Te Amo Mama
PEDRO PABLO MILANES ARIAS
Esto es para ti
Tan solo un humilde regalo
En agradecimiento
A lo más grande que tu me has dado
La vida
Manantial de cariño
Mar inmenso de alivio
Pedacito del cielo en mi sentir
Has sido madrecita
Tu existencia bendita
Para el niño que aún soy para ti
Lo que pueda decirte madre
Siempre poco será
Más soy parte de tu sinceridad
Hoy con ella en mi alma madre
Hoy te quiero decir
Que has hecho lo mejor de mi vivir
Amo, amo tu felicidad
Amo tu mirada buena
Tu ternura y tu bondad
Amo tu cansancio al caminar
Y esa huellas que en tu rostro
Nacieron de tanto amar
Te amo mama
Amo, amo tu felicidad
Amo tu mirada buena
Tu ternura y tu bondad
Amo tu cansancio al caminar
Y esa huellas que en tu rostro
Nacieron de tanto amar
Te amo ma
Amo, amo tu felicidad
Amo tu mirada buena
Tu ternura y tu bondad
Amo tu cansancio al caminar
Y esa huellas que en tu rostro
Nacieron de tanto amar
Te amo mama
Esto es para ti
Ceci est pour toi
Tan solo un humilde regalo
Juste un humble cadeau
En agradecimiento
En remerciement
A lo más grande que tu me has dado
Pour le plus grand cadeau que tu m'as donné
La vida
La vie
Manantial de cariño
Source d'affection
Mar inmenso de alivio
Mer immense de soulagement
Pedacito del cielo en mi sentir
Petit morceau de ciel dans mes sentiments
Has sido madrecita
Tu as été ma petite mère
Tu existencia bendita
Ton existence bénie
Para el niño que aún soy para ti
Pour l'enfant que je suis encore pour toi
Lo que pueda decirte madre
Ce que je peux te dire, mère
Siempre poco será
Sera toujours peu
Más soy parte de tu sinceridad
Mais je fais partie de ta sincérité
Hoy con ella en mi alma madre
Aujourd'hui, avec elle dans mon âme, mère
Hoy te quiero decir
Aujourd'hui, je veux te dire
Que has hecho lo mejor de mi vivir
Que tu as fait le meilleur de ma vie
Amo, amo tu felicidad
J'aime, j'aime ton bonheur
Amo tu mirada buena
J'aime ton regard bienveillant
Tu ternura y tu bondad
Ta tendresse et ta bonté
Amo tu cansancio al caminar
J'aime ta fatigue en marchant
Y esa huellas que en tu rostro
Et ces traces sur ton visage
Nacieron de tanto amar
Nées de tant d'amour
Te amo mama
Je t'aime maman
Amo, amo tu felicidad
J'aime, j'aime ton bonheur
Amo tu mirada buena
J'aime ton regard bienveillant
Tu ternura y tu bondad
Ta tendresse et ta bonté
Amo tu cansancio al caminar
J'aime ta fatigue en marchant
Y esa huellas que en tu rostro
Et ces traces sur ton visage
Nacieron de tanto amar
Nées de tant d'amour
Te amo ma
Je t'aime maman
Amo, amo tu felicidad
J'aime, j'aime ton bonheur
Amo tu mirada buena
J'aime ton regard bienveillant
Tu ternura y tu bondad
Ta tendresse et ta bonté
Amo tu cansancio al caminar
J'aime ta fatigue en marchant
Y esa huellas que en tu rostro
Et ces traces sur ton visage
Nacieron de tanto amar
Nées de tant d'amour
Te amo mama
Je t'aime maman
Esto es para ti
Isto é para ti
Tan solo un humilde regalo
Apenas um humilde presente
En agradecimiento
Em agradecimento
A lo más grande que tu me has dado
Ao maior presente que me deste
La vida
A vida
Manantial de cariño
Fonte de carinho
Mar inmenso de alivio
Mar imenso de alívio
Pedacito del cielo en mi sentir
