Comandante 09
Mario Quintero Lara
Aquí 09, adelante, adelante
Empezó en la ciudad de Tijuana
Con el cártel de los Arellano
Después se fue para Sinaloa
Culiacán le brindaba la mano
Se enclicó y se fajó su pistola
Cuando apenas tenía 18 años
Así es como comienza la historia
De El Nini con los hijos de El Chapo
Sus acciones lo fueron llevando
Poco a poco, hasta llegar arriba
Secretario y haciendo mandados
Encargado de radios y líneas
Luego, por su valor lo nombraron
Jefe de plaza y le dieron clica
Como El Rápido al Nini apodaron
Por su estilo y reacción defensiva
No le teme ni a los más malditos
Darles guerra es lo que más le sabe
Reventándoles casas y puntos
Esa fue su estrategia y la clave
La Chapiza trae muy buen equipo
Lanzacohetes, también antitanques
R-15s y cuernos de chivo
Lanzapapas, M2 y Barrett
Minimis y armas de todo tipo
Y en blindadas patrullan las calles
Brazo armado de los herederos
En acción, siempre va por delante
Dondequiera tiene pistoleros
Protegiendo las plazas del cártel
Es muy bravo, no conoce el miedo
Nació muy bélico el comandante
Y aunque lo anda buscando el gobierno
09 se enfiesta a lo grande
Los Chapitos ordenan y mandan
Y El Nini es quien se avienta los jales
No le gusta pasarse de lanza
Solo pagan los que son culpables
Si amerita el perdón, les da chanza
La justicia siempre por delante
Un saludo al Flaquito en Tijuana
Culiacán a la orden, compadre
Han querido agarrarlo y matarlo
Le han mandado marinos y guachos
09 tiene sus punteros
Que en caliente reportan el dato
Para cuando llegan, ya se fueron
O los topan echando balazos
El Nini trae puros enriflados
Con la escuela y bandera de El Chapo
Su poder quedó bien comprobado
Con los hechos del Culiacanazo
Copiado, copiado, buen trabajo, chavalones
Aquí 09, adelante, adelante
Ici 09, allez-y, allez-y
Empezó en la ciudad de Tijuana
Tout a commencé dans la ville de Tijuana
Con el cártel de los Arellano
Avec le cartel des Arellano
Después se fue para Sinaloa
Puis il est parti pour Sinaloa
Culiacán le brindaba la mano
Culiacán lui tendait la main
Se enclicó y se fajó su pistola
Il s'est engagé et a attaché son pistolet
Cuando apenas tenía 18 años
Quand il avait à peine 18 ans
Así es como comienza la historia
C'est ainsi que commence l'histoire
De El Nini con los hijos de El Chapo
De El Nini avec les fils de El Chapo
Sus acciones lo fueron llevando
Ses actions l'ont amené
Poco a poco, hasta llegar arriba
Peu à peu, jusqu'à atteindre le sommet
Secretario y haciendo mandados
Secrétaire et faisant des courses
Encargado de radios y líneas
Responsable des radios et des lignes
Luego, por su valor lo nombraron
Puis, pour sa bravoure, ils l'ont nommé
Jefe de plaza y le dieron clica
Chef de place et ils lui ont donné une bande
Como El Rápido al Nini apodaron
Comme El Rápido, ils ont surnommé Nini
Por su estilo y reacción defensiva
Pour son style et sa réaction défensive
No le teme ni a los más malditos
Il ne craint pas même les plus maudits
Darles guerra es lo que más le sabe
Leur faire la guerre est ce qu'il sait le mieux
Reventándoles casas y puntos
Faisant exploser leurs maisons et leurs points
Esa fue su estrategia y la clave
C'était sa stratégie et la clé
La Chapiza trae muy buen equipo
La Chapiza a une très bonne équipe
Lanzacohetes, también antitanques
Lance-roquettes, aussi anti-tanks
R-15s y cuernos de chivo
R-15s et cornes de chèvre
Lanzapapas, M2 y Barrett
Lance-patates, M2 et Barrett
Minimis y armas de todo tipo
Minimis et armes de toutes sortes
Y en blindadas patrullan las calles
Et dans des blindés, ils patrouillent les rues
Brazo armado de los herederos
Bras armé des héritiers
En acción, siempre va por delante
En action, il est toujours en tête
Dondequiera tiene pistoleros
Partout, il a des tireurs
Protegiendo las plazas del cártel
Protégeant les places du cartel
Es muy bravo, no conoce el miedo
Il est très courageux, il ne connaît pas la peur
Nació muy bélico el comandante
