Alien
AMAURY SALMON, DAVID MARUANI
Je vais te découper
Minutieusement au scalpel
Et je vais te coller
Ma peau dans la tienne
Goutte à goutte, faire couler
Mon sang carmin, dans tes veines
Finir par épouser
Ton enveloppe charnelle
Oh-oh
Oh-oh
Je vais hanter tes pensées
Subversivement les faire miennes
Et je vais faire rentrer
Mon nom dans ta cervelle
Furtivement m'immiscer
Dans les failles de ton système
Et finir par voler
Ton identité même
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Ton alliée, ton alien
Ce sera
Toi et moi, idem
Oh-oh
Oh-oh
Je t'ai fait aliéner
L'amour est un schizophrène
Piqué comme intoxiqué
D'hallucinogènes
Tu n'peux plus t'échapper
De mon emprise souveraine
En asile, exilé
Où la passion est reine
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Ton alliée, ton alien
Ce sera
Toi et moi idem
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais te découper
Minutieusement au scalpel
Et je vais te coller
Ma peau dans la tienne
Je vais te découper
Vou te cortar
Minutieusement au scalpel
Cuidadosamente com o bisturi
Et je vais te coller
E vou te colar
Ma peau dans la tienne
Minha pele na tua
Goutte à goutte, faire couler
Gota a gota, fazer escorrer
Mon sang carmin, dans tes veines
Meu sangue carmim, nas tuas veias
Finir par épouser
Acabar por casar
Ton enveloppe charnelle
Com a tua carne
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais hanter tes pensées
Vou assombrar teus pensamentos
Subversivement les faire miennes
Subversivamente fazê-los meus
Et je vais faire rentrer
E vou fazer entrar
Mon nom dans ta cervelle
Meu nome na tua mente
Furtivement m'immiscer
Furtivamente me infiltrar
Dans les failles de ton système
Nas falhas do teu sistema
Et finir par voler
E acabar por roubar
Ton identité même
Tua própria identidade
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Serei
Ton alliée, ton alien
Tua aliada, tua alienígena
Ce sera
Será
Toi et moi, idem
Tu e eu, idem
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je t'ai fait aliéner
Te fiz alienar
L'amour est un schizophrène
O amor é um esquizofrênico
Piqué comme intoxiqué
Picado como intoxicado
D'hallucinogènes
Por alucinógenos
Tu n'peux plus t'échapper
Não podes mais escapar
De mon emprise souveraine
Do meu domínio soberano
En asile, exilé
Em asilo, exilado
Où la passion est reine
Onde a paixão é rainha
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Serei
Ton alliée, ton alien
Tua aliada, tua alienígena
Ce sera
Será
Toi et moi idem
Tu e eu, idem
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais te découper
Vou te cortar
Minutieusement au scalpel
Cuidadosamente com o bisturi
Et je vais te coller
E vou te colar
Ma peau dans la tienne
Minha pele na tua
Je vais te découper
I'm going to cut you up
Minutieusement au scalpel
Carefully with a scalpel
Et je vais te coller
And I'm going to stick
Ma peau dans la tienne
My skin into yours
Goutte à goutte, faire couler
Drop by drop, make flow
Mon sang carmin, dans tes veines
My crimson blood, in your veins
Finir par épouser
End up marrying
Ton enveloppe charnelle
Your carnal envelope
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais hanter tes pensées
I'm going to haunt your thoughts
Subversivement les faire miennes
Subversively make them mine
Et je vais faire rentrer
And I'm going to make enter
Mon nom dans ta cervelle
My name in your brain
Furtivement m'immiscer
Stealthily infiltrate
Dans les failles de ton système
In the flaws of your system
Et finir par voler
And end up stealing
Ton identité même
Your very identity
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
I will be
Ton alliée, ton alien
Your ally, your alien
Ce sera
It will be
Toi et moi, idem
You and me, the same
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je t'ai fait aliéner
I made you alienate
L'amour est un schizophrène
Love is a schizophrenic
Piqué comme intoxiqué
Stung like intoxicated
D'hallucinogènes
With hallucinogens
Tu n'peux plus t'échapper
You can't escape anymore
De mon emprise souveraine
From my sovereign grip
En asile, exilé
In asylum, exiled
Où la passion est reine
Where passion is queen
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
I will be
Ton alliée, ton alien
Your ally, your alien
Ce sera
It will be
Toi et moi idem
You and me, the same
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais te découper
I'm going to cut you up
Minutieusement au scalpel
Carefully with a scalpel
Et je vais te coller
And I'm going to stick
Ma peau dans la tienne
My skin into yours
Je vais te découper
Voy a cortarte
Minutieusement au scalpel
