Mari Mari
Christian Andres Linares-Carrasquillo, Jose Cotto, Juan Luis Morera, Marcos Ramirez Carrasquillo, Orlando Javier Valle Vega, Oscar Gabriel Arteaga Juarez, Victor Rafael Torres Betancourt
(Enrola y prende mari-mari-)
Ayer lloró por un amor (Chencho Corleone)
Que no la amaba
Ayer su corazón cambió
Y se quedó a puerta cerrada (desde La Base)
Y hoy sola (yeah)
Se siente mejor y no la
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (¡ataca, Chencho!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora' (tra, tra, tra)
Lo que quiere es guayar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Y se deja llevar (yeah)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Lo que quiere es guayar (W)
Con un perreo nasty solita mata sin pistola (prende, prende, prende)
Y se deja llevar
Se rebeló, ella lo prendió (yeah)
Con la falda corta, perreando se grabó (siempre matas)
Yo estoy pa' ella, baby, ponte pa' mí (tra, tra, tra)
Una botella, y siempre me dice que sí
Pa' hacer cosas indecentes (yeah)
Para que sientas la corriente (duro)
Para besarte completamente (tra, tra, tra)
Paso por paso por paso, deja echarte un vistazo
Tú y yo juntos somos un bombazo (yo solo quiero)
Una noche de sexo
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Y después de la disco pa' mi cama
Y hoy se siente mejor que ayer
A la disco salió a beber
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Y con sus amigas irse a rumbear (Chencho Corleone)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Lo que quiere es guayar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Y se deja llevar (Hyde "El Químico")
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Lo que quiere es guayar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Y se deja llevar (Los Legendarios)
Sin estar soltera por mí preguntaba
Llena de curiosida' porque fui de su amiga
El hombre que ella le contaba cómo le daba
Mientras se imaginaba que ahí estaba
Hasta que llegó el día, nadie buscó la manera
De tocar la mirada, nadie la detenía
Dispuesta a hacer lo que fuera, nada le importaba
Que no fuera la intriga que la mantiene húmeda
Una noche de sexo
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Y después de la disco pa' mi cama
Y hoy se siente mejor que ayer
A la disco salió a beber
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Y con sus amigas irse a rumbear (desde La Base)
Ayer lloró por un amor
Que no la amaba
Ayer su corazón cambió (desilusionada)
Y se quedó a puerta cerrada
Y hoy sola (W)
Se siente mejor y no la (en conexión con Chencho Corleone)
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (prr-prr-prr) (¡prende!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Lo que quiere es guayar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Y se deja llevar (tra)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Lo que quiere es guayar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Y se deja llevar
(Okey)
Tú sabe', ella e' de la' que llega y se roba el show
(So?)
Ella solo quiere liberar el estrés
W
Los Legendarios
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Los Legendario'
Desde el otro nivel, muchachos
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
El sonido original
Desde La Base
So?
La Base
(Enrola y prende mari-mari-)
(Enroule et allume mari-mari-)
Ayer lloró por un amor (Chencho Corleone)
Hier, elle a pleuré pour un amour (Chencho Corleone)
Que no la amaba
Qui ne l'aimait pas
Ayer su corazón cambió
Hier, son cœur a changé
Y se quedó a puerta cerrada (desde La Base)
Et elle est restée à porte fermée (depuis La Base)
Y hoy sola (yeah)
Et aujourd'hui seule (ouais)
Se siente mejor y no la
Elle se sent mieux et la
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
La douleur ne l'affecte pas, elle préfère (Les Légendaires)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (¡ataca, Chencho!)