Pedaço do céu no meu sentir
Has sido madrecita
Foste, mãezinha
Tu existencia bendita
Tua existência abençoada
Para el niño que aún soy para ti
Para a criança que ainda sou para ti
Lo que pueda decirte madre
O que posso dizer-te, mãe
Siempre poco será
Sempre será pouco
Más soy parte de tu sinceridad
Mas sou parte da tua sinceridade
Hoy con ella en mi alma madre
Hoje com ela na minha alma, mãe
Hoy te quiero decir
Hoje quero te dizer
Que has hecho lo mejor de mi vivir
Que fizeste o melhor da minha vida
Amo, amo tu felicidad
Amo, amo a tua felicidade
Amo tu mirada buena
Amo o teu olhar bondoso
Tu ternura y tu bondad
A tua ternura e a tua bondade
Amo tu cansancio al caminar
Amo o teu cansaço ao caminhar
Y esa huellas que en tu rostro
E essas marcas no teu rosto
Nacieron de tanto amar
Nascidas de tanto amar
Te amo mama
Amo-te, mãe
Amo, amo tu felicidad
Amo, amo a tua felicidade
Amo tu mirada buena
Amo o teu olhar bondoso
Tu ternura y tu bondad
A tua ternura e a tua bondade
Amo tu cansancio al caminar
Amo o teu cansaço ao caminhar
Y esa huellas que en tu rostro
E essas marcas no teu rosto
Nacieron de tanto amar
Nascidas de tanto amar
Te amo ma
Amo-te, mãe
Amo, amo tu felicidad
Amo, amo a tua felicidade
Amo tu mirada buena
Amo o teu olhar bondoso
Tu ternura y tu bondad
A tua ternura e a tua bondade
Amo tu cansancio al caminar
Amo o teu cansaço ao caminhar
Y esa huellas que en tu rostro
E essas marcas no teu rosto
Nacieron de tanto amar
Nascidas de tanto amar
Te amo mama
Amo-te, mãe
Esto es para ti
This is for you
Tan solo un humilde regalo
Just a humble gift
En agradecimiento
In gratitude
A lo más grande que tu me has dado
To the greatest thing you have given me
La vida
Life
Manantial de cariño
Fountain of affection
Mar inmenso de alivio
Immense sea of relief
Pedacito del cielo en mi sentir
A piece of heaven in my feelings
Has sido madrecita
You have been, little mother
Tu existencia bendita
Your blessed existence
Para el niño que aún soy para ti
For the child that I still am to you
Lo que pueda decirte madre
What I can say to you, mother
Siempre poco será
Will always be little
Más soy parte de tu sinceridad
But I am part of your sincerity
Hoy con ella en mi alma madre
Today with it in my soul, mother
Hoy te quiero decir
Today I want to tell you
Que has hecho lo mejor de mi vivir
That you have made the best of my life
Amo, amo tu felicidad
I love, I love your happiness
Amo tu mirada buena
I love your good look
Tu ternura y tu bondad
Your tenderness and your kindness
Amo tu cansancio al caminar
I love your tiredness when walking
Y esa huellas que en tu rostro
And those traces on your face
Nacieron de tanto amar
Born from so much love
Te amo mama
I love you mom
Amo, amo tu felicidad
I love, I love your happiness
Amo tu mirada buena
I love your good look
Tu ternura y tu bondad
Your tenderness and your kindness
Amo tu cansancio al caminar
I love your tiredness when walking
Y esa huellas que en tu rostro
And those traces on your face
Nacieron de tanto amar
Born from so much love
Te amo ma
I love you mom
Amo, amo tu felicidad
I love, I love your happiness
Amo tu mirada buena
I love your good look
Tu ternura y tu bondad