Minuciosamente con el bisturí
Et je vais te coller
Y voy a pegarte
Ma peau dans la tienne
Mi piel en la tuya
Goutte à goutte, faire couler
Gota a gota, hacer fluir
Mon sang carmin, dans tes veines
Mi sangre carmesí, en tus venas
Finir par épouser
Acabar por casarme
Ton enveloppe charnelle
Con tu envoltura carnal
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais hanter tes pensées
Voy a atormentar tus pensamientos
Subversivement les faire miennes
Subversivamente hacerlos míos
Et je vais faire rentrer
Y voy a hacer entrar
Mon nom dans ta cervelle
Mi nombre en tu cerebro
Furtivement m'immiscer
Furtivamente inmiscuirme
Dans les failles de ton système
En las fallas de tu sistema
Et finir par voler
Y acabar por robar
Ton identité même
Tu misma identidad
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Seré
Ton alliée, ton alien
Tu aliada, tu alienígena
Ce sera
Será
Toi et moi, idem
Tú y yo, lo mismo
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je t'ai fait aliéner
Te hice alienar
L'amour est un schizophrène
El amor es un esquizofrénico
Piqué comme intoxiqué
Picado como intoxicado
D'hallucinogènes
De alucinógenos
Tu n'peux plus t'échapper
No puedes escaparte
De mon emprise souveraine
De mi dominio soberano
En asile, exilé
En asilo, exiliado
Où la passion est reine
Donde la pasión es reina
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Seré
Ton alliée, ton alien
Tu aliada, tu alienígena
Ce sera
Será
Toi et moi idem
Tú y yo, lo mismo
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais te découper
Voy a cortarte
Minutieusement au scalpel
Minuciosamente con el bisturí
Et je vais te coller
Y voy a pegarte
Ma peau dans la tienne
Mi piel en la tuya
Je vais te découper
Ich werde dich zerschneiden
Minutieusement au scalpel
Sorgfältig mit dem Skalpell
Et je vais te coller
Und ich werde dir anheften
Ma peau dans la tienne
Meine Haut in deine
Goutte à goutte, faire couler
Tropfen für Tropfen fließen lassen
Mon sang carmin, dans tes veines
Mein karminrotes Blut, in deine Venen
Finir par épouser
Schließlich heiraten
Ton enveloppe charnelle
Deine fleischliche Hülle
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais hanter tes pensées
Ich werde deine Gedanken heimsuchen
Subversivement les faire miennes
Subversiv sie zu meinen machen
Et je vais faire rentrer
Und ich werde meinen Namen eintragen
Mon nom dans ta cervelle
In dein Gehirn
Furtivement m'immiscer
Heimlich eindringen
Dans les failles de ton système
In die Lücken deines Systems
Et finir par voler
Und schließlich stehlen
Ton identité même
Deine Identität selbst
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Ich werde sein
Ton alliée, ton alien
Deine Verbündete, dein Alien
Ce sera
Es wird sein
Toi et moi, idem
Du und ich, gleich
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je t'ai fait aliéner
Ich habe dich entfremdet
L'amour est un schizophrène
Liebe ist ein Schizophrener
Piqué comme intoxiqué
Gestochen wie ein Intoxikierter
D'hallucinogènes
Von Halluzinogenen
Tu n'peux plus t'échapper
Du kannst nicht mehr entkommen
De mon emprise souveraine
Von meiner souveränen Kontrolle
En asile, exilé
In Asyl, verbannt
Où la passion est reine
Wo die Leidenschaft Königin ist
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Ich werde sein
Ton alliée, ton alien
Deine Verbündete, dein Alien
Ce sera
Es wird sein
Toi et moi idem
Du und ich, gleich
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais te découper
Ich werde dich zerschneiden
Minutieusement au scalpel
Sorgfältig mit dem Skalpell
Et je vais te coller
Und ich werde dir anheften
Ma peau dans la tienne
Meine Haut in deine
Je vais te découper
Ti taglierò
Minutieusement au scalpel
Minuziosamente con il bisturi
Et je vais te coller
E ti attaccherò
Ma peau dans la tienne
La mia pelle alla tua
Goutte à goutte, faire couler
Goccia a goccia, far scorrere
Mon sang carmin, dans tes veines
Il mio sangue carminio, nelle tue vene
Finir par épouser
Finire per sposare
Ton enveloppe charnelle
La tua forma carnale
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais hanter tes pensées
Perseguterò i tuoi pensieri
Subversivement les faire miennes
Subversivamente farli miei
Et je vais faire rentrer
E farò entrare
Mon nom dans ta cervelle
Il mio nome nel tuo cervello
Furtivement m'immiscer
Furtivamente infiltrarmi
Dans les failles de ton système
Nelle falle del tuo sistema
Et finir par voler
E finire per rubare
Ton identité même
La tua stessa identità
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Sarò
Ton alliée, ton alien
La tua alleata, la tua aliena