Vivre sans pression, elle veut s'amuser et maintenant (attaque, Chencho!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora' (tra, tra, tra)
Enroule et allume mari-mari' pour se lâcher quelques heures (tra, tra, tra)
Lo que quiere es guayar
Ce qu'elle veut, c'est danser
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Avec un perreo nasty, elle tue toute seule sans pistolet
Y se deja llevar (yeah)
Et elle se laisse emporter (ouais)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enroule et allume mari-mari' pour se lâcher quelques heures
Lo que quiere es guayar (W)
Ce qu'elle veut, c'est danser (W)
Con un perreo nasty solita mata sin pistola (prende, prende, prende)
Avec un perreo nasty, elle tue toute seule sans pistolet (allume, allume, allume)
Y se deja llevar
Et elle se laisse emporter
Se rebeló, ella lo prendió (yeah)
Elle s'est rebellée, elle l'a allumé (ouais)
Con la falda corta, perreando se grabó (siempre matas)
Avec la jupe courte, elle s'est filmée en train de danser (toujours tu tues)
Yo estoy pa' ella, baby, ponte pa' mí (tra, tra, tra)
Je suis là pour elle, bébé, mets-toi pour moi (tra, tra, tra)
Una botella, y siempre me dice que sí
Une bouteille, et elle me dit toujours oui
Pa' hacer cosas indecentes (yeah)
Pour faire des choses indécentes (ouais)
Para que sientas la corriente (duro)
Pour que tu ressentes le courant (dur)
Para besarte completamente (tra, tra, tra)
Pour t'embrasser complètement (tra, tra, tra)
Paso por paso por paso, deja echarte un vistazo
Pas à pas à pas, laisse-moi te jeter un coup d'œil
Tú y yo juntos somos un bombazo (yo solo quiero)
Toi et moi ensemble, nous sommes une bombe (je veux juste)
Una noche de sexo
Une nuit de sexe
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
C'est ce qu'elle cherchait (ouais-eh)
Esta noche te hago mía
Ce soir, je te fais mienne
Y después de la disco pa' mi cama
Et après la disco, direction mon lit
Y hoy se siente mejor que ayer
Et aujourd'hui, elle se sent mieux qu'hier
A la disco salió a beber
Elle est sortie boire en disco
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Elle veut juste s'amuser, elle ne va s'attacher à personne
Y con sus amigas irse a rumbear (Chencho Corleone)
Et partir faire la fête avec ses amies (Chencho Corleone)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enroule et allume mari-mari' pour se lâcher quelques heures
Lo que quiere es guayar
Ce qu'elle veut, c'est danser
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Avec un perreo nasty, elle tue toute seule sans pistolet
Y se deja llevar (Hyde "El Químico")
Et elle se laisse emporter (Hyde "Le Chimiste")
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enroule et allume mari-mari' pour se lâcher quelques heures
Lo que quiere es guayar
Ce qu'elle veut, c'est danser
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Avec un perreo nasty, elle tue toute seule sans pistolet
Y se deja llevar (Los Legendarios)
Et elle se laisse emporter (Les Légendaires)
Sin estar soltera por mí preguntaba
Sans être célibataire, elle me demandait
Llena de curiosida' porque fui de su amiga
Pleine de curiosité parce que j'étais l'ami de son amie
El hombre que ella le contaba cómo le daba
L'homme dont elle lui racontait comment il lui donnait
Mientras se imaginaba que ahí estaba
Tandis qu'elle imaginait qu'elle était là
Hasta que llegó el día, nadie buscó la manera
Jusqu'à ce que le jour arrive, personne n'a cherché le moyen
De tocar la mirada, nadie la detenía
De toucher son regard, personne ne l'arrêtait
Dispuesta a hacer lo que fuera, nada le importaba
Prête à faire n'importe quoi, rien ne lui importait
Que no fuera la intriga que la mantiene húmeda
Que ce ne soit pas l'intrigue qui la maintient humide
Una noche de sexo
Une nuit de sexe
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
C'est ce qu'elle cherchait (ouais-eh)
Esta noche te hago mía
Ce soir, je te fais mienne
Y después de la disco pa' mi cama
Et après la disco, direction mon lit
Y hoy se siente mejor que ayer
Et aujourd'hui, elle se sent mieux qu'hier
A la disco salió a beber
Elle est sortie boire en disco
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Elle veut juste s'amuser, elle ne va s'attacher à personne
Y con sus amigas irse a rumbear (desde La Base)
Et partir faire la fête avec ses amies (depuis La Base)
Ayer lloró por un amor
Hier, elle a pleuré pour un amour
Que no la amaba
Qui ne l'aimait pas
Ayer su corazón cambió (desilusionada)
Hier, son cœur a changé (désillusionnée)
Y se quedó a puerta cerrada
Et elle est restée à porte fermée
Y hoy sola (W)
Et aujourd'hui seule (W)
Se siente mejor y no la (en conexión con Chencho Corleone)
Elle se sent mieux et ne la (en connexion avec Chencho Corleone)
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
La douleur ne l'affecte pas, elle préfère (Les Légendaires)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (prr-prr-prr) (¡prende!)