Your tenderness and your kindness
Amo tu cansancio al caminar
I love your tiredness when walking
Y esa huellas que en tu rostro
And those traces on your face
Nacieron de tanto amar
Born from so much love
Te amo mama
I love you mom
Esto es para ti
Das ist für dich
Tan solo un humilde regalo
Nur ein bescheidenes Geschenk
En agradecimiento
Im Dank
A lo más grande que tu me has dado
Für das Größte, was du mir gegeben hast
La vida
Das Leben
Manantial de cariño
Quelle der Zuneigung
Mar inmenso de alivio
Unendliches Meer der Erleichterung
Pedacito del cielo en mi sentir
Ein Stückchen Himmel in meinem Empfinden
Has sido madrecita
Du warst Mutter
Tu existencia bendita
Deine gesegnete Existenz
Para el niño que aún soy para ti
Für das Kind, das ich noch für dich bin
Lo que pueda decirte madre
Was ich dir sagen kann, Mutter
Siempre poco será
Wird immer wenig sein
Más soy parte de tu sinceridad
Aber ich bin Teil deiner Aufrichtigkeit
Hoy con ella en mi alma madre
Heute mit ihr in meiner Seele, Mutter
Hoy te quiero decir
Heute möchte ich dir sagen
Que has hecho lo mejor de mi vivir
Dass du das Beste aus meinem Leben gemacht hast
Amo, amo tu felicidad
Ich liebe, ich liebe dein Glück
Amo tu mirada buena
Ich liebe deinen guten Blick
Tu ternura y tu bondad
Deine Zärtlichkeit und deine Güte
Amo tu cansancio al caminar
Ich liebe deine Müdigkeit beim Gehen
Y esa huellas que en tu rostro
Und diese Spuren auf deinem Gesicht
Nacieron de tanto amar
Geboren aus so viel Liebe
Te amo mama
Ich liebe dich Mama
Amo, amo tu felicidad
Ich liebe, ich liebe dein Glück
Amo tu mirada buena
Ich liebe deinen guten Blick
Tu ternura y tu bondad
Deine Zärtlichkeit und deine Güte
Amo tu cansancio al caminar
Ich liebe deine Müdigkeit beim Gehen
Y esa huellas que en tu rostro
Und diese Spuren auf deinem Gesicht
Nacieron de tanto amar
Geboren aus so viel Liebe
Te amo ma
Ich liebe dich Mama
Amo, amo tu felicidad
Ich liebe, ich liebe dein Glück
Amo tu mirada buena
Ich liebe deinen guten Blick
Tu ternura y tu bondad
Deine Zärtlichkeit und deine Güte
Amo tu cansancio al caminar
Ich liebe deine Müdigkeit beim Gehen
Y esa huellas que en tu rostro
Und diese Spuren auf deinem Gesicht
Nacieron de tanto amar
Geboren aus so viel Liebe
Te amo mama
Ich liebe dich Mama
Esto es para ti
Questo è per te
Tan solo un humilde regalo
Solo un umile regalo
En agradecimiento
In ringraziamento
A lo más grande que tu me has dado
Per la cosa più grande che mi hai dato
La vida
La vita
Manantial de cariño
Sorgente di affetto
Mar inmenso de alivio
Mare immenso di sollievo
Pedacito del cielo en mi sentir
Un pezzetto di cielo nel mio sentire
Has sido madrecita
Sei stata, mamma
Tu existencia bendita
La tua esistenza benedetta
Para el niño que aún soy para ti
Per il bambino che sono ancora per te
Lo que pueda decirte madre
Quello che posso dirti, madre
Siempre poco será
Sarà sempre poco
Más soy parte de tu sinceridad
Ma sono parte della tua sincerità
Hoy con ella en mi alma madre
Oggi con essa nella mia anima, madre
Hoy te quiero decir
Oggi voglio dirti
Que has hecho lo mejor de mi vivir
Che hai fatto il meglio della mia vita
Amo, amo tu felicidad
Amo, amo la tua felicità
