Tissues [French Version]
Anne Peichert, Chris Greatti, Dominic Harrison, Jake Torrey, Matt Schwartz, Paul Meany, Robert Smith
Hey
I feel left out
Like a child
Every time that you're close
Every time that you walk through the door
I feel let down
Is it fear?
Don't you feel my heart go
Every time you whisper in my ear?
'Cause everybody wants to feel love
Everybody wants to be adored-dored
Everybody wants to feel love
Everybody wants to be adored-dored
Can't keep holding my breath, God forbid
You leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
Take it out of my chest, God forbid
You leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
T'es sarcastique, tu me mens
Joues avec mes sentiments
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
Je veux plus qu'tu caches tes idées noires
Jette-les moi dans un mouchoir et jette-les moi
Allez donne-les, donne-les moi
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Can't keep holding my breath, God forbid
You leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
Take it out of my chest, God forbid
You leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad
J'ai décidé d'me retourner
T'es rev'nu me dire que tu m'aimais
J'ai hésité à r'commencer
Mais t'es rev'nu me dire que tu m'aimais
J'ai encore fini par tomber
Parce que t'es rev'nu m'dire que tu m'aimais
I decide to come outside
All I can say, all I can say
All I can say is it makes me sad
I'm in love, in love, in love
I'm in love again
Can't keep holding my breath, God forbid
You leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Take it out of my chest, God forbid
You leave me like all the rest did
I'm in love again
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Hey
Salut
I feel left out
Je me sens exclu
Like a child
Comme un enfant
Every time that you're close
Chaque fois que tu es proche
Every time that you walk through the door
Chaque fois que tu passes la porte
I feel let down
Je me sens déçu
Is it fear?
Est-ce la peur ?
Don't you feel my heart go
Ne sens-tu pas mon cœur battre
Every time you whisper in my ear?
Chaque fois que tu murmures à mon oreille ?
'Cause everybody wants to feel love
Parce que tout le monde veut ressentir de l'amour
Everybody wants to be adored-dored
Tout le monde veut être adoré-doré
Everybody wants to feel love
Tout le monde veut ressentir de l'amour
Everybody wants to be adored-dored
Tout le monde veut être adoré-doré
Can't keep holding my breath, God forbid
Je ne peux pas continuer à retenir mon souffle, Dieu nous en préserve
You leave me like all the rest did
Tu me quittes comme tous les autres l'ont fait
I'm in love again
Je suis à nouveau amoureux
And tomorrow I'll be sad
Et demain je serai triste
Take it out of my chest, God forbid
Sors-le de ma poitrine, Dieu nous en préserve
You leave me like all the rest did
Tu me quittes comme tous les autres l'ont fait
I'm in love again
Je suis à nouveau amoureux
And tomorrow I'll be sad
Et demain je serai triste
T'es sarcastique, tu me mens
Tu es sarcastique, tu me mens
Joues avec mes sentiments
Joues avec mes sentiments
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
Et moi je ne sais plus quoi faire quand tu es devant
Je veux plus qu'tu caches tes idées noires
Je ne veux plus que tu caches tes idées noires
Jette-les moi dans un mouchoir et jette-les moi
Jette-les moi dans un mouchoir et jette-les moi
Allez donne-les, donne-les moi
Allez donne-les, donne-les moi
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie de te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
J'ai vraiment envie d'te revoir
J'ai vraiment envie de te revoir
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Can't keep holding my breath, God forbid
Je ne peux pas continuer à retenir mon souffle, Dieu nous en préserve
You leave me like all the rest did
Tu me quittes comme tous les autres l'ont fait
I'm in love again
Je suis à nouveau amoureux
And tomorrow I'll be sad
Et demain je serai triste
Take it out of my chest, God forbid
Sors-le de ma poitrine, Dieu nous en préserve
You leave me like all the rest did
Tu me quittes comme tous les autres l'ont fait
I'm in love again
Je suis à nouveau amoureux
And tomorrow I'll be sad
Et demain je serai triste
J'ai décidé d'me retourner
J'ai décidé de me retourner
T'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Tu es revenu me dire que tu m'aimais
J'ai hésité à r'commencer
J'ai hésité à recommencer
Mais t'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Mais tu es revenu me dire que tu m'aimais
J'ai encore fini par tomber
J'ai encore fini par tomber
Parce que t'es rev'nu m'dire que tu m'aimais
Parce que tu es revenu me dire que tu m'aimais
I decide to come outside
Je décide de sortir
All I can say, all I can say
Tout ce que je peux dire, tout ce que je peux dire
All I can say is it makes me sad
Tout ce que je peux dire, c'est que ça me rend triste
I'm in love, in love, in love