Vivre sans pression, elle veut s'amuser et maintenant (prr-prr-prr) (allume!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enroule et allume mari-mari' pour se lâcher quelques heures
Lo que quiere es guayar
Ce qu'elle veut, c'est danser
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Avec un perreo nasty, elle tue toute seule sans pistolet
Y se deja llevar (tra)
Et elle se laisse emporter (tra)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enroule et allume mari-mari' pour se lâcher quelques heures
Lo que quiere es guayar
Ce qu'elle veut, c'est danser
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Avec un perreo nasty, elle tue toute seule sans pistolet
Y se deja llevar
Et elle se laisse emporter
(Okey)
(Ok)
Tú sabe', ella e' de la' que llega y se roba el show
Tu sais, elle est de celles qui arrivent et volent la vedette
(So?)
(Alors ?)
Ella solo quiere liberar el estrés
Elle veut juste libérer le stress
W
W
Los Legendarios
Les Légendaires
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "Le Chimiste"
Los Legendario'
Les Légendaires
Desde el otro nivel, muchachos
Depuis l'autre niveau, les gars
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "Le Chimiste"
El sonido original
Le son original
Desde La Base
Depuis La Base
So?
Alors ?
La Base
La Base
(Enrola y prende mari-mari-)
(Enrola e acende mari-mari-)
Ayer lloró por un amor (Chencho Corleone)
Ontem ela chorou por um amor (Chencho Corleone)
Que no la amaba
Que não a amava
Ayer su corazón cambió
Ontem seu coração mudou
Y se quedó a puerta cerrada (desde La Base)
E ficou com a porta fechada (desde La Base)
Y hoy sola (yeah)
E hoje sozinha (yeah)
Se siente mejor y no la
Ela se sente melhor e não a
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Afeta a dor, prefere (Os Lendários)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (¡ataca, Chencho!)
Viver sem pressão, quer diversão e agora (ataca, Chencho!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora' (tra, tra, tra)
Enrola e acende mari-mari' para se soltar por algumas horas (tra, tra, tra)
Lo que quiere es guayar
O que ela quer é dançar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Com um perreo nasty sozinha mata sem pistola
Y se deja llevar (yeah)
E se deixa levar (yeah)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e acende mari-mari' para se soltar por algumas horas
Lo que quiere es guayar (W)
O que ela quer é dançar (W)
Con un perreo nasty solita mata sin pistola (prende, prende, prende)
Com um perreo nasty sozinha mata sem pistola (acende, acende, acende)
Y se deja llevar
E se deixa levar
Se rebeló, ella lo prendió (yeah)
Ela se rebelou, ela acendeu (yeah)
Con la falda corta, perreando se grabó (siempre matas)
Com a saia curta, dançando se gravou (sempre matas)
Yo estoy pa' ella, baby, ponte pa' mí (tra, tra, tra)
Eu estou para ela, baby, fique para mim (tra, tra, tra)
Una botella, y siempre me dice que sí
Uma garrafa, e ela sempre me diz que sim
Pa' hacer cosas indecentes (yeah)
Para fazer coisas indecentes (yeah)
Para que sientas la corriente (duro)
Para que você sinta a corrente (duro)
Para besarte completamente (tra, tra, tra)
Para te beijar completamente (tra, tra, tra)
Paso por paso por paso, deja echarte un vistazo
Passo a passo, deixa eu te dar uma olhada
Tú y yo juntos somos un bombazo (yo solo quiero)
Você e eu juntos somos uma bomba (eu só quero)
Una noche de sexo
Uma noite de sexo
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Era o que ela procurava (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Esta noite eu te faço minha
Y después de la disco pa' mi cama
E depois da balada para a minha cama
Y hoy se siente mejor que ayer
E hoje ela se sente melhor do que ontem
A la disco salió a beber
Ela foi para a balada para beber
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Ela só quer se divertir, não vai se prender a ninguém
Y con sus amigas irse a rumbear (Chencho Corleone)
E com suas amigas ir para a festa (Chencho Corleone)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e acende mari-mari' para se soltar por algumas horas
