El Centenario
Mario Quintero Lara
Si eres pobre te humilla la gente
Si eres rico te tratan muy bien
Un amigo se metió a la mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Ahora tiene dinero de sobra
Por costales le pagan al mes
Todos le dicen el centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Ahora todos lo ven diferente
Se acabaron sus desprecios
Nomas porque trae carro del año
Ya lo ven con el signo de pesos
Lo persigue el gobierno gabacho
Pero el no deja de trabajar
A los ángeles va cada rato
Y regresa con un dineral
El recibió ordenes desde arriba
Y las cumple a como de lugar
Al peligro se acostumbro
Y por eso no le teme a nada
En un Corvette se pasea tranquilo
Por Tijuana y por Guadalajara
Por Los Ángeles y San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
Con la mafia se gana dinero
Pero se necesita valor
Porque aquí no hay ningún parentesco
No se permite ningún error
Siempre que anda rifando el pechejo
Con las leyes o con el patrón
Si eres pobre te humilla la gente
Si tu es pauvre, les gens te méprisent
Si eres rico te tratan muy bien
Si tu es riche, ils te traitent très bien
Un amigo se metió a la mafia
Un ami a rejoint la mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Parce qu'il ne voulait plus être pauvre
Ahora tiene dinero de sobra
Maintenant, il a de l'argent à revendre
Por costales le pagan al mes
Ils le paient par sacs chaque mois
Todos le dicen el centenario
Tout le monde l'appelle le centenaire
Por la joya que brilla en su pecho
Pour le bijou qui brille sur sa poitrine
Ahora todos lo ven diferente
Maintenant tout le monde le voit différemment
Se acabaron sus desprecios
Ses mépris sont terminés
Nomas porque trae carro del año
Juste parce qu'il a une voiture de l'année
Ya lo ven con el signo de pesos
Ils le voient avec le signe du dollar
Lo persigue el gobierno gabacho
Le gouvernement américain le poursuit
Pero el no deja de trabajar
Mais il ne cesse de travailler
A los ángeles va cada rato
Il va souvent à Los Angeles
Y regresa con un dineral
Et revient avec une fortune
El recibió ordenes desde arriba
Il a reçu des ordres d'en haut
Y las cumple a como de lugar
Et il les exécute coûte que coûte
Al peligro se acostumbro
Il s'est habitué au danger
Y por eso no le teme a nada
Et c'est pourquoi il n'a peur de rien
En un Corvette se pasea tranquilo
Il se promène tranquillement dans une Corvette
Por Tijuana y por Guadalajara
À Tijuana et à Guadalajara
Por Los Ángeles y San Francisco
À Los Angeles et San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
Et aussi à Las Vegas, Nevada
Con la mafia se gana dinero
Avec la mafia, on gagne de l'argent
Pero se necesita valor
Mais il faut du courage
Porque aquí no hay ningún parentesco
Parce qu'ici il n'y a aucun lien de parenté
No se permite ningún error
Aucune erreur n'est permise
Siempre que anda rifando el pechejo
Chaque fois qu'il risque sa peau
Con las leyes o con el patrón
Avec les lois ou avec le patron
Si eres pobre te humilla la gente
Se és pobre, as pessoas te humilham
Si eres rico te tratan muy bien
Se és rico, te tratam muito bem
Un amigo se metió a la mafia
Um amigo entrou para a máfia
Porque pobre ya no quiso ser
Porque não quis mais ser pobre
Ahora tiene dinero de sobra
Agora tem dinheiro de sobra
Por costales le pagan al mes
Pagam-lhe por sacos todos os meses
Todos le dicen el centenario
Todos o chamam de centenário
Por la joya que brilla en su pecho
Pela joia que brilha em seu peito
Ahora todos lo ven diferente
Agora todos o veem diferente
Se acabaron sus desprecios
Acabaram-se seus desprezos
Nomas porque trae carro del año
Só porque tem um carro do ano
Ya lo ven con el signo de pesos
Já o veem com o símbolo do dinheiro
Lo persigue el gobierno gabacho
O governo gabacho o persegue
Pero el no deja de trabajar
Mas ele não para de trabalhar
A los ángeles va cada rato
Vai a Los Angeles de vez em quando
Y regresa con un dineral
