mi árbol
The little lights on my tree
Parece que hablan de ti
Seem to speak of you
Y entre piñatas y sonrisas
And among pinatas and smiles
Siento que no estés aquí
I feel that you're not here
En el espejo veo mi rostro
In the mirror I see my face
Va acabándose mi piel
My skin is fading away
Y en la agonía de este año
And in the agony of this year
Siento que muero con él
I feel that I'm dying with it
Llega Navidad y yo sin ti
Christmas comes and I'm without you
En esta soledad
In this loneliness
Recuerdo el día en que te perdí
I remember the day I lost you
No sé en dónde estés
I don't know where you are
Pero en verdad
But truly
Por tu felicidad
For your happiness
Hoy brindo en esta Navidad
Today I toast on this Christmas
Siempre
Always
Siempre me pasa lo mismo
Always the same thing happens to me
Cuando llegan estos días
When these days come
Ahora tengo aquel regalo
Now I have that gift
Que tú tanto me pedías
That you asked me so much for
Luego veo aquella foto
Then I see that photo
En la que estoy junto a ti
In which I'm next to you
Tomándola contra mi pecho
Holding it against my chest
Digo
I say
Otra otra Navidad sin ti
Another, another Christmas without you
Las lucecitas de mi árbol
The little lights on my tree
Parece que hablan de ti
Seem to speak of you
Y entre piñatas y sonrisas
And among pinatas and smiles
Siento que no estés aquí
I feel that you're not here
En el espejo veo mi rostro
In the mirror I see my face
Va acabándose mi piel
My skin is fading away
Y en la agonía de este año
And in the agony of this year
Siento que muero con él
I feel that I'm dying with it
Llega Navidad y yo sin ti
Christmas comes and I'm without you
En esta soledad
In this loneliness
Recuerdo el día en que te perdí
I remember the day I lost you
No sé en dónde estés pero en verdad
I don't know where you are but truly
Por tu felicidad
For your happiness
Hoy brindo en esta Navidad
Today I toast on this Christmas
Llega Navidad y yo sin ti
Christmas comes and I'm without you
En esta soledad
In this loneliness
Recuerdo el día en que te perdí
I remember the day I lost you
No sé en dónde estés
I don't know where you are
Pero en verdad
But truly
Por tu felicidad
For your happiness
Hoy brindo en esta Navidad
Today I toast on this Christmas
Feliz Navidad
Merry Christmas
Otro año ya se ha ido
Ein weiteres Jahr ist schon wieder vorbei
Cuántas cosas han pasado
So viele Dinge sind passiert
Algo hemos aprendido
Etwas haben wir gelernt
Y algo hemos olvidado
Und etwas haben wir vergessen
Pero dentro, aquí en mi alma
Aber tief in meiner Seele
Nada nada ha cambiado
Hat sich nichts verändert
Siempre te tengo conmigo
Ich habe dich immer bei mir
Sigo tan enamorado
Ich bin immer noch so verliebt
Las lucecitas de mi árbol
Die kleinen Lichter an meinem Baum
Parece que hablan de ti
Sie scheinen von dir zu erzählen
Y entre piñatas y sonrisas
Und zwischen Piñatas und Lächeln
Siento que no estés aquí
Fühle ich, dass du nicht hier bist
En el espejo veo mi rostro
Im Spiegel sehe ich mein Gesicht
Va acabándose mi piel
Meine Haut wird immer weniger
Y en la agonía de este año
Und in der Qual dieses Jahres
Siento que muero con él
Fühle ich, dass ich mit ihm sterbe
Llega Navidad y yo sin ti
Weihnachten kommt und ich bin ohne dich
En esta soledad
In dieser Einsamkeit
Recuerdo el día en que te perdí
Erinnere ich mich an den Tag, an dem ich dich verloren habe
No sé en dónde estés
Ich weiß nicht, wo du bist
Pero en verdad
Aber in Wahrheit
Por tu felicidad
Für dein Glück
Hoy brindo en esta Navidad
Heute stoße ich auf dieses Weihnachten an
Siempre
Immer
Siempre me pasa lo mismo
Immer passiert mir das Gleiche
Cuando llegan estos días
Wenn diese Tage kommen
Ahora tengo aquel regalo
Jetzt habe ich dieses Geschenk
Que tú tanto me pedías
Das du so sehr von mir wolltest
Luego veo aquella foto
Dann sehe ich dieses Foto
En la que estoy junto a ti
Auf dem ich neben dir bin
Tomándola contra mi pecho
Ich halte es gegen meine Brust
Digo
Ich sage