Lo que quiere es guayar
O que ela quer é dançar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Com um perreo nasty sozinha mata sem pistola
Y se deja llevar (Hyde "El Químico")
E se deixa levar (Hyde "O Químico")
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e acende mari-mari' para se soltar por algumas horas
Lo que quiere es guayar
O que ela quer é dançar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Com um perreo nasty sozinha mata sem pistola
Y se deja llevar (Los Legendarios)
E se deixa levar (Os Lendários)
Sin estar soltera por mí preguntaba
Mesmo solteira, ela perguntava por mim
Llena de curiosida' porque fui de su amiga
Cheia de curiosidade porque eu era amigo dela
El hombre que ella le contaba cómo le daba
O homem que ela contava como ele dava
Mientras se imaginaba que ahí estaba
Enquanto ela imaginava que estava lá
Hasta que llegó el día, nadie buscó la manera
Até que chegou o dia, ninguém procurou a maneira
De tocar la mirada, nadie la detenía
De tocar o olhar, ninguém a detinha
Dispuesta a hacer lo que fuera, nada le importaba
Disposta a fazer o que fosse, nada importava
Que no fuera la intriga que la mantiene húmeda
Que não fosse a intriga que a mantém úmida
Una noche de sexo
Uma noite de sexo
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Era o que ela procurava (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Esta noite eu te faço minha
Y después de la disco pa' mi cama
E depois da balada para a minha cama
Y hoy se siente mejor que ayer
E hoje ela se sente melhor do que ontem
A la disco salió a beber
Ela foi para a balada para beber
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Ela só quer se divertir, não vai se prender a ninguém
Y con sus amigas irse a rumbear (desde La Base)
E com suas amigas ir para a festa (desde La Base)
Ayer lloró por un amor
Ontem ela chorou por um amor
Que no la amaba
Que não a amava
Ayer su corazón cambió (desilusionada)
Ontem seu coração mudou (desiludida)
Y se quedó a puerta cerrada
E ficou com a porta fechada
Y hoy sola (W)
E hoje sozinha (W)
Se siente mejor y no la (en conexión con Chencho Corleone)
Ela se sente melhor e não a (em conexão com Chencho Corleone)
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Afeta a dor, prefere (Os Lendários)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (prr-prr-prr) (¡prende!)
Viver sem pressão, quer diversão e agora (prr-prr-prr) (acende!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e acende mari-mari' para se soltar por algumas horas
Lo que quiere es guayar
O que ela quer é dançar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Com um perreo nasty sozinha mata sem pistola
Y se deja llevar (tra)
E se deixa levar (tra)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e acende mari-mari' para se soltar por algumas horas
Lo que quiere es guayar
O que ela quer é dançar
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Com um perreo nasty sozinha mata sem pistola
Y se deja llevar
E se deixa levar
(Okey)
(Ok)
Tú sabe', ella e' de la' que llega y se roba el show
Você sabe, ela é daquelas que chega e rouba o show
(So?)
(So?)
Ella solo quiere liberar el estrés
Ela só quer aliviar o estresse
W
W
Los Legendarios
Os Lendários
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "O Químico"
Los Legendario'
Os Lendários
Desde el otro nivel, muchachos
Desde o outro nível, rapazes
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "O Químico"
El sonido original
O som original
Desde La Base
Desde La Base
So?
So?
La Base
La Base
(Enrola y prende mari-mari-)
(Roll and light up mari-mari-)
Ayer lloró por un amor (Chencho Corleone)
Yesterday she cried for a love (Chencho Corleone)
Que no la amaba
That didn't love her
Ayer su corazón cambió
Yesterday her heart changed
Y se quedó a puerta cerrada (desde La Base)
And it stayed closed (from La Base)
Y hoy sola (yeah)
And today alone (yeah)
Se siente mejor y no la
She feels better and it doesn't
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Affect her pain, she prefers (The Legendary)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (¡ataca, Chencho!)
