Cool Yule
Steve Allen
From Coney Island to The Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Tonight, while the moon is bright
He's gonna have a bag of crazy toys
To give the groanies of the girls and boys
So dig, Santa comes on big
He'll come a-callin' when the snow's the most
When all you cats are sleepin' warm as toast
And you gonna flip when Old Saint Nick
Lays a lick on the peppermint stick
He'll come a-flyin' from a higher place
And fill the stocking by the fireplace
So you'll have a yule that's cool
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Tonight, while the moon is bright
He's gonna have a bag of crazy toys
To give the groanies of the girls and boys
So dig, Santa comes on big
Come a-callin' when the snow's the most
Cats are sleepin' warm as toast
And you gonna flip when the Old Saint Nick
Lays a lick on the peppermint stick
He'll come a-flyin' from the higher place
Fill the stockings by the fireplace
So you'll have a yule that's cool
Have a yule that's cool
Yeah, cool yule
From Coney Island to The Sunset Strip
De Coney Island jusqu'au Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Quelqu'un va faire un joyeux voyage
Tonight, while the moon is bright
Ce soir, pendant que la lune brille fort
He's gonna have a bag of crazy toys
Il aura un sac rempli de jouets farfelus
To give the groanies of the girls and boys
Pour donner aux parents de tous les gamins et gamines
So dig, Santa comes on big
Donc creuse jusqu'au fond, le Père Noël ne fait pas les choses à moitié
He'll come a-callin' when the snow's the most
Il viendra vous voir quand la neige est au max
When all you cats are sleepin' warm as toast
Quand vous dormez tous chauds comme des rôties, les copains
And you gonna flip when Old Saint Nick
Et tu vas perdre la boule quand le bon vieux Saint-Nicolas
Lays a lick on the peppermint stick
Se met à battre le rythme avec un sucre d'orge
He'll come a-flyin' from a higher place
Il arrivera en volant de son repère là-haut
And fill the stocking by the fireplace
Et il remplira les bas près du foyer
So you'll have a yule that's cool
Pour que vous puissiez passer un temps des fêtes super-cool
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
Ouais, de Coney Island jusqu'au Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Quelqu'un va faire un joyeux voyage
Tonight, while the moon is bright
Ce soir, pendant que la lune brille fort
He's gonna have a bag of crazy toys
Il aura un sac rempli de jouets farfelus
To give the groanies of the girls and boys
Pour donner aux parents de tous les gamins et gamines
So dig, Santa comes on big
Donc creuse jusqu'au fond, le Père Noël ne fait pas les choses à moitié
Come a-callin' when the snow's the most
Il viendra vous voir quand la neige est au max
Cats are sleepin' warm as toast
Quand vous dormez tous chauds comme des rôties, les copains
And you gonna flip when the Old Saint Nick
Et tu vas perdre la boule quand le bon vieux Saint-Nicolas
Lays a lick on the peppermint stick
Se met à battre le rythme avec un sucre d'orge
He'll come a-flyin' from the higher place
Il arrivera en volant de son repère là-haut
Fill the stockings by the fireplace
Et il remplira les bas près du foyer
So you'll have a yule that's cool
Pour que vous puissiez passer un temps des fêtes super-cool
Have a yule that's cool
Passez un temps des fêtes super-cool
Yeah, cool yule
Ouais, un temps des fêtes si cool
From Coney Island to The Sunset Strip
Desde Coney Island até a Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Alguém vai fazer uma viagem feliz
Tonight, while the moon is bright
Hoje à noite, enquanto a lua brilha
He's gonna have a bag of crazy toys
Ele vai ter uma sacola de brinquedos malucos
To give the groanies of the girls and boys
Pra dar aos papais das meninas e meninos
So dig, Santa comes on big
Então curte, o Papai Noel vem com tudo
He'll come a-callin' when the snow's the most
Ele vai chegar chamando-os na hora que estiver nevando mais
When all you cats are sleepin' warm as toast
Quando todos vocês descolados estiverem dormindo quentinhos como torrada
And you gonna flip when Old Saint Nick
E você vai pirar quando o Velho São Nicolau
Lays a lick on the peppermint stick
Deixar uma lambida no pirulito de menta em forma de bengala
He'll come a-flyin' from a higher place
Ele vai chegar voando de um lugar bem alto
And fill the stocking by the fireplace
E encher as meias dependuradas na lareira
So you'll have a yule that's cool
Então você vai ter um Solstício de Inverno bem legal
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