Le commandant est né très belliqueux
Y aunque lo anda buscando el gobierno
Et bien que le gouvernement le cherche
09 se enfiesta a lo grande
09 fait la fête en grand
Los Chapitos ordenan y mandan
Les Chapitos donnent des ordres et commandent
Y El Nini es quien se avienta los jales
Et El Nini est celui qui fait les boulots
No le gusta pasarse de lanza
Il n'aime pas dépasser les limites
Solo pagan los que son culpables
Seuls ceux qui sont coupables paient
Si amerita el perdón, les da chanza
S'il mérite le pardon, il leur donne une chance
La justicia siempre por delante
La justice est toujours en avant
Un saludo al Flaquito en Tijuana
Un salut à Flaquito à Tijuana
Culiacán a la orden, compadre
Culiacán à votre service, compadre
Han querido agarrarlo y matarlo
Ils ont voulu l'attraper et le tuer
Le han mandado marinos y guachos
Ils lui ont envoyé des marins et des guachos
09 tiene sus punteros
09 a ses pointeurs
Que en caliente reportan el dato
Qui rapportent les données à chaud
Para cuando llegan, ya se fueron
Quand ils arrivent, ils sont déjà partis
O los topan echando balazos
Ou ils les trouvent en train de tirer
El Nini trae puros enriflados
El Nini a seulement des fusils
Con la escuela y bandera de El Chapo
Avec l'école et le drapeau de El Chapo
Su poder quedó bien comprobado
Son pouvoir a été bien prouvé
Con los hechos del Culiacanazo
Avec les événements du Culiacanazo
Copiado, copiado, buen trabajo, chavalones
Copié, copié, bon travail, les gars
Aquí 09, adelante, adelante
Aqui 09, avante, avante
Empezó en la ciudad de Tijuana
Começou na cidade de Tijuana
Con el cártel de los Arellano
Com o cartel dos Arellano
Después se fue para Sinaloa
Depois foi para Sinaloa
Culiacán le brindaba la mano
Culiacán estendeu a mão
Se enclicó y se fajó su pistola
Ele se envolveu e pegou sua pistola
Cuando apenas tenía 18 años
Quando tinha apenas 18 anos
Así es como comienza la historia
Assim começa a história
De El Nini con los hijos de El Chapo
De El Nini com os filhos de El Chapo
Sus acciones lo fueron llevando
Suas ações o levaram
Poco a poco, hasta llegar arriba
Pouco a pouco, até chegar ao topo
Secretario y haciendo mandados
Secretário e fazendo recados
Encargado de radios y líneas
Encarregado de rádios e linhas
Luego, por su valor lo nombraron
Depois, por sua coragem, o nomearam
Jefe de plaza y le dieron clica
Chefe de praça e deram-lhe uma gangue
Como El Rápido al Nini apodaron
Como El Rápido, apelidaram El Nini
Por su estilo y reacción defensiva
Por seu estilo e reação defensiva
No le teme ni a los más malditos
Ele não teme nem os mais malditos
Darles guerra es lo que más le sabe
Fazer guerra é o que ele mais gosta
Reventándoles casas y puntos
Explodindo casas e pontos
Esa fue su estrategia y la clave
Essa foi sua estratégia e a chave
La Chapiza trae muy buen equipo
A Chapiza tem um ótimo equipamento
Lanzacohetes, también antitanques
Lança-foguetes, também anti-tanques
R-15s y cuernos de chivo
R-15s e chifres de cabra
Lanzapapas, M2 y Barrett
Lança-batatas, M2 e Barrett
Minimis y armas de todo tipo
Minimis e armas de todos os tipos
Y en blindadas patrullan las calles
E em veículos blindados patrulham as ruas
Brazo armado de los herederos
Braço armado dos herdeiros
En acción, siempre va por delante
Em ação, ele sempre vai à frente
Dondequiera tiene pistoleros
Em qualquer lugar ele tem pistoleiros
Protegiendo las plazas del cártel
Protegendo as praças do cartel
Es muy bravo, no conoce el miedo
Ele é muito bravo, não conhece o medo
Nació muy bélico el comandante
O comandante nasceu muito bélico
Y aunque lo anda buscando el gobierno
E embora o governo esteja procurando por ele
09 se enfiesta a lo grande
09 festeja em grande estilo
Los Chapitos ordenan y mandan
Os Chapitos ordenam e mandam
Y El Nini es quien se avienta los jales
E El Nini é quem faz os trabalhos
No le gusta pasarse de lanza
Ele não gosta de passar dos limites
Solo pagan los que son culpables