To live without pressure, she wants fun and now (attack, Chencho!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora' (tra, tra, tra)
Roll and light up mari-mari' to let loose for a few hours (tra, tra, tra)
Lo que quiere es guayar
What she wants is to grind
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
With a nasty twerk she kills alone without a gun
Y se deja llevar (yeah)
And she lets herself go (yeah)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Roll and light up mari-mari' to let loose for a few hours
Lo que quiere es guayar (W)
What she wants is to grind (W)
Con un perreo nasty solita mata sin pistola (prende, prende, prende)
With a nasty twerk she kills alone without a gun (light, light, light)
Y se deja llevar
And she lets herself go
Se rebeló, ella lo prendió (yeah)
She rebelled, she turned it on (yeah)
Con la falda corta, perreando se grabó (siempre matas)
With a short skirt, she recorded herself twerking (always killing)
Yo estoy pa' ella, baby, ponte pa' mí (tra, tra, tra)
I'm for her, baby, get for me (tra, tra, tra)
Una botella, y siempre me dice que sí
A bottle, and she always says yes to me
Pa' hacer cosas indecentes (yeah)
To do indecent things (yeah)
Para que sientas la corriente (duro)
So you can feel the current (hard)
Para besarte completamente (tra, tra, tra)
To kiss you completely (tra, tra, tra)
Paso por paso por paso, deja echarte un vistazo
Step by step by step, let me take a look at you
Tú y yo juntos somos un bombazo (yo solo quiero)
You and I together are a blast (I just want)
Una noche de sexo
A night of sex
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
That's what she was looking for (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Tonight I'll make you mine
Y después de la disco pa' mi cama
And after the disco to my bed
Y hoy se siente mejor que ayer
And today she feels better than yesterday
A la disco salió a beber
She went out to drink at the disco
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
She just wants to enjoy, she's not going to tie herself to anyone
Y con sus amigas irse a rumbear (Chencho Corleone)
And go partying with her friends (Chencho Corleone)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Roll and light up mari-mari' to let loose for a few hours
Lo que quiere es guayar
What she wants is to grind
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
With a nasty twerk she kills alone without a gun
Y se deja llevar (Hyde "El Químico")
And she lets herself go (Hyde "The Chemist")
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Roll and light up mari-mari' to let loose for a few hours
Lo que quiere es guayar
What she wants is to grind
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
With a nasty twerk she kills alone without a gun
Y se deja llevar (Los Legendarios)
And she lets herself go (The Legendary)
Sin estar soltera por mí preguntaba
Without being single she asked about me
Llena de curiosida' porque fui de su amiga
Full of curiosity because I was her friend's
El hombre que ella le contaba cómo le daba
The man she told her about how he gave it to her
Mientras se imaginaba que ahí estaba
While she imagined that she was there
Hasta que llegó el día, nadie buscó la manera
Until the day came, no one looked for the way
De tocar la mirada, nadie la detenía
To touch the look, no one stopped her
Dispuesta a hacer lo que fuera, nada le importaba
Willing to do whatever, nothing mattered to her
Que no fuera la intriga que la mantiene húmeda
That it wasn't the intrigue that keeps her wet
Una noche de sexo
A night of sex
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
That's what she was looking for (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Tonight I'll make you mine
Y después de la disco pa' mi cama
And after the disco to my bed
Y hoy se siente mejor que ayer
And today she feels better than yesterday
A la disco salió a beber
She went out to drink at the disco
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
She just wants to enjoy, she's not going to tie herself to anyone
Y con sus amigas irse a rumbear (desde La Base)
And go partying with her friends (from La Base)
Ayer lloró por un amor
Yesterday she cried for a love
Que no la amaba
That didn't love her
Ayer su corazón cambió (desilusionada)
Yesterday her heart changed (disillusioned)
Y se quedó a puerta cerrada
And it stayed closed
Y hoy sola (W)
And today alone (W)
Se siente mejor y no la (en conexión con Chencho Corleone)
She feels better and it doesn't (in connection with Chencho Corleone)
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Affect her pain, she prefers (The Legendary)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (prr-prr-prr) (¡prende!)
To live without pressure, she wants fun and now (prr-prr-prr) (light!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Roll and light up mari-mari' to let loose for a few hours
Lo que quiere es guayar
What she wants is to grind
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
With a nasty twerk she kills alone without a gun
Y se deja llevar (tra)
And she lets herself go (tra)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Roll and light up mari-mari' to let loose for a few hours
Lo que quiere es guayar
What she wants is to grind
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
With a nasty twerk she kills alone without a gun
Y se deja llevar
And she lets herself go
(Okey)
(Okay)
Tú sabe', ella e' de la' que llega y se roba el show
You know, she's one of those who arrives and steals the show
(So?)
(So?)
Ella solo quiere liberar el estrés
She just wants to relieve stress
W
W
Los Legendarios
The Legendary
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "The Chemist"
Los Legendario'
The Legendary'
Desde el otro nivel, muchachos
From the other level, guys
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "The Chemist"
El sonido original
The original sound
Desde La Base
From La Base
So?
So?
La Base
La Base
(Enrola y prende mari-mari-)
(Enrola und zündet Mari-Mari an-)
Ayer lloró por un amor (Chencho Corleone)
Gestern weinte sie um eine Liebe (Chencho Corleone)
Que no la amaba
Die sie nicht liebte
Ayer su corazón cambió
Gestern hat sich ihr Herz verändert
Y se quedó a puerta cerrada (desde La Base)
Und sie blieb vor verschlossener Tür (von La Base)
Y hoy sola (yeah)
Und heute allein (yeah)
Se siente mejor y no la
Sie fühlt sich besser und es
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Betrifft sie nicht der Schmerz, sie bevorzugt (Die Legendären)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (¡ataca, Chencho!)