E volta com uma fortuna
El recibió ordenes desde arriba
Ele recebeu ordens de cima
Y las cumple a como de lugar
E as cumpre a qualquer custo
Al peligro se acostumbro
Acostumou-se ao perigo
Y por eso no le teme a nada
E por isso não tem medo de nada
En un Corvette se pasea tranquilo
Passeia tranquilamente em um Corvette
Por Tijuana y por Guadalajara
Por Tijuana e Guadalajara
Por Los Ángeles y San Francisco
Por Los Angeles e San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
E também por Las Vegas, Nevada
Con la mafia se gana dinero
Com a máfia se ganha dinheiro
Pero se necesita valor
Mas é preciso coragem
Porque aquí no hay ningún parentesco
Porque aqui não há parentesco
No se permite ningún error
Não se permite nenhum erro
Siempre que anda rifando el pechejo
Sempre que está arriscando o peito
Con las leyes o con el patrón
Com as leis ou com o patrão
Si eres pobre te humilla la gente
If you're poor, people humiliate you
Si eres rico te tratan muy bien
If you're rich, they treat you very well
Un amigo se metió a la mafia
A friend joined the mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Because he didn't want to be poor anymore
Ahora tiene dinero de sobra
Now he has more than enough money
Por costales le pagan al mes
They pay him by the sackful every month
Todos le dicen el centenario
Everyone calls him the centenary
Por la joya que brilla en su pecho
Because of the jewel that shines on his chest
Ahora todos lo ven diferente
Now everyone sees him differently
Se acabaron sus desprecios
His despises have ended
Nomas porque trae carro del año
Just because he drives a new car
Ya lo ven con el signo de pesos
They see him with the dollar sign
Lo persigue el gobierno gabacho
The American government is after him
Pero el no deja de trabajar
But he doesn't stop working
A los ángeles va cada rato
He goes to Los Angeles quite often
Y regresa con un dineral
And comes back with a fortune
El recibió ordenes desde arriba
He received orders from above
Y las cumple a como de lugar
And he fulfills them no matter what
Al peligro se acostumbro
He got used to danger
Y por eso no le teme a nada
And that's why he's not afraid of anything
En un Corvette se pasea tranquilo
He drives around calmly in a Corvette
Por Tijuana y por Guadalajara
Through Tijuana and Guadalajara
Por Los Ángeles y San Francisco
Through Los Angeles and San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
And also through Las Vegas, Nevada
Con la mafia se gana dinero
With the mafia, you make money
Pero se necesita valor
But you need courage
Porque aquí no hay ningún parentesco
Because here there's no kinship
No se permite ningún error
No mistakes are allowed
Siempre que anda rifando el pechejo
Whenever he's risking his chest
Con las leyes o con el patrón
With the laws or with the boss
Si eres pobre te humilla la gente
Wenn du arm bist, demütigen dich die Leute
Si eres rico te tratan muy bien
Wenn du reich bist, behandeln sie dich sehr gut
Un amigo se metió a la mafia
Ein Freund hat sich der Mafia angeschlossen
Porque pobre ya no quiso ser
Weil er nicht mehr arm sein wollte
Ahora tiene dinero de sobra
Jetzt hat er mehr als genug Geld
Por costales le pagan al mes
Sie zahlen ihm monatlich in Säcken
Todos le dicen el centenario
Alle nennen ihn den Centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Wegen dem Juwel, das auf seiner Brust glänzt
Ahora todos lo ven diferente
Jetzt sehen ihn alle anders
Se acabaron sus desprecios
Seine Verachtung ist vorbei
Nomas porque trae carro del año
Nur weil er ein neues Auto hat
Ya lo ven con el signo de pesos
Sehen sie ihn mit dem Dollarzeichen
Lo persigue el gobierno gabacho
Die amerikanische Regierung verfolgt ihn
Pero el no deja de trabajar
Aber er hört nicht auf zu arbeiten
A los ángeles va cada rato
Er geht ständig nach Los Angeles
Y regresa con un dineral
Und kommt mit einem Haufen Geld zurück