Je suis amoureux, amoureux, amoureux
I'm in love again
Je suis à nouveau amoureux
Can't keep holding my breath, God forbid
Je ne peux pas continuer à retenir mon souffle, Dieu nous en préserve
You leave me like all the rest did
Tu me quittes comme tous les autres l'ont fait
I'm in love again
Je suis à nouveau amoureux
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Et demain je serai triste (demain je serai triste)
Take it out of my chest, God forbid
Sors-le de ma poitrine, Dieu nous en préserve
You leave me like all the rest did
Tu me quittes comme tous les autres l'ont fait
I'm in love again
Je suis à nouveau amoureux
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Et demain je serai triste (demain je serai triste)
Hey
Ei
I feel left out
Eu me sinto excluído
Like a child
Como uma criança
Every time that you're close
Toda vez que você está perto
Every time that you walk through the door
Toda vez que você passa pela porta
I feel let down
Eu me sinto decepcionado
Is it fear?
É medo?
Don't you feel my heart go
Você não sente meu coração bater
Every time you whisper in my ear?
Toda vez que você sussurra no meu ouvido?
'Cause everybody wants to feel love
Porque todo mundo quer sentir amor
Everybody wants to be adored-dored
Todo mundo quer ser adorado
Everybody wants to feel love
Todo mundo quer sentir amor
Everybody wants to be adored-dored
Todo mundo quer ser adorado
Can't keep holding my breath, God forbid
Não posso continuar segurando minha respiração, Deus me livre
You leave me like all the rest did
Você me deixar como todos os outros fizeram
I'm in love again
Estou apaixonado novamente
And tomorrow I'll be sad
E amanhã estarei triste
Take it out of my chest, God forbid
Tire isso do meu peito, Deus me livre
You leave me like all the rest did
Você me deixar como todos os outros fizeram
I'm in love again
Estou apaixonado novamente
And tomorrow I'll be sad
E amanhã estarei triste
T'es sarcastique, tu me mens
Você é sarcástico, você mente para mim
Joues avec mes sentiments
Brinca com meus sentimentos
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
E eu não sei mais o que fazer quando você está na minha frente
Je veux plus qu'tu caches tes idées noires
Eu não quero mais que você esconda seus pensamentos sombrios
Jette-les moi dans un mouchoir et jette-les moi
Jogue-os em um lenço e jogue-os para mim
Allez donne-les, donne-les moi
Vamos, dê-os, dê-os para mim
J'ai vraiment envie d'te revoir
Eu realmente quero te ver de novo
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Eu realmente quero que você me adore
J'ai vraiment envie d'te revoir
Eu realmente quero te ver de novo
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Eu realmente quero que você me adore
Can't keep holding my breath, God forbid
Não posso continuar segurando minha respiração, Deus me livre
You leave me like all the rest did
Você me deixar como todos os outros fizeram
I'm in love again
Estou apaixonado novamente
And tomorrow I'll be sad
E amanhã estarei triste
Take it out of my chest, God forbid
Tire isso do meu peito, Deus me livre
You leave me like all the rest did
Você me deixar como todos os outros fizeram
I'm in love again
Estou apaixonado novamente
And tomorrow I'll be sad
E amanhã estarei triste
J'ai décidé d'me retourner
Eu decidi me virar
T'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Você voltou para me dizer que me amava
J'ai hésité à r'commencer
Eu hesitei em começar de novo
Mais t'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Mas você voltou para me dizer que me amava
J'ai encore fini par tomber
Eu acabei caindo de novo
Parce que t'es rev'nu m'dire que tu m'aimais
Porque você voltou para me dizer que me amava
I decide to come outside
Eu decido sair
All I can say, all I can say
Tudo o que posso dizer, tudo o que posso dizer
All I can say is it makes me sad
Tudo o que posso dizer é que isso me deixa triste
I'm in love, in love, in love
Estou apaixonado, apaixonado, apaixonado
I'm in love again
Estou apaixonado novamente
Can't keep holding my breath, God forbid
Não posso continuar segurando minha respiração, Deus me livre
You leave me like all the rest did
Você me deixar como todos os outros fizeram
I'm in love again
Estou apaixonado novamente
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
E amanhã estarei triste (amanhã estarei triste)
Take it out of my chest, God forbid
Tire isso do meu peito, Deus me livre
You leave me like all the rest did
Você me deixar como todos os outros fizeram
I'm in love again
Estou apaixonado novamente
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
E amanhã estarei triste (amanhã estarei triste)
Hey
Hola
I feel left out
Me siento excluido
Like a child
Como un niño
Every time that you're close
Cada vez que estás cerca
Every time that you walk through the door
Cada vez que cruzas la puerta
I feel let down
Me siento decepcionado
Is it fear?