Otra otra Navidad sin ti
Noch ein Weihnachten ohne dich
Las lucecitas de mi árbol
Die kleinen Lichter an meinem Baum
Parece que hablan de ti
Sie scheinen von dir zu erzählen
Y entre piñatas y sonrisas
Und zwischen Piñatas und Lächeln
Siento que no estés aquí
Fühle ich, dass du nicht hier bist
En el espejo veo mi rostro
Im Spiegel sehe ich mein Gesicht
Va acabándose mi piel
Meine Haut wird immer weniger
Y en la agonía de este año
Und in der Qual dieses Jahres
Siento que muero con él
Fühle ich, dass ich mit ihm sterbe
Llega Navidad y yo sin ti
Weihnachten kommt und ich bin ohne dich
En esta soledad
In dieser Einsamkeit
Recuerdo el día en que te perdí
Erinnere ich mich an den Tag, an dem ich dich verloren habe
No sé en dónde estés pero en verdad
Ich weiß nicht, wo du bist, aber in Wahrheit
Por tu felicidad
Für dein Glück
Hoy brindo en esta Navidad
Heute stoße ich auf dieses Weihnachten an
Llega Navidad y yo sin ti
Weihnachten kommt und ich bin ohne dich
En esta soledad
In dieser Einsamkeit
Recuerdo el día en que te perdí
Erinnere ich mich an den Tag, an dem ich dich verloren habe
No sé en dónde estés
Ich weiß nicht, wo du bist
Pero en verdad
Aber in Wahrheit
Por tu felicidad
Für dein Glück
Hoy brindo en esta Navidad
Heute stoße ich auf dieses Weihnachten an
Feliz Navidad
Frohe Weihnachten
Otro año ya se ha ido
Un altro anno è già passato
Cuántas cosas han pasado
Quante cose sono successe
Algo hemos aprendido
Qualcosa abbiamo imparato
Y algo hemos olvidado
E qualcosa abbiamo dimenticato
Pero dentro, aquí en mi alma
Ma dentro, qui nella mia anima
Nada nada ha cambiado
Niente niente è cambiato
Siempre te tengo conmigo
Ti ho sempre con me
Sigo tan enamorado
Sono ancora così innamorato
Las lucecitas de mi árbol
Le lucine del mio albero
Parece que hablan de ti
Sembra che parlino di te
Y entre piñatas y sonrisas
E tra pinatas e sorrisi
Siento que no estés aquí
Sento la tua mancanza qui
En el espejo veo mi rostro
Nello specchio vedo il mio volto
Va acabándose mi piel
La mia pelle sta finendo
Y en la agonía de este año
E nell'agonia di quest'anno
Siento que muero con él
Sento che muoio con lui
Llega Navidad y yo sin ti
Arriva Natale e io senza di te
En esta soledad
In questa solitudine
Recuerdo el día en que te perdí
Ricordo il giorno in cui ti ho perso
No sé en dónde estés
Non so dove tu sia
Pero en verdad
Ma in verità
Por tu felicidad
Per la tua felicità
Hoy brindo en esta Navidad
Oggi brindo a questo Natale
Siempre
Sempre
Siempre me pasa lo mismo
Mi succede sempre la stessa cosa
Cuando llegan estos días
Quando arrivano questi giorni
Ahora tengo aquel regalo
Ora ho quel regalo
Que tú tanto me pedías
Che tu tanto mi chiedevi
Luego veo aquella foto
Poi vedo quella foto
En la que estoy junto a ti
In cui sono accanto a te
Tomándola contra mi pecho
Tenendola contro il mio petto
Digo
Dico
Otra otra Navidad sin ti
Un altro Natale senza di te
Las lucecitas de mi árbol
Le lucine del mio albero
Parece que hablan de ti
Sembra che parlino di te
Y entre piñatas y sonrisas
E tra pinatas e sorrisi
Siento que no estés aquí
Sento la tua mancanza qui
En el espejo veo mi rostro
Nello specchio vedo il mio volto
Va acabándose mi piel
La mia pelle sta finendo
Y en la agonía de este año
E nell'agonia di quest'anno
Siento que muero con él
Sento che muoio con lui
Llega Navidad y yo sin ti
Arriva Natale e io senza di te
En esta soledad
In questa solitudine
Recuerdo el día en que te perdí
Ricordo il giorno in cui ti ho perso
No sé en dónde estés pero en verdad
Non so dove tu sia ma in verità
Por tu felicidad
Per la tua felicità
Hoy brindo en esta Navidad
Oggi brindo a questo Natale
Llega Navidad y yo sin ti
Arriva Natale e io senza di te
En esta soledad
In questa solitudine
Recuerdo el día en que te perdí
Ricordo il giorno in cui ti ho perso
No sé en dónde estés
Non so dove tu sia
Pero en verdad
Ma in verità
Por tu felicidad
Per la tua felicità
Hoy brindo en esta Navidad
Oggi brindo a questo Natale
Feliz Navidad
Buon Natale