Sim, desde Coney Island até a Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Alguém vai fazer uma viagem feliz
Tonight, while the moon is bright
Hoje à noite, enquanto a lua brilha
He's gonna have a bag of crazy toys
Ele vai ter uma sacola de brinquedos malucos
To give the groanies of the girls and boys
Pra dar aos papais das meninas e meninos
So dig, Santa comes on big
Então curte, o Papai Noel vem com tudo
Come a-callin' when the snow's the most
Ele vai chegar chamando-os na hora que estiver nevando mais
Cats are sleepin' warm as toast
Os descolados estão dormindo quentinhos como torrada
And you gonna flip when the Old Saint Nick
E você vai pirar quando o Velho São Nicolau
Lays a lick on the peppermint stick
Deixar uma lambida no pirulito de menta em forma de bengala
He'll come a-flyin' from the higher place
Ele vai chegar voando de um lugar bem alto
Fill the stockings by the fireplace
E encher as meias dependuradas na lareira
So you'll have a yule that's cool
Então você vai ter um Solstício de Inverno bem legal
Have a yule that's cool
Ter um Solstício de Inverno bem legal
Yeah, cool yule
Sim, um legal Solstício de Natal
From Coney Island to The Sunset Strip
De Coney Island a Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Alguien va a hacer un viaje feliz
Tonight, while the moon is bright
Esta noche, mientras la luna brilla
He's gonna have a bag of crazy toys
Él va a tener una bolsa de juguetes locos
To give the groanies of the girls and boys
Para dar los gemidos de las niñas y los niños
So dig, Santa comes on big
Así que cava, Santa viene en grande
He'll come a-callin' when the snow's the most
Vendrá a llamar cuando la nieve esté de más
When all you cats are sleepin' warm as toast
Cuando todos ustedes gatos estén durmiendo calientes como pan tostado
And you gonna flip when Old Saint Nick
Y vas a flipar cuando Old Saint Nick
Lays a lick on the peppermint stick
Le dé una lamida en el palito de menta
He'll come a-flyin' from a higher place
Vendrá volando desde un lugar más alto
And fill the stocking by the fireplace
Y llenará la media junto a la chimenea
So you'll have a yule that's cool
Entonces tendrás una navidad genial
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
Sí, de Coney Island a Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Alguien va a hacer un viaje feliz
Tonight, while the moon is bright
Esta noche, mientras la luna brilla
He's gonna have a bag of crazy toys
Él va a tener una bolsa de juguetes locos
To give the groanies of the girls and boys
Para dar los gemidos de las niñas y los niños
So dig, Santa comes on big
Así que cava, Santa viene en grande
Come a-callin' when the snow's the most
Vendrá a llamar cuando la nieve esté de más
Cats are sleepin' warm as toast
Gatos están durmiendo calientes como pan tostado
And you gonna flip when the Old Saint Nick
Y vas a flipar cuando Old Saint Nick
Lays a lick on the peppermint stick
Le dé una lamida en el palito de menta
He'll come a-flyin' from the higher place
Vendrá volando desde un lugar más alto
Fill the stockings by the fireplace
Y llenará la media junto a la chimenea
So you'll have a yule that's cool
Entonces tendrás una navidad genial
Have a yule that's cool
Que tengas una navidad genial
Yeah, cool yule
Sí, navidad genial
From Coney Island to The Sunset Strip
Von Coney Island zum Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Jemand wird eine glückliche Reise machen
Tonight, while the moon is bright
Heute Nacht, wenn der Mond hell ist
He's gonna have a bag of crazy toys
Er wird eine Tasche voller verrückter Spielsachen haben
To give the groanies of the girls and boys
Um die Mädchen und Jungen zu beglücken
So dig, Santa comes on big
Also grabt, der Weihnachtsmann kommt groß raus
He'll come a-callin' when the snow's the most
Er wird kommen, wenn der Schnee am meisten liegt
When all you cats are sleepin' warm as toast
Wenn alle Katzen warm wie Toast schlafen
And you gonna flip when Old Saint Nick
Und ihr werdet ausflippen, wenn der alte Sankt Nick
Lays a lick on the peppermint stick
An der Pfefferminzstange leckt
He'll come a-flyin' from a higher place
Er kommt von einem höheren Ort geflogen
And fill the stocking by the fireplace
Und füllt den Strumpf vor dem Kamin
So you'll have a yule that's cool
Damit du ein cooles Weihnachtsfest hast
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
Ja, von Coney Island bis zum Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Jemand wird eine glückliche Reise machen
Tonight, while the moon is bright
Heute Nacht, wenn der Mond hell ist
He's gonna have a bag of crazy toys