¿Es miedo?
Don't you feel my heart go
¿No sientes mi corazón latir?
Every time you whisper in my ear?
Cada vez que susurras en mi oído?
'Cause everybody wants to feel love
Porque todos quieren sentir amor
Everybody wants to be adored-dored
Todos quieren ser adorados
Everybody wants to feel love
Todos quieren sentir amor
Everybody wants to be adored-dored
Todos quieren ser adorados
Can't keep holding my breath, God forbid
No puedo seguir conteniendo la respiración, Dios no lo quiera
You leave me like all the rest did
Me dejas como a todos los demás
I'm in love again
Estoy enamorado de nuevo
And tomorrow I'll be sad
Y mañana estaré triste
Take it out of my chest, God forbid
Sácalo de mi pecho, Dios no lo quiera
You leave me like all the rest did
Me dejas como a todos los demás
I'm in love again
Estoy enamorado de nuevo
And tomorrow I'll be sad
Y mañana estaré triste
T'es sarcastique, tu me mens
Eres sarcástico, me mientes
Joues avec mes sentiments
Juegas con mis sentimientos
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
Y yo ya no sé qué hacer cuando estás delante
Je veux plus qu'tu caches tes idées noires
No quiero que sigas escondiendo tus ideas negras
Jette-les moi dans un mouchoir et jette-les moi
Tíramelas en un pañuelo y tíramelas
Allez donne-les, donne-les moi
Vamos, dámelas, dámelas
J'ai vraiment envie d'te revoir
Realmente quiero verte de nuevo
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Realmente quiero que me adores
J'ai vraiment envie d'te revoir
Realmente quiero verte de nuevo
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Realmente quiero que me adores
Can't keep holding my breath, God forbid
No puedo seguir conteniendo la respiración, Dios no lo quiera
You leave me like all the rest did
Me dejas como a todos los demás
I'm in love again
Estoy enamorado de nuevo
And tomorrow I'll be sad
Y mañana estaré triste
Take it out of my chest, God forbid
Sácalo de mi pecho, Dios no lo quiera
You leave me like all the rest did
Me dejas como a todos los demás
I'm in love again
Estoy enamorado de nuevo
And tomorrow I'll be sad
Y mañana estaré triste
J'ai décidé d'me retourner
Decidí darme la vuelta
T'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Has vuelto para decirme que me amas
J'ai hésité à r'commencer
Dudé en volver a empezar
Mais t'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Pero has vuelto para decirme que me amas
J'ai encore fini par tomber
Acabé cayendo de nuevo
Parce que t'es rev'nu m'dire que tu m'aimais
Porque has vuelto para decirme que me amas
I decide to come outside
Decido salir
All I can say, all I can say
Todo lo que puedo decir, todo lo que puedo decir
All I can say is it makes me sad
Todo lo que puedo decir es que me pone triste
I'm in love, in love, in love
Estoy enamorado, enamorado, enamorado
I'm in love again
Estoy enamorado de nuevo
Can't keep holding my breath, God forbid
No puedo seguir conteniendo la respiración, Dios no lo quiera
You leave me like all the rest did
Me dejas como a todos los demás
I'm in love again
Estoy enamorado de nuevo
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Y mañana estaré triste (mañana estaré triste)
Take it out of my chest, God forbid
Sácalo de mi pecho, Dios no lo quiera
You leave me like all the rest did
Me dejas como a todos los demás
I'm in love again
Estoy enamorado de nuevo
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Y mañana estaré triste (mañana estaré triste)
Hey
Hey
I feel left out
Ich fühle mich ausgeschlossen
Like a child
Wie ein Kind
Every time that you're close
Jedes Mal, wenn du in der Nähe bist
Every time that you walk through the door
Jedes Mal, wenn du durch die Tür gehst
I feel let down
Ich fühle mich enttäuscht
Is it fear?