Amo tu mirada buena
Amo il tuo sguardo buono
Tu ternura y tu bondad
La tua tenerezza e la tua bontà
Amo tu cansancio al caminar
Amo la tua stanchezza nel camminare
Y esa huellas que en tu rostro
E quelle tracce sul tuo viso
Nacieron de tanto amar
Nate da tanto amore
Te amo mama
Ti amo mamma
Amo, amo tu felicidad
Amo, amo la tua felicità
Amo tu mirada buena
Amo il tuo sguardo buono
Tu ternura y tu bondad
La tua tenerezza e la tua bontà
Amo tu cansancio al caminar
Amo la tua stanchezza nel camminare
Y esa huellas que en tu rostro
E quelle tracce sul tuo viso
Nacieron de tanto amar
Nate da tanto amore
Te amo ma
Ti amo mamma
Amo, amo tu felicidad
Amo, amo la tua felicità
Amo tu mirada buena
Amo il tuo sguardo buono
Tu ternura y tu bondad
La tua tenerezza e la tua bontà
Amo tu cansancio al caminar
Amo la tua stanchezza nel camminare
Y esa huellas que en tu rostro
E quelle tracce sul tuo viso
Nacieron de tanto amar
Nate da tanto amore
Te amo mama
Ti amo mamma
Esto es para ti
Ini untukmu
Tan solo un humilde regalo
Hanya sebuah hadiah sederhana
En agradecimiento
Sebagai ucapan terima kasih
A lo más grande que tu me has dado
Atas hal terbesar yang telah kau berikan padaku
La vida
Kehidupan
Manantial de cariño
Sumber kasih sayang
Mar inmenso de alivio
Lautan luas penyejuk hati
Pedacito del cielo en mi sentir
Sejumput surga dalam perasaanku
Has sido madrecita
Kau telah menjadi ibuku
Tu existencia bendita
Keberadaanmu yang diberkati
Para el niño que aún soy para ti
Untuk anak kecil yang masih aku bagimu
Lo que pueda decirte madre
Apa yang bisa kukatakan padamu, ibu
Siempre poco será
Selalu akan kurang
Más soy parte de tu sinceridad
Tapi aku adalah bagian dari kejujuranmu
Hoy con ella en mi alma madre
Hari ini dengan itu di jiwaku, ibu
Hoy te quiero decir
Hari ini aku ingin mengatakan
Que has hecho lo mejor de mi vivir
Bahwa kau telah membuat hidupku menjadi yang terbaik
Amo, amo tu felicidad
Aku cinta, aku cinta kebahagiaanmu
Amo tu mirada buena
Aku cinta pandanganmu yang baik
Tu ternura y tu bondad
Kasih sayangmu dan kebaikanmu
Amo tu cansancio al caminar
Aku cinta kelelahanmu saat berjalan
Y esa huellas que en tu rostro
Dan jejak-jejak yang ada di wajahmu
Nacieron de tanto amar
Yang lahir dari begitu banyak cinta
Te amo mama
Aku cinta kamu, mama
Amo, amo tu felicidad
Aku cinta, aku cinta kebahagiaanmu
Amo tu mirada buena
Aku cinta pandanganmu yang baik
Tu ternura y tu bondad
Kasih sayangmu dan kebaikanmu
Amo tu cansancio al caminar
Aku cinta kelelahanmu saat berjalan
Y esa huellas que en tu rostro
Dan jejak-jejak yang ada di wajahmu
Nacieron de tanto amar
Yang lahir dari begitu banyak cinta
Te amo ma
Aku cinta kamu, ma
Amo, amo tu felicidad
Aku cinta, aku cinta kebahagiaanmu
Amo tu mirada buena
Aku cinta pandanganmu yang baik
Tu ternura y tu bondad
Kasih sayangmu dan kebaikanmu
Amo tu cansancio al caminar
Aku cinta kelelahanmu saat berjalan
Y esa huellas que en tu rostro
Dan jejak-jejak yang ada di wajahmu
Nacieron de tanto amar
Yang lahir dari begitu banyak cinta
Te amo mama
Aku cinta kamu, mama
Esto es para ti
นี่คือสิ่งที่สำหรับคุณ
Tan solo un humilde regalo
เพียงของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ
En agradecimiento
เพื่อขอบคุณ
A lo más grande que tu me has dado
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่คุณให้ฉัน
La vida
ชีวิต
Manantial de cariño
น้ำพุแห่งความรัก
Mar inmenso de alivio
ทะเลแห่งการปลอบใจ
Pedacito del cielo en mi sentir
ชิ้นเล็ก ๆ ของสวรรค์ในความรู้สึกของฉัน
Has sido madrecita
คุณเป็นแม่ที่ดี
Tu existencia bendita
ชีวิตที่ถูกพระเจ้าอวยพรของคุณ
Para el niño que aún soy para ti
สำหรับเด็กที่ฉันยังคงเป็นสำหรับคุณ
Lo que pueda decirte madre
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณแม่
Siempre poco será
มันจะเสมอน้อยเกินไป
Más soy parte de tu sinceridad
แต่ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความจริงของคุณ
Hoy con ella en mi alma madre
วันนี้ด้วยความจริงในหัวใจของฉันแม่
Hoy te quiero decir
วันนี้ฉันต้องการบอกคุณ
Que has hecho lo mejor de mi vivir
ว่าคุณทำให้ชีวิตของฉันดีที่สุด
Amo, amo tu felicidad
ฉันรัก, ฉันรักความสุขของคุณ
Amo tu mirada buena
ฉันรักการมองด้วยสายตาที่ดีของคุณ
Tu ternura y tu bondad
ความอ่อนโยนและความดีของคุณ
Amo tu cansancio al caminar
ฉันรักความเหนื่อยล้าของคุณในการเดิน
Y esa huellas que en tu rostro
และรอยที่เกิดขึ้นในใบหน้าของคุณ
Nacieron de tanto amar
เกิดจากการรักมากมาย
Te amo mama
ฉันรักคุณแม่
Amo, amo tu felicidad
ฉันรัก, ฉันรักความสุขของคุณ
Amo tu mirada buena
ฉันรักการมองด้วยสายตาที่ดีของคุณ
Tu ternura y tu bondad
ความอ่อนโยนและความดีของคุณ
Amo tu cansancio al caminar
ฉันรักความเหนื่อยล้าของคุณในการเดิน
Y esa huellas que en tu rostro
และรอยที่เกิดขึ้นในใบหน้าของคุณ
Nacieron de tanto amar
เกิดจากการรักมากมาย
Te amo ma
ฉันรักคุณแม่
Amo, amo tu felicidad
ฉันรัก, ฉันรักความสุขของคุณ
Amo tu mirada buena
ฉันรักการมองด้วยสายตาที่ดีของคุณ
Tu ternura y tu bondad
ความอ่อนโยนและความดีของคุณ
Amo tu cansancio al caminar
ฉันรักความเหนื่อยล้าของคุณในการเดิน
Y esa huellas que en tu rostro
และรอยที่เกิดขึ้นในใบหน้าของคุณ
Nacieron de tanto amar
เกิดจากการรักมากมาย
Te amo mama
ฉันรักคุณแม่
Esto es para ti
这是给你的
Tan solo un humilde regalo
只是一个谦逊的礼物
En agradecimiento
以表感谢
A lo más grande que tu me has dado
你给我最大的礼物
La vida
生命
Manantial de cariño
爱的源泉
Mar inmenso de alivio
无尽的海洋般的安慰
Pedacito del cielo en mi sentir
在我感觉中的一片天空
Has sido madrecita
你一直是我的母亲
Tu existencia bendita
你神圣的存在
Para el niño que aún soy para ti
对于我这个仍然是你的孩子的人来说
Lo que pueda decirte madre
我能对你说的，母亲
Siempre poco será
总是太少
Más soy parte de tu sinceridad
但我是你真诚的一部分
Hoy con ella en mi alma madre
今天，我带着它在我的灵魂中，母亲
Hoy te quiero decir
我想告诉你
Que has hecho lo mejor de mi vivir
你使我的生活变得更好
Amo, amo tu felicidad
我爱，我爱你的快乐
Amo tu mirada buena
我爱你善良的眼神
Tu ternura y tu bondad
你的温柔和善良
Amo tu cansancio al caminar
我爱你走路时的疲惫
Y esa huellas que en tu rostro
和你脸上的那些痕迹
Nacieron de tanto amar
出生于如此深爱
Te amo mama
我爱你，妈妈
Amo, amo tu felicidad
我爱，我爱你的快乐
Amo tu mirada buena
我爱你善良的眼神
Tu ternura y tu bondad
你的温柔和善良
Amo tu cansancio al caminar
我爱你走路时的疲惫
Y esa huellas que en tu rostro
和你脸上的那些痕迹
Nacieron de tanto amar
出生于如此深爱
Te amo ma
我爱你，妈妈
Amo, amo tu felicidad
我爱，我爱你的快乐
Amo tu mirada buena
我爱你善良的眼神
Tu ternura y tu bondad
你的温柔和善良
Amo tu cansancio al caminar
我爱你走路时的疲惫
Y esa huellas que en tu rostro
和你脸上的那些痕迹
Nacieron de tanto amar
出生于如此深爱
Te amo mama
我爱你，妈妈