Tu Cárcel
Marco Antonio Solis
Te vas, amor
Si así lo quieres, ¿qué le voy a hacer?
Tu vanidad no te deja entender
Que en la pobreza se sabe querer
Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero, jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero, jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Pero un cariño sincero, jamás
Vete olvidando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Te vas, amor
Tu t'en vas, amour
Si así lo quieres, ¿qué le voy a hacer?
Si c'est ce que tu veux, que puis-je faire ?
Tu vanidad no te deja entender
Ta vanité ne te laisse pas comprendre
Que en la pobreza se sabe querer
Qu'on peut aimer dans la pauvreté
Quiero llorar
Je veux pleurer
Y me destroza que pienses así
Et ça me détruit que tu penses ainsi
Y más que ahora me quedé sin ti
Et plus encore maintenant que je suis sans toi
Me duele lo que tú vas a sufrir
Ça me fait mal ce que tu vas souffrir
Pero recuerda
Mais souviens-toi
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n'est parfait et tu le verras
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Peut-être que tu auras mille choses meilleures
Pero un cariño sincero, jamás
Mais un amour sincère, jamais
Vete olvidando
Oublie
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l'aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n'en sortiras jamais
Quiero llorar
Je veux pleurer
Y me destroza que pienses así
Et ça me détruit que tu penses ainsi
Y más que ahora me quedé sin ti
Et plus encore maintenant que je suis sans toi
Me duele lo que tú vas a sufrir
Ça me fait mal ce que tu vas souffrir
Pero recuerda
Mais souviens-toi
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n'est parfait et tu le verras
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Peut-être que tu auras mille choses meilleures
Pero un cariño sincero, jamás
Mais un amour sincère, jamais
Vete olvidando
Oublie
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l'aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n'en sortiras jamais
Pero recuerda
Mais souviens-toi
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n'est parfait et tu le verras
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Peut-être que tu auras mille choses meilleures
Pero un cariño sincero, jamás
Mais un amour sincère, jamais
Vete olvidando
Oublie
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l'aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n'en sortiras jamais
Te vas, amor
Vais-te embora, amor
Si así lo quieres, ¿qué le voy a hacer?
Se é isso que queres, o que posso fazer?
Tu vanidad no te deja entender
A tua vaidade não te deixa entender
Que en la pobreza se sabe querer
Que na pobreza se sabe amar
Quiero llorar
Quero chorar
Y me destroza que pienses así
E me destroça que penses assim
Y más que ahora me quedé sin ti
E mais que agora fiquei sem ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Dói-me o que vais sofrer
Pero recuerda
Mas lembra-te
Nadie es perfecto y tú lo verás
Ninguém é perfeito e tu verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Talvez terás mil coisas melhores
Pero un cariño sincero, jamás
Mas um carinho sincero, nunca
Vete olvidando
Vai esquecendo
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Disto que hoje deixas e que mudarás
Por la aventura que tú ya verás
Pela aventura que tu verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Será a tua prisão e nunca sairás
Quiero llorar
Quero chorar
Y me destroza que pienses así
E me destroça que penses assim
Y más que ahora me quedé sin ti
E mais que agora fiquei sem ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Dói-me o que vais sofrer
Pero recuerda
Mas lembra-te
Nadie es perfecto y tú lo verás
Ninguém é perfeito e tu verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Talvez terás mil coisas melhores
Pero un cariño sincero, jamás
Mas um carinho sincero, nunca
Vete olvidando
Vai esquecendo
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Disto que hoje deixas e que mudarás
Por la aventura que tú ya verás
Pela aventura que tu verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Será a tua prisão e nunca sairás
Pero recuerda
Mas lembra-te
Nadie es perfecto y tú lo verás
Ninguém é perfeito e tu verás
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Talvez terás mil coisas melhores
Pero un cariño sincero, jamás
Mas um carinho sincero, nunca
Vete olvidando
Vai esquecendo
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Disto que hoje deixas e que mudarás
Por la aventura que tú ya verás
Pela aventura que tu verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Será a tua prisão e nunca sairás
Te vas, amor
You're leaving, love
Si así lo quieres, ¿qué le voy a hacer?
If that's what you want, what can I do?
Tu vanidad no te deja entender
Your vanity doesn't let you understand
Que en la pobreza se sabe querer
That in poverty people know how to love
Quiero llorar
I want to cry
Y me destroza que pienses así
And it destroys me that you think this way
Y más que ahora me quedé sin ti
And more so now that I'm without you
Me duele lo que tú vas a sufrir
It hurts me what you're going to suffer
Pero recuerda
But remember
Nadie es perfecto y tú lo verás
No one is perfect and you'll see
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Maybe you'll have a thousand better things
Pero un cariño sincero, jamás
But a sincere love, never
Vete olvidando
Start forgetting
De esto que hoy dejas y que cambiarás
About what you're leaving today and what you'll change
Por la aventura que tú ya verás
For the adventure that you'll see
Será tu cárcel y nunca saldrás
It will be your prison and you'll never get out
Quiero llorar
I want to cry
Y me destroza que pienses así
And it destroys me that you think this way
Y más que ahora me quedé sin ti
And more so now that I'm without you
Me duele lo que tú vas a sufrir
It hurts me what you're going to suffer
Pero recuerda
But remember
Nadie es perfecto y tú lo verás
No one is perfect and you'll see
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Maybe you'll have a thousand better things
Pero un cariño sincero, jamás
But a sincere love, never
Vete olvidando
Start forgetting
De esto que hoy dejas y que cambiarás
About what you're leaving today and what you'll change
Por la aventura que tú ya verás
For the adventure that you'll see
Será tu cárcel y nunca saldrás
It will be your prison and you'll never get out
Pero recuerda
But remember
Nadie es perfecto y tú lo verás
No one is perfect and you'll see
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Maybe you'll have a thousand better things
Pero un cariño sincero, jamás
But a sincere love, never
Vete olvidando
Start forgetting
De esto que hoy dejas y que cambiarás
About what you're leaving today and what you'll change
Por la aventura que tú ya verás
For the adventure that you'll see
Será tu cárcel y nunca saldrás
It will be your prison and you'll never get out
Te vas, amor
Du gehst, Liebe
Si así lo quieres, ¿qué le voy a hacer?