Ist es Angst?
Don't you feel my heart go
Fühlst du nicht, wie mein Herz geht
Every time you whisper in my ear?
Jedes Mal, wenn du mir ins Ohr flüsterst?
'Cause everybody wants to feel love
Denn jeder will Liebe fühlen
Everybody wants to be adored-dored
Jeder will verehrt werden
Everybody wants to feel love
Jeder will Liebe fühlen
Everybody wants to be adored-dored
Jeder will verehrt werden
Can't keep holding my breath, God forbid
Ich kann nicht weiter die Luft anhalten, Gott bewahre
You leave me like all the rest did
Du verlässt mich wie alle anderen es taten
I'm in love again
Ich bin wieder verliebt
And tomorrow I'll be sad
Und morgen werde ich traurig sein
Take it out of my chest, God forbid
Nimm es aus meiner Brust, Gott bewahre
You leave me like all the rest did
Du verlässt mich wie alle anderen es taten
I'm in love again
Ich bin wieder verliebt
And tomorrow I'll be sad
Und morgen werde ich traurig sein
T'es sarcastique, tu me mens
Du bist sarkastisch, du lügst mich an
Joues avec mes sentiments
Spielst mit meinen Gefühlen
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, wenn du vor mir stehst
Je veux plus qu'tu caches tes idées noires
Ich will nicht mehr, dass du deine dunklen Gedanken versteckst
Jette-les moi dans un mouchoir et jette-les moi
Wirf sie mir in ein Taschentuch und wirf sie mir zu
Allez donne-les, donne-les moi
Komm schon, gib sie mir, gib sie mir
J'ai vraiment envie d'te revoir
Ich möchte dich wirklich wiedersehen
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Ich möchte wirklich, dass du mich verehrst
J'ai vraiment envie d'te revoir
Ich möchte dich wirklich wiedersehen
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Ich möchte wirklich, dass du mich verehrst
Can't keep holding my breath, God forbid
Ich kann nicht weiter die Luft anhalten, Gott bewahre
You leave me like all the rest did
Du verlässt mich wie alle anderen es taten
I'm in love again
Ich bin wieder verliebt
And tomorrow I'll be sad
Und morgen werde ich traurig sein
Take it out of my chest, God forbid
Nimm es aus meiner Brust, Gott bewahre
You leave me like all the rest did
Du verlässt mich wie alle anderen es taten
I'm in love again
Ich bin wieder verliebt
And tomorrow I'll be sad
Und morgen werde ich traurig sein
J'ai décidé d'me retourner
Ich habe beschlossen, mich umzudrehen
T'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Du bist zurückgekommen, um mir zu sagen, dass du mich liebst
J'ai hésité à r'commencer
Ich habe gezögert, wieder anzufangen
Mais t'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Aber du bist zurückgekommen, um mir zu sagen, dass du mich liebst
J'ai encore fini par tomber
Ich bin wieder gefallen
Parce que t'es rev'nu m'dire que tu m'aimais
Weil du zurückgekommen bist, um mir zu sagen, dass du mich liebst
I decide to come outside
Ich entscheide mich, nach draußen zu gehen
All I can say, all I can say
Alles, was ich sagen kann, alles, was ich sagen kann
All I can say is it makes me sad
Alles, was ich sagen kann, ist, dass es mich traurig macht
I'm in love, in love, in love
Ich bin verliebt, verliebt, verliebt
I'm in love again
Ich bin wieder verliebt
Can't keep holding my breath, God forbid
Ich kann nicht weiter die Luft anhalten, Gott bewahre
You leave me like all the rest did
Du verlässt mich wie alle anderen es taten
I'm in love again
Ich bin wieder verliebt
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Und morgen werde ich traurig sein (morgen werde ich traurig sein)
Take it out of my chest, God forbid
Nimm es aus meiner Brust, Gott bewahre
You leave me like all the rest did
Du verlässt mich wie alle anderen es taten
I'm in love again
Ich bin wieder verliebt
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
Und morgen werde ich traurig sein (morgen werde ich traurig sein)
Hey
Ehi
I feel left out
Mi sento escluso
Like a child
Come un bambino
Every time that you're close
Ogni volta che sei vicino
Every time that you walk through the door
Ogni volta che passi attraverso la porta
I feel let down
Mi sento deluso
Is it fear?