Ce sera
Sarà
Toi et moi, idem
Tu ed io, lo stesso
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je t'ai fait aliéner
Ti ho fatto alienare
L'amour est un schizophrène
L'amore è uno schizofrenico
Piqué comme intoxiqué
Pungente come un intossicato
D'hallucinogènes
Di allucinogeni
Tu n'peux plus t'échapper
Non puoi più sfuggire
De mon emprise souveraine
Al mio dominio sovrano
En asile, exilé
In asilo, esiliato
Où la passion est reine
Dove la passione è regina
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Sarò
Ton alliée, ton alien
La tua alleata, la tua aliena
Ce sera
Sarà
Toi et moi idem
Tu ed io, lo stesso
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais te découper
Ti taglierò
Minutieusement au scalpel
Minuziosamente con il bisturi
Et je vais te coller
E ti attaccherò
Ma peau dans la tienne
La mia pelle alla tua
Je vais te découper
Aku akan memotongmu
Minutieusement au scalpel
Dengan teliti menggunakan pisau bedah
Et je vais te coller
Dan aku akan menempelkan
Ma peau dans la tienne
Kulitku pada kulitmu
Goutte à goutte, faire couler
Tetes demi tetes, membuat mengalir
Mon sang carmin, dans tes veines
Darah merahku, dalam pembuluh darahmu
Finir par épouser
Akhirnya menjadi satu
Ton enveloppe charnelle
Dengan tubuh dagingmu
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais hanter tes pensées
Aku akan menghantui pikiranmu
Subversivement les faire miennes
Secara subversif membuatnya menjadi milikku
Et je vais faire rentrer
Dan aku akan memasukkan
Mon nom dans ta cervelle
Namaku dalam otakmu
Furtivement m'immiscer
Secara diam-diam menyelinap
Dans les failles de ton système
Dalam celah-celah sistemmu
Et finir par voler
Dan akhirnya mencuri
Ton identité même
Identitasmu sendiri
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Aku akan menjadi
Ton alliée, ton alien
Sekutumu, alienmu
Ce sera
Itu akan menjadi
Toi et moi, idem
Kamu dan aku, sama
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je t'ai fait aliéner
Aku telah membuatmu terasing
L'amour est un schizophrène
Cinta adalah seorang skizofrenia
Piqué comme intoxiqué
Tertusuk seperti keracunan
D'hallucinogènes
Dari halusinogen
Tu n'peux plus t'échapper
Kamu tidak bisa lagi melarikan diri
De mon emprise souveraine
Dari cengkeraman berdaulatku
En asile, exilé
Dalam pengasingan, terasing
Où la passion est reine
Dimana gairah adalah ratu
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je serai
Aku akan menjadi
Ton alliée, ton alien
Sekutumu, alienmu
Ce sera
Itu akan menjadi
Toi et moi idem
Kamu dan aku, sama
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Je vais te découper
Aku akan memotongmu
Minutieusement au scalpel
Dengan teliti menggunakan pisau bedah
Et je vais te coller
Dan aku akan menempelkan
Ma peau dans la tienne
Kulitku pada kulitmu
Je vais te découper
ฉันจะตัดเธอ
Minutieusement au scalpel
อย่างรอบคอบด้วยมีดผ่าตัด
Et je vais te coller
และฉันจะแปะ
Ma peau dans la tienne
ผิวของฉันลงบนผิวของเธอ
Goutte à goutte, faire couler
หยดๆ ทำให้ไหล
Mon sang carmin, dans tes veines
เลือดสีแดงเข้มของฉัน, ในเส้นเลือดของเธอ
Finir par épouser
สุดท้ายจะสมรส
Ton enveloppe charnelle
กับร่างกายเธอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Je vais hanter tes pensées
ฉันจะครอบงำความคิดของเธอ
Subversivement les faire miennes
อย่างลับ ๆ ล่อ ๆ ทำให้เป็นของฉัน
Et je vais faire rentrer
และฉันจะทำให้
Mon nom dans ta cervelle
ชื่อของฉันเข้าไปในสมองของเธอ
Furtivement m'immiscer
อย่างเงียบ ๆ แทรกซึม
Dans les failles de ton système
ในช่องว่างของระบบของเธอ
Et finir par voler
และสุดท้ายจะขโมย
Ton identité même
ตัวตนของเธอเอง
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Je serai
ฉันจะเป็น
Ton alliée, ton alien
พันธมิตรของเธอ, มนุษย์ต่างดาวของเธอ
Ce sera
มันจะเป็น
Toi et moi, idem
เธอและฉัน, ไม่แตกต่างกัน
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Je t'ai fait aliéner
ฉันทำให้เธอเป็นบ้า
L'amour est un schizophrène
ความรักคือโรคจิตเภท
Piqué comme intoxiqué
เหมือนถูกฉีดยา
D'hallucinogènes
ที่ทำให้มีภาพลวงตา
Tu n'peux plus t'échapper
เธอไม่สามารถหนี
De mon emprise souveraine
จากการครอบงำของฉัน
En asile, exilé
ในสถานที่ลี้ภัย, ถูกไล่ออก
Où la passion est reine
ที่ความหลงใหลเป็นราชินี
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Je serai
ฉันจะเป็น
Ton alliée, ton alien
พันธมิตรของเธอ, มนุษย์ต่างดาวของเธอ
Ce sera
มันจะเป็น
Toi et moi idem
เธอและฉัน, ไม่แตกต่างกัน
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Oh-oh
โอ-โอ
Je vais te découper
ฉันจะตัดเธอ
Minutieusement au scalpel
อย่างรอบคอบด้วยมีดผ่าตัด
Et je vais te coller
และฉันจะแปะ
Ma peau dans la tienne
ผิวของฉันลงบนผิวของเธอ