Só pagam os que são culpados
Si amerita el perdón, les da chanza
Se merecem perdão, ele dá uma chance
La justicia siempre por delante
A justiça sempre à frente
Un saludo al Flaquito en Tijuana
Uma saudação ao Flaquito em Tijuana
Culiacán a la orden, compadre
Culiacán à disposição, compadre
Han querido agarrarlo y matarlo
Eles tentaram pegá-lo e matá-lo
Le han mandado marinos y guachos
Eles enviaram marinheiros e guachos
09 tiene sus punteros
09 tem seus atiradores
Que en caliente reportan el dato
Que relatam o dado em tempo real
Para cuando llegan, ya se fueron
Quando eles chegam, já se foram
O los topan echando balazos
Ou eles encontram atirando balas
El Nini trae puros enriflados
El Nini tem apenas atiradores
Con la escuela y bandera de El Chapo
Com a escola e a bandeira de El Chapo
Su poder quedó bien comprobado
Seu poder foi bem comprovado
Con los hechos del Culiacanazo
Com os eventos do Culiacanazo
Copiado, copiado, buen trabajo, chavalones
Copiado, copiado, bom trabalho, rapazes
Aquí 09, adelante, adelante
09 here, over, over
Empezó en la ciudad de Tijuana
It started in the city of Tijuana
Con el cártel de los Arellano
With the Arellano cartel
Después se fue para Sinaloa
Then he went to Sinaloa
Culiacán le brindaba la mano
Culiacan extended its hand to him
Se enclicó y se fajó su pistola
He got involved and strapped up his gun
Cuando apenas tenía 18 años
When he was just 18 years old
Así es como comienza la historia
This is how the story begins
De El Nini con los hijos de El Chapo
Of El Nini with the sons of El Chapo
Sus acciones lo fueron llevando
His actions were leading him
Poco a poco, hasta llegar arriba
Little by little, until he reached the top
Secretario y haciendo mandados
Secretary and running errands
Encargado de radios y líneas
In charge of radios and lines
Luego, por su valor lo nombraron
Then, for his bravery they named him
Jefe de plaza y le dieron clica
Boss in town and they gave him a squad
Como El Rápido al Nini apodaron
They nicknamed El Nini "The Fast"
Por su estilo y reacción defensiva
For his style and defensive reaction
No le teme ni a los más malditos
He doesn't even fear the most ruthless
Darles guerra es lo que más le sabe
Giving them hell is what he knows best
Reventándoles casas y puntos
Busting their houses and points
Esa fue su estrategia y la clave
That was his strategy and the key
La Chapiza trae muy buen equipo
The Chapiza brings very good equipment
Lanzacohetes, también antitanques
Rocket launchers, also anti-tanks
R-15s y cuernos de chivo
R-15s and goat horns
Lanzapapas, M2 y Barrett
Potato launchers, M2 and Barrett
Minimis y armas de todo tipo
Minimis and weapons of all kinds
Y en blindadas patrullan las calles
And in armored vehicles they patrol the streets
Brazo armado de los herederos
Armed arm of the heirs
En acción, siempre va por delante
In action, he always goes ahead
Dondequiera tiene pistoleros
Wherever he has gunmen
Protegiendo las plazas del cártel
Protecting the cartel's plazas
Es muy bravo, no conoce el miedo
He is very brave, he does not know fear
Nació muy bélico el comandante
The commander was born very warlike
Y aunque lo anda buscando el gobierno
And although the government is looking for him
09 se enfiesta a lo grande
09 parties big
Los Chapitos ordenan y mandan
The Chapitos order and command
Y El Nini es quien se avienta los jales
And El Nini is the one who takes on the jobs
No le gusta pasarse de lanza
He doesn't like to overstep
Solo pagan los que son culpables
Only those who are guilty pay
Si amerita el perdón, les da chanza
If forgiveness is warranted, he gives them a chance
La justicia siempre por delante
Justice always ahead
Un saludo al Flaquito en Tijuana
A greeting to Flaquito in Tijuana
Culiacán a la orden, compadre
Culiacan at your service, buddy
Han querido agarrarlo y matarlo
They have wanted to catch him and kill him
Le han mandado marinos y guachos