È paura?
Don't you feel my heart go
Non senti il mio cuore andare
Every time you whisper in my ear?
Ogni volta che sussurri nel mio orecchio?
'Cause everybody wants to feel love
Perché tutti vogliono sentirsi amati
Everybody wants to be adored-dored
Tutti vogliono essere adorati
Everybody wants to feel love
Tutti vogliono sentirsi amati
Everybody wants to be adored-dored
Tutti vogliono essere adorati
Can't keep holding my breath, God forbid
Non posso continuare a trattenere il respiro, Dio non voglia
You leave me like all the rest did
Mi lasci come hanno fatto tutti gli altri
I'm in love again
Sono di nuovo innamorato
And tomorrow I'll be sad
E domani sarò triste
Take it out of my chest, God forbid
Toglilo dal mio petto, Dio non voglia
You leave me like all the rest did
Mi lasci come hanno fatto tutti gli altri
I'm in love again
Sono di nuovo innamorato
And tomorrow I'll be sad
E domani sarò triste
T'es sarcastique, tu me mens
Sei sarcastico, mi menti
Joues avec mes sentiments
Giochi con i miei sentimenti
Et moi j'sais plus quoi faire quand t'es devant
E io non so più cosa fare quando sei davanti
Je veux plus qu'tu caches tes idées noires
Non voglio più che tu nasconda le tue idee nere
Jette-les moi dans un mouchoir et jette-les moi
Gettale in un fazzoletto e gettale a me
Allez donne-les, donne-les moi
Dai, dammele, dammele
J'ai vraiment envie d'te revoir
Ho davvero voglia di rivederti
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Ho davvero voglia che tu mi adori
J'ai vraiment envie d'te revoir
Ho davvero voglia di rivederti
J'ai vraiment envie que tu m'adores-dores
Ho davvero voglia che tu mi adori
Can't keep holding my breath, God forbid
Non posso continuare a trattenere il respiro, Dio non voglia
You leave me like all the rest did
Mi lasci come hanno fatto tutti gli altri
I'm in love again
Sono di nuovo innamorato
And tomorrow I'll be sad
E domani sarò triste
Take it out of my chest, God forbid
Toglilo dal mio petto, Dio non voglia
You leave me like all the rest did
Mi lasci come hanno fatto tutti gli altri
I'm in love again
Sono di nuovo innamorato
And tomorrow I'll be sad
E domani sarò triste
J'ai décidé d'me retourner
Ho deciso di girarmi
T'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Sei tornato a dirmi che mi amavi
J'ai hésité à r'commencer
Ho esitato a ricominciare
Mais t'es rev'nu me dire que tu m'aimais
Ma sei tornato a dirmi che mi amavi
J'ai encore fini par tomber
Sono ancora finito per cadere
Parce que t'es rev'nu m'dire que tu m'aimais
Perché sei tornato a dirmi che mi amavi
I decide to come outside
Decido di uscire
All I can say, all I can say
Tutto quello che posso dire, tutto quello che posso dire
All I can say is it makes me sad
Tutto quello che posso dire è che mi rende triste
I'm in love, in love, in love
Sono innamorato, innamorato, innamorato
I'm in love again
Sono di nuovo innamorato
Can't keep holding my breath, God forbid
Non posso continuare a trattenere il respiro, Dio non voglia
You leave me like all the rest did
Mi lasci come hanno fatto tutti gli altri
I'm in love again
Sono di nuovo innamorato
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
E domani sarò triste (domani sarò triste)
Take it out of my chest, God forbid
Toglilo dal mio petto, Dio non voglia
You leave me like all the rest did
Mi lasci come hanno fatto tutti gli altri
I'm in love again
Sono di nuovo innamorato
And tomorrow I'll be sad (tomorrow I'll be sad)
E domani sarò triste (domani sarò triste)