Ohne Druck zu leben, sie will Spaß und jetzt (angreifen, Chencho!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora' (tra, tra, tra)
Enrola und zündet Mari-Mari an, um sich ein paar Stunden zu lösen (tra, tra, tra)
Lo que quiere es guayar
Was sie will, ist tanzen
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Mit einem schmutzigen Tanz tötet sie alleine ohne Pistole
Y se deja llevar (yeah)
Und sie lässt sich mitreißen (yeah)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola und zündet Mari-Mari an, um sich ein paar Stunden zu lösen
Lo que quiere es guayar (W)
Was sie will, ist tanzen (W)
Con un perreo nasty solita mata sin pistola (prende, prende, prende)
Mit einem schmutzigen Tanz tötet sie alleine ohne Pistole (zündet, zündet, zündet)
Y se deja llevar
Und sie lässt sich mitreißen
Se rebeló, ella lo prendió (yeah)
Sie rebelliert, sie zündet es an (yeah)
Con la falda corta, perreando se grabó (siempre matas)
Mit dem kurzen Rock, tanzend hat sie sich aufgenommen (du tötest immer)
Yo estoy pa' ella, baby, ponte pa' mí (tra, tra, tra)
Ich bin für sie da, Baby, stell dich für mich auf (tra, tra, tra)
Una botella, y siempre me dice que sí
Eine Flasche, und sie sagt mir immer ja
Pa' hacer cosas indecentes (yeah)
Um unanständige Dinge zu tun (yeah)
Para que sientas la corriente (duro)
Damit du den Strom spürst (hart)
Para besarte completamente (tra, tra, tra)
Um dich ganz zu küssen (tra, tra, tra)
Paso por paso por paso, deja echarte un vistazo
Schritt für Schritt, lass mich einen Blick auf dich werfen
Tú y yo juntos somos un bombazo (yo solo quiero)
Du und ich zusammen sind eine Bombe (ich will nur)
Una noche de sexo
Eine Nacht voller Sex
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Das war es, was sie suchte (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Heute Nacht mache ich dich zu meiner
Y después de la disco pa' mi cama
Und nach der Disco zu meinem Bett
Y hoy se siente mejor que ayer
Und heute fühlt sie sich besser als gestern
A la disco salió a beber
Sie ging in die Disco, um zu trinken
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Sie will nur Spaß haben, sie wird sich mit niemandem binden
Y con sus amigas irse a rumbear (Chencho Corleone)
Und mit ihren Freundinnen zum Feiern gehen (Chencho Corleone)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola und zündet Mari-Mari an, um sich ein paar Stunden zu lösen
Lo que quiere es guayar
Was sie will, ist tanzen
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Mit einem schmutzigen Tanz tötet sie alleine ohne Pistole
Y se deja llevar (Hyde "El Químico")
Und sie lässt sich mitreißen (Hyde „Der Chemiker“)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola und zündet Mari-Mari an, um sich ein paar Stunden zu lösen
Lo que quiere es guayar
Was sie will, ist tanzen
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Mit einem schmutzigen Tanz tötet sie alleine ohne Pistole
Y se deja llevar (Los Legendarios)
Und sie lässt sich mitreißen (Die Legendären)
Sin estar soltera por mí preguntaba
Ohne Single zu sein, fragte sie nach mir
Llena de curiosida' porque fui de su amiga
Voll von Neugier, weil ich ein Freund von ihr war
El hombre que ella le contaba cómo le daba
Der Mann, von dem sie erzählte, wie er es ihr gab
Mientras se imaginaba que ahí estaba
Während sie sich vorstellte, dass sie dort war
Hasta que llegó el día, nadie buscó la manera
Bis der Tag kam, niemand suchte den Weg
De tocar la mirada, nadie la detenía
Um den Blick zu berühren, niemand hielt sie auf
Dispuesta a hacer lo que fuera, nada le importaba
Bereit, alles zu tun, nichts war ihr wichtig
Que no fuera la intriga que la mantiene húmeda
Außer der Neugier, die sie feucht hält
Una noche de sexo
Eine Nacht voller Sex
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Das war es, was sie suchte (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Heute Nacht mache ich dich zu meiner
Y después de la disco pa' mi cama
Und nach der Disco zu meinem Bett
Y hoy se siente mejor que ayer
Und heute fühlt sie sich besser als gestern
A la disco salió a beber
Sie ging in die Disco, um zu trinken
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Sie will nur Spaß haben, sie wird sich mit niemandem binden
Y con sus amigas irse a rumbear (desde La Base)
Und mit ihren Freundinnen zum Feiern gehen (von La Base)
Ayer lloró por un amor
Gestern weinte sie um eine Liebe
Que no la amaba
Die sie nicht liebte
Ayer su corazón cambió (desilusionada)
Gestern hat sich ihr Herz verändert (enttäuscht)
Y se quedó a puerta cerrada
Und sie blieb vor verschlossener Tür
Y hoy sola (W)
Und heute allein (W)
Se siente mejor y no la (en conexión con Chencho Corleone)
Sie fühlt sich besser und nicht sie (in Verbindung mit Chencho Corleone)
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Betrifft sie nicht der Schmerz, sie bevorzugt (Die Legendären)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (prr-prr-prr) (¡prende!)