El recibió ordenes desde arriba
Er hat Befehle von oben erhalten
Y las cumple a como de lugar
Und erfüllt sie um jeden Preis
Al peligro se acostumbro
Er hat sich an die Gefahr gewöhnt
Y por eso no le teme a nada
Und deshalb fürchtet er nichts
En un Corvette se pasea tranquilo
In einem Corvette fährt er ruhig herum
Por Tijuana y por Guadalajara
Durch Tijuana und Guadalajara
Por Los Ángeles y San Francisco
Durch Los Angeles und San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
Und auch durch Las Vegas, Nevada
Con la mafia se gana dinero
Mit der Mafia kann man Geld verdienen
Pero se necesita valor
Aber man braucht Mut
Porque aquí no hay ningún parentesco
Denn hier gibt es keine Verwandtschaft
No se permite ningún error
Es wird kein Fehler toleriert
Siempre que anda rifando el pechejo
Immer wenn er sein Leben aufs Spiel setzt
Con las leyes o con el patrón
Mit den Gesetzen oder mit dem Boss
Si eres pobre te humilla la gente
Se sei povero, la gente ti umilia
Si eres rico te tratan muy bien
Se sei ricco, ti trattano molto bene
Un amigo se metió a la mafia
Un amico è entrato nella mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Perché non voleva più essere povero
Ahora tiene dinero de sobra
Ora ha denaro in abbondanza
Por costales le pagan al mes
Gli pagano a sacchi ogni mese
Todos le dicen el centenario
Tutti lo chiamano il centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Per il gioiello che brilla sul suo petto
Ahora todos lo ven diferente
Ora tutti lo vedono in modo diverso
Se acabaron sus desprecios
Sono finiti i suoi disprezzi
Nomas porque trae carro del año
Solo perché ha una macchina dell'anno
Ya lo ven con el signo de pesos
Lo vedono con il simbolo del dollaro
Lo persigue el gobierno gabacho
Il governo gabacho lo insegue
Pero el no deja de trabajar
Ma lui non smette di lavorare
A los ángeles va cada rato
Va spesso a Los Angeles
Y regresa con un dineral
E torna con un sacco di soldi
El recibió ordenes desde arriba
Ha ricevuto ordini dall'alto
Y las cumple a como de lugar
E li esegue a tutti i costi
Al peligro se acostumbro
Si è abituato al pericolo
Y por eso no le teme a nada
E per questo non ha paura di nulla
En un Corvette se pasea tranquilo
Si passeggia tranquillo in una Corvette
Por Tijuana y por Guadalajara
Per Tijuana e Guadalajara
Por Los Ángeles y San Francisco
Per Los Angeles e San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
E anche per Las Vegas Nevada
Con la mafia se gana dinero
Con la mafia si guadagna denaro
Pero se necesita valor
Ma ci vuole coraggio
Porque aquí no hay ningún parentesco
Perché qui non c'è nessuna parentela
No se permite ningún error
Non si permette nessun errore
Siempre que anda rifando el pechejo
Sempre che va rischiando il petto
Con las leyes o con el patrón
Con le leggi o con il padrone
Si eres pobre te humilla la gente
Jika kamu miskin, orang-orang akan merendahkanmu
Si eres rico te tratan muy bien
Jika kamu kaya, mereka akan memperlakukanmu dengan baik
Un amigo se metió a la mafia
Seorang teman bergabung dengan mafia
Porque pobre ya no quiso ser
Karena dia tidak ingin miskin lagi
Ahora tiene dinero de sobra
Sekarang dia memiliki banyak uang
Por costales le pagan al mes
Dia dibayar per karung setiap bulan
Todos le dicen el centenario
Semua orang menyebutnya centenario
Por la joya que brilla en su pecho
Karena perhiasan yang berkilau di dadanya
Ahora todos lo ven diferente
Sekarang semua orang melihatnya berbeda
Se acabaron sus desprecios
Penghinaannya telah berakhir
Nomas porque trae carro del año
Hanya karena dia memiliki mobil baru
Ya lo ven con el signo de pesos
Mereka melihatnya dengan simbol peso
Lo persigue el gobierno gabacho
Pemerintah gabacho mengejarnya
Pero el no deja de trabajar
Tapi dia tidak berhenti bekerja
A los ángeles va cada rato
Dia sering pergi ke Los Angeles
Y regresa con un dineral
Dan kembali dengan banyak uang