They have sent marines and guachos
09 tiene sus punteros
09 has his pointers
Que en caliente reportan el dato
Who report the data in real time
Para cuando llegan, ya se fueron
By the time they arrive, they have already left
O los topan echando balazos
Or they run into them shooting
El Nini trae puros enriflados
El Nini brings only riflemen
Con la escuela y bandera de El Chapo
With the school and flag of El Chapo
Su poder quedó bien comprobado
His power was well proven
Con los hechos del Culiacanazo
With the events of the Culiacanazo
Copiado, copiado, buen trabajo, chavalones
Copy, copy, good job, lads
Aquí 09, adelante, adelante
Hier 09, vorwärts, vorwärts
Empezó en la ciudad de Tijuana
Es begann in der Stadt Tijuana
Con el cártel de los Arellano
Mit dem Kartell der Arellano
Después se fue para Sinaloa
Dann ging er nach Sinaloa
Culiacán le brindaba la mano
Culiacán reichte ihm die Hand
Se enclicó y se fajó su pistola
Er versteckte sich und zog seine Pistole
Cuando apenas tenía 18 años
Als er gerade mal 18 Jahre alt war
Así es como comienza la historia
So beginnt die Geschichte
De El Nini con los hijos de El Chapo
Von El Nini mit den Söhnen von El Chapo
Sus acciones lo fueron llevando
Seine Taten führten ihn
Poco a poco, hasta llegar arriba
Stück für Stück, bis ganz nach oben
Secretario y haciendo mandados
Sekretär und Botengänge erledigend
Encargado de radios y líneas
Verantwortlich für Radios und Leitungen
Luego, por su valor lo nombraron
Dann, wegen seines Mutes, wurde er ernannt
Jefe de plaza y le dieron clica
Platzhauptmann und sie gaben ihm eine Clique
Como El Rápido al Nini apodaron
Wie El Rápido wurde Nini genannt
Por su estilo y reacción defensiva
Wegen seines Stils und seiner defensiven Reaktion
No le teme ni a los más malditos
Er fürchtet sich nicht vor den bösesten
Darles guerra es lo que más le sabe
Krieg zu führen ist das, was er am besten kann
Reventándoles casas y puntos
Häuser und Punkte sprengend
Esa fue su estrategia y la clave
Das war seine Strategie und der Schlüssel
La Chapiza trae muy buen equipo
Die Chapiza hat sehr gute Ausrüstung
Lanzacohetes, también antitanques
Raketenwerfer, auch Panzerabwehr
R-15s y cuernos de chivo
R-15s und Ziegengewehre
Lanzapapas, M2 y Barrett
Kartoffelwerfer, M2 und Barrett
Minimis y armas de todo tipo
Minimis und Waffen aller Art
Y en blindadas patrullan las calles
Und in gepanzerten Fahrzeugen patrouillieren sie die Straßen
Brazo armado de los herederos
Bewaffneter Arm der Erben
En acción, siempre va por delante
In Aktion, immer an vorderster Front
Dondequiera tiene pistoleros
Überall hat er Schützen
Protegiendo las plazas del cártel
Die die Plätze des Kartells schützen
Es muy bravo, no conoce el miedo
Er ist sehr mutig, kennt keine Angst
Nació muy bélico el comandante
Der Kommandant wurde sehr kriegerisch geboren
Y aunque lo anda buscando el gobierno
Und obwohl die Regierung ihn sucht
09 se enfiesta a lo grande
09 feiert groß
Los Chapitos ordenan y mandan
Die Chapitos befehlen und kommandieren
Y El Nini es quien se avienta los jales
Und El Nini ist derjenige, der die Jobs macht
No le gusta pasarse de lanza
Er mag es nicht, über die Stränge zu schlagen
Solo pagan los que son culpables
Nur die Schuldigen zahlen
Si amerita el perdón, les da chanza
Wenn Vergebung angebracht ist, gibt er ihnen eine Chance
La justicia siempre por delante
Gerechtigkeit immer an erster Stelle
Un saludo al Flaquito en Tijuana
Ein Gruß an den Flaquito in Tijuana
Culiacán a la orden, compadre
Culiacán steht zu Diensten, Kumpel
Han querido agarrarlo y matarlo
Sie haben versucht, ihn zu fangen und zu töten
Le han mandado marinos y guachos
Sie haben ihm Marines und Wachleute geschickt
09 tiene sus punteros
09 hat seine Späher
Que en caliente reportan el dato
Die den heißen Tipp melden
Para cuando llegan, ya se fueron
Bis sie ankommen, sind sie schon weg
O los topan echando balazos
Oder sie treffen sie beim Schießen
El Nini trae puros enriflados