Er wird eine Tasche voller verrückter Spielsachen haben
To give the groanies of the girls and boys
Um die Mädchen und Jungen zu beglücken
So dig, Santa comes on big
So grab, der Weihnachtsmann kommt groß raus
Come a-callin' when the snow's the most
Er kommt, wenn der Schnee am größten ist
Cats are sleepin' warm as toast
Katzen schlafen warm wie Toast
And you gonna flip when the Old Saint Nick
Und du wirst ausflippen, wenn der alte Sankt Nick
Lays a lick on the peppermint stick
An der Pfefferminzstange leckt
He'll come a-flyin' from the higher place
Er kommt von einem höheren Ort geflogen
Fill the stockings by the fireplace
Füllt die Strümpfe vor dem Kamin
So you'll have a yule that's cool
So dass du ein cooles Weihnachtsfest haben wirst
Have a yule that's cool
Ein Weihnachtsfest, das cool ist
Yeah, cool yule
Ja, ein cooles Weihnachtsfest
From Coney Island to The Sunset Strip
Da Coney Island a The Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Qualcuno farà un viaggio felice
Tonight, while the moon is bright
Stanotte, mentre la luna è luminosa
He's gonna have a bag of crazy toys
Avrà un sacco di giocattoli folli
To give the groanies of the girls and boys
Da far gemere le ragazze e i ragazzi
So dig, Santa comes on big
Allora scava, Babbo Natale arriva in grande
He'll come a-callin' when the snow's the most
Verrà a chiamare quando nevicherà di più
When all you cats are sleepin' warm as toast
Quando tutti i gatti stanno dormendo caldi come pane tostato
And you gonna flip when Old Saint Nick
E andrai fuori di testa quando il vecchio San Nick
Lays a lick on the peppermint stick
Leccherà il bastoncino di menta peperita
He'll come a-flyin' from a higher place
Arriverà volando da un posto più alto
And fill the stocking by the fireplace
E riempirà le calze vicino al camino
So you'll have a yule that's cool
Così avrai un periodo natalizio fantastico
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
Sì, da Coney Island a The Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Qualcuno farà un viaggio felice
Tonight, while the moon is bright
Stanotte, mentre la luna è luminosa
He's gonna have a bag of crazy toys
Avrà un sacco di giocattoli folli
To give the groanies of the girls and boys
Da far gemere le ragazze e i ragazzi
So dig, Santa comes on big
Allora scava, Babbo Natale arriva in grande
Come a-callin' when the snow's the most
Verrà a chiamare quando nevicherà di più
Cats are sleepin' warm as toast
Quando tutti i gatti stanno dormendo caldi come pane tostato
And you gonna flip when the Old Saint Nick
E andrai fuori di testa quando il vecchio San Nick
Lays a lick on the peppermint stick
Leccherà il bastoncino di menta peperita
He'll come a-flyin' from the higher place
Arriverà volando da un posto più alto
Fill the stockings by the fireplace
E riempirà le calze vicino al camino
So you'll have a yule that's cool
Così avrai un periodo natalizio fantastico
Have a yule that's cool
Passa un periodo natalizio fantastico
Yeah, cool yule
Sì, un fantastico periodo natalizio
From Coney Island to The Sunset Strip
Coney IslandからThe Sunset Stripまで
Somebody's gonna make a happy trip
誰かが楽しい旅をするだろう
Tonight, while the moon is bright
今夜、月が明るい間に
He's gonna have a bag of crazy toys
彼はあり得ないようなオモチャの袋を持っている
To give the groanies of the girls and boys
うるさい女の子や男の子にあげるために
So dig, Santa comes on big
だから覗いて、サンタが賑やかにやってくる
He'll come a-callin' when the snow's the most
雪が一番多い時に、彼は呼ばれてやって来るさ
When all you cats are sleepin' warm as toast
猫たちが温かい中で眠っている時に
And you gonna flip when Old Saint Nick
そして君は飛び起きる 聖ニコラスおじさんが
Lays a lick on the peppermint stick
ペパーミントのスティックを舐める時
He'll come a-flyin' from a higher place
彼は高い所から飛んでやって来るだろう
And fill the stocking by the fireplace
そして暖炉の側の靴下に詰めるんだ
So you'll have a yule that's cool
だから君はクリスマスの季節を味わうよ、最高だ
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
そうさ、Coney IslandからThe Sunset Stripまで
Somebody's gonna make a happy trip
誰かが楽しい旅をするだろう
Tonight, while the moon is bright
今夜、月が明るい間に
He's gonna have a bag of crazy toys
彼はあり得ないようなオモチャの袋を持っている
To give the groanies of the girls and boys
うるさい女の子や男の子にあげるために
So dig, Santa comes on big
だから覗いて、サンタが賑やかにやってくる
Come a-callin' when the snow's the most
雪が一番多い時に、呼ばれてやって来るさ
Cats are sleepin' warm as toast
猫たちが温かい中で眠っている時に
And you gonna flip when the Old Saint Nick
そして君は飛び起きる 聖ニコラスおじさんが
Lays a lick on the peppermint stick
ペパーミントのスティックを舐める時
He'll come a-flyin' from the higher place
彼は高い所から飛んでやって来るだろう
Fill the stockings by the fireplace
暖炉の側の靴下に詰めるんだ
So you'll have a yule that's cool
だから君はクリスマスの季節を味わうよ、最高だ
Have a yule that's cool
クリスマスの季節を味わうよ、最高だ
Yeah, cool yule
そう、最高のクリスマスを