El recibió ordenes desde arriba
Dia menerima perintah dari atas
Y las cumple a como de lugar
Dan dia melaksanakannya dengan cara apapun
Al peligro se acostumbro
Dia terbiasa dengan bahaya
Y por eso no le teme a nada
Itulah sebabnya dia tidak takut pada apa pun
En un Corvette se pasea tranquilo
Dia berkeliling dengan tenang di Corvette
Por Tijuana y por Guadalajara
Di Tijuana dan Guadalajara
Por Los Ángeles y San Francisco
Di Los Angeles dan San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
Dan juga di Las Vegas, Nevada
Con la mafia se gana dinero
Dengan mafia, kamu bisa mendapatkan uang
Pero se necesita valor
Tapi kamu membutuhkan keberanian
Porque aquí no hay ningún parentesco
Karena di sini tidak ada hubungan keluarga
No se permite ningún error
Tidak ada kesalahan yang diizinkan
Siempre que anda rifando el pechejo
Setiap kali dia mengambil risiko
Con las leyes o con el patrón
Dengan hukum atau dengan bos
Si eres pobre te humilla la gente
ถ้าคุณยากจน คนจะดูถูกคุณ
Si eres rico te tratan muy bien
ถ้าคุณรวย คนจะดูแลคุณดี
Un amigo se metió a la mafia
เพื่อนของฉันเข้าร่วมกับมาเฟีย
Porque pobre ya no quiso ser
เพราะเขาไม่ต้องการจะยากจนอีกต่อไป
Ahora tiene dinero de sobra
ตอนนี้เขามีเงินเกินพอ
Por costales le pagan al mes
เขาได้รับการจ่ายเงินเป็นกระสอบทุกเดือน
Todos le dicen el centenario
ทุกคนเรียกเขาว่า "เซนเตนาริโอ"
Por la joya que brilla en su pecho
เพราะเครื่องประดับที่สว่างเปล่งในหน้าอกของเขา
Ahora todos lo ven diferente
ตอนนี้ทุกคนมองเขาอย่างแตกต่าง
Se acabaron sus desprecios
การดูถูกของเขาได้สิ้นสุดลง
Nomas porque trae carro del año
เพียงเพราะเขาขับรถปีใหม่
Ya lo ven con el signo de pesos
ทุกคนมองเขาด้วยสัญลักษณ์ของเงิน
Lo persigue el gobierno gabacho
รัฐบาลอเมริกาไล่ตามเขา
Pero el no deja de trabajar
แต่เขาไม่หยุดทำงาน
A los ángeles va cada rato
เขาไปที่แองเจลส์บ่อยๆ
Y regresa con un dineral
และกลับมาพร้อมกับเงินมากมาย
El recibió ordenes desde arriba
เขาได้รับคำสั่งจากบน
Y las cumple a como de lugar
และเขาทำตามคำสั่งเสมอ
Al peligro se acostumbro
เขาชินกับอันตราย
Y por eso no le teme a nada
และเพราะฉะนั้นเขาไม่กลัวอะไร
En un Corvette se pasea tranquilo
เขาขับ Corvette อย่างสงบ
Por Tijuana y por Guadalajara
ผ่านทีฮัวนาและกวาดาลาฮารา
Por Los Ángeles y San Francisco
ผ่าน Los Angeles และ San Francisco
Y también por Las Vegas Nevada
และยังผ่าน Las Vegas Nevada ด้วย
Con la mafia se gana dinero
กับมาเฟียคุณสามารถทำเงินได้
Pero se necesita valor
แต่คุณต้องมีความกล้า
Porque aquí no hay ningún parentesco
เพราะที่นี่ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ
No se permite ningún error
ไม่อนุญาตให้มีข้อผิดพลาด
Siempre que anda rifando el pechejo
เมื่อเขาเดินทางอยู่เสมอ
Con las leyes o con el patrón
กับกฎหมายหรือกับนายจ้าง
Si eres pobre te humilla la gente
如果你贫穷，人们会羞辱你
Si eres rico te tratan muy bien
如果你富有，人们会对你非常好
Un amigo se metió a la mafia
一个朋友加入了黑手党
Porque pobre ya no quiso ser
因为他不想再穷下去
Ahora tiene dinero de sobra
现在他有足够的钱
Por costales le pagan al mes
每月都有大袋的钱支付给他
Todos le dicen el centenario
大家都叫他"百年纪念"
Por la joya que brilla en su pecho
因为他胸前闪烁的珠宝
Ahora todos lo ven diferente
现在大家都以不同的眼光看他
Se acabaron sus desprecios
他的轻视已经结束
Nomas porque trae carro del año
只是因为他开着今年的车
Ya lo ven con el signo de pesos
人们就用钱的符号看他
Lo persigue el gobierno gabacho
美国政府在追捕他
Pero el no deja de trabajar
但他没有停止工作
A los ángeles va cada rato
他经常去洛杉矶
Y regresa con un dineral
并带回一大笔钱
El recibió ordenes desde arriba
他从上面接到了命令
Y las cumple a como de lugar
并且无论如何都要执行
Al peligro se acostumbro
他习惯了危险
Y por eso no le teme a nada
所以他什么都不怕
En un Corvette se pasea tranquilo
他在科尔维特里安静地游荡
Por Tijuana y por Guadalajara
在蒂华纳和瓜达拉哈拉
Por Los Ángeles y San Francisco
在洛杉矶和旧金山
Y también por Las Vegas Nevada
还有在内华达州的拉斯维加斯
Con la mafia se gana dinero
在黑手党可以赚钱
Pero se necesita valor
但需要勇气
Porque aquí no hay ningún parentesco
因为这里没有任何亲戚关系
No se permite ningún error
不允许有任何错误
Siempre que anda rifando el pechejo
每次他在冒险
Con las leyes o con el patrón
无论是与法律还是与老板