Ohne Druck zu leben, sie will Spaß und jetzt (prr-prr-prr) (zündet!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola und zündet Mari-Mari an, um sich ein paar Stunden zu lösen
Lo que quiere es guayar
Was sie will, ist tanzen
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Mit einem schmutzigen Tanz tötet sie alleine ohne Pistole
Y se deja llevar (tra)
Und sie lässt sich mitreißen (tra)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola und zündet Mari-Mari an, um sich ein paar Stunden zu lösen
Lo que quiere es guayar
Was sie will, ist tanzen
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Mit einem schmutzigen Tanz tötet sie alleine ohne Pistole
Y se deja llevar
Und sie lässt sich mitreißen
(Okey)
(Okay)
Tú sabe', ella e' de la' que llega y se roba el show
Du weißt, sie ist eine von denen, die kommen und die Show stehlen
(So?)
(So?)
Ella solo quiere liberar el estrés
Sie will nur den Stress abbauen
W
W
Los Legendarios
Die Legendären
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde „Der Chemiker“
Los Legendario'
Die Legendären
Desde el otro nivel, muchachos
Von der anderen Ebene, Jungs
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde „Der Chemiker“
El sonido original
Der originale Sound
Desde La Base
Von La Base
So?
So?
La Base
La Base
(Enrola y prende mari-mari-)
(Enrola e accende mari-mari-)
Ayer lloró por un amor (Chencho Corleone)
Ieri ha pianto per un amore (Chencho Corleone)
Que no la amaba
Che non l'amava
Ayer su corazón cambió
Ieri il suo cuore è cambiato
Y se quedó a puerta cerrada (desde La Base)
E si è chiuso a chiave (da La Base)
Y hoy sola (yeah)
E oggi da sola (yeah)
Se siente mejor y no la
Si sente meglio e non la
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Colpisce il dolore, preferisce (Los Legendarios)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (¡ataca, Chencho!)
Vivere senza pressione, vuole divertirsi e ora (attacca, Chencho!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora' (tra, tra, tra)
Enrola e accende mari-mari' per lasciarsi andare per qualche ora (tra, tra, tra)
Lo que quiere es guayar
Quello che vuole è ballare
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Con un perreo nasty uccide da sola senza pistola
Y se deja llevar (yeah)
E si lascia andare (yeah)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e accende mari-mari' per lasciarsi andare per qualche ora
Lo que quiere es guayar (W)
Quello che vuole è ballare (W)
Con un perreo nasty solita mata sin pistola (prende, prende, prende)
Con un perreo nasty uccide da sola senza pistola (accende, accende, accende)
Y se deja llevar
E si lascia andare
Se rebeló, ella lo prendió (yeah)
Si è ribellata, lei l'ha acceso (yeah)
Con la falda corta, perreando se grabó (siempre matas)
Con la gonna corta, si è filmata mentre ballava (sempre uccidi)
Yo estoy pa' ella, baby, ponte pa' mí (tra, tra, tra)
Io sono per lei, baby, mettiti per me (tra, tra, tra)
Una botella, y siempre me dice que sí
Una bottiglia, e mi dice sempre di sì
Pa' hacer cosas indecentes (yeah)
Per fare cose indecenti (yeah)
Para que sientas la corriente (duro)
Per farti sentire la corrente (duro)
Para besarte completamente (tra, tra, tra)
Per baciarti completamente (tra, tra, tra)
Paso por paso por paso, deja echarte un vistazo
Passo dopo passo, lascia che ti dia un'occhiata
Tú y yo juntos somos un bombazo (yo solo quiero)
Tu ed io insieme siamo una bomba (io voglio solo)
Una noche de sexo
Una notte di sesso
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Era quello che cercava (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Questa notte ti faccio mia
Y después de la disco pa' mi cama
E dopo la discoteca per il mio letto
Y hoy se siente mejor que ayer
E oggi si sente meglio di ieri
A la disco salió a beber
È uscita a bere in discoteca