El Nini hat nur Gewehrschützen
Con la escuela y bandera de El Chapo
Mit der Schule und der Flagge von El Chapo
Su poder quedó bien comprobado
Seine Macht wurde gut bewiesen
Con los hechos del Culiacanazo
Mit den Ereignissen des Culiacanazo
Copiado, copiado, buen trabajo, chavalones
Kopiert, kopiert, gute Arbeit, Jungs
Aquí 09, adelante, adelante
Qui 09, avanti, avanti
Empezó en la ciudad de Tijuana
Ha iniziato nella città di Tijuana
Con el cártel de los Arellano
Con il cartello degli Arellano
Después se fue para Sinaloa
Poi se ne è andato a Sinaloa
Culiacán le brindaba la mano
Culiacán gli ha dato una mano
Se enclicó y se fajó su pistola
Si è messo in moto e ha preso la sua pistola
Cuando apenas tenía 18 años
Quando aveva appena 18 anni
Así es como comienza la historia
Così comincia la storia
De El Nini con los hijos de El Chapo
Di El Nini con i figli di El Chapo
Sus acciones lo fueron llevando
Le sue azioni lo hanno portato
Poco a poco, hasta llegar arriba
Poco a poco, fino a raggiungere la cima
Secretario y haciendo mandados
Segretario e facendo commissioni
Encargado de radios y líneas
Responsabile di radio e linee
Luego, por su valor lo nombraron
Poi, per il suo coraggio, lo hanno nominato
Jefe de plaza y le dieron clica
Capo della piazza e gli hanno dato una banda
Como El Rápido al Nini apodaron
Come El Rápido, El Nini è stato soprannominato
Por su estilo y reacción defensiva
Per il suo stile e la sua reazione difensiva
No le teme ni a los más malditos
Non ha paura nemmeno dei più maledetti
Darles guerra es lo que más le sabe
Fare guerra è ciò che gli piace di più
Reventándoles casas y puntos
Sfondando case e punti
Esa fue su estrategia y la clave
Questa è stata la sua strategia e la chiave
La Chapiza trae muy buen equipo
La Chapiza ha un ottimo equipaggiamento
Lanzacohetes, también antitanques
Lanciarazzi, anche anticarro
R-15s y cuernos de chivo
R-15s e corna di capra
Lanzapapas, M2 y Barrett
Lanciapapas, M2 e Barrett
Minimis y armas de todo tipo
Minimis e armi di ogni tipo
Y en blindadas patrullan las calles
E in veicoli blindati pattugliano le strade
Brazo armado de los herederos
Braccio armato degli eredi
En acción, siempre va por delante
In azione, è sempre in prima linea
Dondequiera tiene pistoleros
Ovunque ha dei pistoleros
Protegiendo las plazas del cártel
Proteggendo le piazze del cartello
Es muy bravo, no conoce el miedo
È molto coraggioso, non conosce la paura
Nació muy bélico el comandante
Il comandante è nato molto bellico
Y aunque lo anda buscando el gobierno
E anche se il governo lo sta cercando
09 se enfiesta a lo grande
09 fa festa in grande stile
Los Chapitos ordenan y mandan
I Chapitos ordinano e comandano
Y El Nini es quien se avienta los jales
E El Nini è quello che si lancia nei lavori
No le gusta pasarse de lanza
Non gli piace andare oltre il limite
Solo pagan los que son culpables
Solo quelli che sono colpevoli pagano
Si amerita el perdón, les da chanza
Se merita il perdono, dà loro una possibilità
La justicia siempre por delante
La giustizia è sempre in prima linea
Un saludo al Flaquito en Tijuana
Un saluto a Flaquito a Tijuana
Culiacán a la orden, compadre
Culiacán a disposizione, compadre
Han querido agarrarlo y matarlo
Hanno cercato di prenderlo e ucciderlo
Le han mandado marinos y guachos
Hanno mandato marines e guachos
09 tiene sus punteros
09 ha i suoi puntatori
Que en caliente reportan el dato
Che riportano i dati in tempo reale
Para cuando llegan, ya se fueron
Quando arrivano, se ne sono già andati
O los topan echando balazos
O li incontrano sparando colpi
El Nini trae puros enriflados
El Nini ha solo fucili
Con la escuela y bandera de El Chapo
Con la scuola e la bandiera di El Chapo
Su poder quedó bien comprobado
Il suo potere è stato ben dimostrato
Con los hechos del Culiacanazo
Con gli eventi del Culiacanazo
Copiado, copiado, buen trabajo, chavalones
Copiato, copiato, buon lavoro, ragazzi