Wenn du es so willst, was soll ich tun?
Tu vanidad no te deja entender
Deine Eitelkeit lässt dich nicht verstehen
Que en la pobreza se sabe querer
Dass man auch in Armut lieben kann
Quiero llorar
Ich will weinen
Y me destroza que pienses así
Und es zerstört mich, dass du so denkst
Y más que ahora me quedé sin ti
Und mehr noch, dass ich jetzt ohne dich bin
Me duele lo que tú vas a sufrir
Es tut mir weh, was du leiden wirst
Pero recuerda
Aber erinnere dich
Nadie es perfecto y tú lo verás
Niemand ist perfekt und du wirst es sehen
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Vielleicht wirst du tausend bessere Dinge haben
Pero un cariño sincero, jamás
Aber eine aufrichtige Zuneigung, niemals
Vete olvidando
Vergiss
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Was du heute verlässt und was du ändern wirst
Por la aventura que tú ya verás
Für das Abenteuer, das du sehen wirst
Será tu cárcel y nunca saldrás
Es wird dein Gefängnis sein und du wirst nie herauskommen
Quiero llorar
Ich will weinen
Y me destroza que pienses así
Und es zerstört mich, dass du so denkst
Y más que ahora me quedé sin ti
Und mehr noch, dass ich jetzt ohne dich bin
Me duele lo que tú vas a sufrir
Es tut mir weh, was du leiden wirst
Pero recuerda
Aber erinnere dich
Nadie es perfecto y tú lo verás
Niemand ist perfekt und du wirst es sehen
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Vielleicht wirst du tausend bessere Dinge haben
Pero un cariño sincero, jamás
Aber eine aufrichtige Zuneigung, niemals
Vete olvidando
Vergiss
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Was du heute verlässt und was du ändern wirst
Por la aventura que tú ya verás
Für das Abenteuer, das du sehen wirst
Será tu cárcel y nunca saldrás
Es wird dein Gefängnis sein und du wirst nie herauskommen
Pero recuerda
Aber erinnere dich
Nadie es perfecto y tú lo verás
Niemand ist perfekt und du wirst es sehen
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Vielleicht wirst du tausend bessere Dinge haben
Pero un cariño sincero, jamás
Aber eine aufrichtige Zuneigung, niemals
Vete olvidando
Vergiss
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Was du heute verlässt und was du ändern wirst
Por la aventura que tú ya verás
Für das Abenteuer, das du sehen wirst
Será tu cárcel y nunca saldrás
Es wird dein Gefängnis sein und du wirst nie herauskommen
Te vas, amor
Te ne vai, amore
Si así lo quieres, ¿qué le voy a hacer?
Se così lo vuoi, cosa posso fare?
Tu vanidad no te deja entender
La tua vanità non ti lascia capire
Que en la pobreza se sabe querer
Che nella povertà si sa amare
Quiero llorar
Voglio piangere
Y me destroza que pienses así
E mi distrugge che tu pensi così
Y más que ahora me quedé sin ti
E ora che sono senza di te
Me duele lo que tú vas a sufrir
Mi fa male quello che soffrirai
Pero recuerda
Ma ricorda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Nessuno è perfetto e lo vedrai
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Forse avrai mille cose migliori
Pero un cariño sincero, jamás
Ma un affetto sincero, mai
Vete olvidando
Vai dimenticando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Questo che oggi lasci e che cambierai
Por la aventura que tú ya verás
Per l'avventura che vedrai
Será tu cárcel y nunca saldrás
Sarà la tua prigione e non ne uscirai mai
Quiero llorar
Voglio piangere
Y me destroza que pienses así
E mi distrugge che tu pensi così
Y más que ahora me quedé sin ti
E ora che sono senza di te
Me duele lo que tú vas a sufrir
Mi fa male quello che soffrirai
Pero recuerda
Ma ricorda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Nessuno è perfetto e lo vedrai
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Forse avrai mille cose migliori
Pero un cariño sincero, jamás
Ma un affetto sincero, mai
Vete olvidando
Vai dimenticando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Questo che oggi lasci e che cambierai
Por la aventura que tú ya verás
Per l'avventura che vedrai
Será tu cárcel y nunca saldrás
Sarà la tua prigione e non ne uscirai mai
Pero recuerda
Ma ricorda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Nessuno è perfetto e lo vedrai
Tal vez mil cosas mejores tendrás
Forse avrai mille cose migliori
Pero un cariño sincero, jamás
Ma un affetto sincero, mai
Vete olvidando
Vai dimenticando
De esto que hoy dejas y que cambiarás
Questo che oggi lasci e che cambierai
Por la aventura que tú ya verás
Per l'avventura che vedrai
Será tu cárcel y nunca saldrás
Sarà la tua prigione e non ne uscirai mai