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Lei vuole solo divertirsi, non si lega a nessuno
Y con sus amigas irse a rumbear (Chencho Corleone)
E andare a far festa con le sue amiche (Chencho Corleone)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e accende mari-mari' per lasciarsi andare per qualche ora
Lo que quiere es guayar
Quello che vuole è ballare
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Con un perreo nasty uccide da sola senza pistola
Y se deja llevar (Hyde "El Químico")
E si lascia andare (Hyde "El Químico")
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e accende mari-mari' per lasciarsi andare per qualche ora
Lo que quiere es guayar
Quello che vuole è ballare
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Con un perreo nasty uccide da sola senza pistola
Y se deja llevar (Los Legendarios)
E si lascia andare (Los Legendarios)
Sin estar soltera por mí preguntaba
Senza essere single mi chiedeva di me
Llena de curiosida' porque fui de su amiga
Piena di curiosità perché ero un amico
El hombre que ella le contaba cómo le daba
L'uomo di cui lei raccontava come la trattava
Mientras se imaginaba que ahí estaba
Mentre immaginava che fosse lì
Hasta que llegó el día, nadie buscó la manera
Fino a quando è arrivato il giorno, nessuno ha cercato il modo
De tocar la mirada, nadie la detenía
Di toccare lo sguardo, nessuno la fermava
Dispuesta a hacer lo que fuera, nada le importaba
Disposta a fare qualsiasi cosa, non le importava nulla
Que no fuera la intriga que la mantiene húmeda
Che non fosse l'intrigo che la mantiene umida
Una noche de sexo
Una notte di sesso
Era lo que ella buscaba (yeah-eh)
Era quello che cercava (yeah-eh)
Esta noche te hago mía
Questa notte ti faccio mia
Y después de la disco pa' mi cama
E dopo la discoteca per il mio letto
Y hoy se siente mejor que ayer
E oggi si sente meglio di ieri
A la disco salió a beber
È uscita a bere in discoteca
Ella solo quiere disfrutar, con nadie se va a amarrar
Lei vuole solo divertirsi, non si lega a nessuno
Y con sus amigas irse a rumbear (desde La Base)
E andare a far festa con le sue amiche (da La Base)
Ayer lloró por un amor
Ieri ha pianto per un amore
Que no la amaba
Che non l'amava
Ayer su corazón cambió (desilusionada)
Ieri il suo cuore è cambiato (delusa)
Y se quedó a puerta cerrada
E si è chiuso a chiave
Y hoy sola (W)
E oggi da sola (W)
Se siente mejor y no la (en conexión con Chencho Corleone)
Si sente meglio e non la (in connessione con Chencho Corleone)
Afecta el dolor, prefiere (Los Legendarios)
Colpisce il dolore, preferisce (Los Legendarios)
Vivir sin presión, quiere vacilón y ahora (prr-prr-prr) (¡prende!)
Vivere senza pressione, vuole divertirsi e ora (prr-prr-prr) (accende!)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e accende mari-mari' per lasciarsi andare per qualche ora
Lo que quiere es guayar
Quello che vuole è ballare
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Con un perreo nasty uccide da sola senza pistola
Y se deja llevar (tra)
E si lascia andare (tra)
Enrola y prende mari-mari' pa' soltarse unas hora'
Enrola e accende mari-mari' per lasciarsi andare per qualche ora
Lo que quiere es guayar
Quello che vuole è ballare
Con un perreo nasty solita mata sin pistola
Con un perreo nasty uccide da sola senza pistola
Y se deja llevar
E si lascia andare
(Okey)
(Ok)
Tú sabe', ella e' de la' que llega y se roba el show
Lo sai, lei è una di quelle che arriva e ruba lo spettacolo
(So?)
(Così?)
Ella solo quiere liberar el estrés
Lei vuole solo liberarsi dello stress
W
W
Los Legendarios
Los Legendarios
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "El Químico"
Los Legendario'
Los Legendarios
Desde el otro nivel, muchachos
Dal prossimo livello, ragazzi
Chencho Corleone
Chencho Corleone
Hyde "El Químico"
Hyde "El Químico"
El sonido original
Il suono originale
Desde La Base
Da La Base
So?
Così?
La Base
La Base