Every year around this time I start to think about you
Ogni anno in questo periodo, inizio a pensare a te
We're really gonna have another Christmas Eve without you
Stiamo davvero per passare un'altra vigilia di Natale senza di te
I can't believe it's been so long
Non riesco a credere che sia passato così tanto tempo
Every day finds a way to make me think about you
Ogni giorno trova un modo per farmi pensare a te
Like today when we were picking out the tree without you
Come oggi quando stavamo scegliendo l'albero senza di te
I can't believe it's been so long
Non riesco a credere che sia passato così tanto tempo
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
Oh, ci manchi da morire, tutte le storie che raccontavi
About the boat that you built but never got to sail
Sulla barca che hai costruito ma che non hai mai potuto navigare
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
Non so se dovrei piangere o sorridere tra le mie lacrime
But if you were here
Ma se tu fossi qui
We would sail that boat into the red horizon
Navigheremmo quella barca verso l'orizzonte rosso
Those years lost I'd tell you all about 'em
Ti racconterei tutto sugli anni perduti
Gone don't always mean that you disappear
Andarsene non significa sempre scomparire
'Cause inside all of us you're still here
Perché dentro tutti noi, sei ancora qui
Another year has passed and now it's time for buying presents
Un altro anno è passato ed è ora di comprare regali
I even got you one forgetting you're not gonna get it
Ne ho preso uno anche per te dimenticando che non lo riceverai
I can't believe it's been so long
Non riesco a credere che sia passato così tanto tempo
This time around we'll try to smile 'cause we're sick of tears
Questa volta cercheremo di sorridere perché siamo stanchi delle lacrime
Most days are easy now but it gets hard this time of year
La maggior parte dei giorni è facile ora, ma diventa difficile in questo periodo dell'anno
I can't believe you're really gone
Non riesco a credere che tu te ne sia davvero andato
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
Oh, ci manchi da morire, tutte le storie che raccontavi
About the boat that you built but never got to sail
Sulla barca che hai costruito ma che non hai mai potuto navigare
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
Non so se dovrei piangere o sorridere tra le mie lacrime
But if you were here
Ma se tu fossi qui
We would sail that boat into the red horizon
Navigheremmo quella barca verso l'orizzonte rosso
Those years lost I'd tell you all about 'em
Ti racconterei tutto sugli anni perduti
Gone don't always mean that you disappear
Andarsene non significa sempre che scompari
'Cause inside all of us you're still
Perché dentro tutti noi, sei ancora qui
Wild and free, I've got so many memories
Selvaggio e libero, ho così tanti ricordi
Soon time too will take all of them from me
Presto anche il tempo li porterà via tutti da me
Gone don't always mean that you disappear
Andarsene non significa sempre che scompari
'Cause inside all of us you're still here
Perché dentro tutti noi, sei ancora qui
When it's dark and it's cold, everyone is comin' home
Quando è buio e fa freddo, tutti tornano a casa
I just wish you could know that's when we're missing you the most
Vorrei solo che tu potessi sapere che è in quel momento che ci manchi di più
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
Non so se dovrei piangere o sorridere tra le mie lacrime
But if you were here
Ma se tu fossi qui
We would sail that boat into the red horizon
Navigheremmo quella barca verso l'orizzonte rosso
Those years lost I'd tell you all about 'em
Ti racconterei tutto sugli anni perduti
Gone don't always mean that you disappear
Andarsene non significa sempre che scompari
'Cause inside all of us you're still
Perché dentro tutti noi, sei ancora qui
Wild and free, I've got so many memories
Selvaggio e libero, ho così tanti ricordi
Soon time too will take all of them from me
Presto anche il tempo li porterà via tutti da me
Gone don't always mean that you disappear
Andarsene non significa sempre che scompari
'Cause inside all of us you're still here
Perché dentro tutti noi, sei ancora qui
Every year around this time I start to think about you
毎年この時期になると、君のことを考え始める
We're really gonna have another Christmas Eve without you
本当に君がいないまま、またクリスマスイブを迎えるよ
I can't believe it's been so long
こんなに時間が経ったなんて信じられない
Every day finds a way to make me think about you
毎日、君のことを思い出させるものを何か見つけるんだ
Like today when we were picking out the tree without you
今日のように、君がいないのにツリーを選んでいた時などに
I can't believe it's been so long
こんなに時間が経ったなんて信じられない
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
ああ、君がいなくて本当に寂しい、君が話してくれた話全て
About the boat that you built but never got to sail
君が作ったけど、決して航海することはなかった船について
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
泣くべきか、涙を流して笑うべきかわからない
But if you were here
でも、君がここにいたら
We would sail that boat into the red horizon
俺たちはその船を赤い地平線に向けて航海するだろう
Those years lost I'd tell you all about 'em
失われた年月のことを、俺は君に全て話すだろう
Gone don't always mean that you disappear
去ったということは、必ずしも君が消えた訳じゃない
'Cause inside all of us you're still here
俺たち全員の心の中に、君はまだいるから
Another year has passed and now it's time for buying presents
また一年が過ぎ、プレゼントを買う時期になった
I even got you one forgetting you're not gonna get it
君が受け取れないのを忘れて、君にも一つ買ったよ
I can't believe it's been so long
こんなに時間が経ったなんて信じられない
This time around we'll try to smile 'cause we're sick of tears
この時期になると、涙に飽きたので、笑ってみるよ
Most days are easy now but it gets hard this time of year
ほとんど今では楽になったけど、この時期になると辛くなる
I can't believe you're really gone
君が本当にいなくなったなんて信じられない
Oh, we miss you like hell, all the stories that you'd tell
ああ、君がいなくて本当に寂しい、君が話してくれた話全て
About the boat that you built but never got to sail
君が作ったけど、決して航海することはなかった船について
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
泣くべきか、涙を流して笑うべきかわからない
But if you were here
でも、君がここにいたら
We would sail that boat into the red horizon
俺たちはその船を赤い地平線に向けて航海するだろう
Those years lost I'd tell you all about 'em
失われた年月のことを、俺は君に全て話すだろう
Gone don't always mean that you disappear
去ったということは、必ずしも君が消えた訳じゃない
'Cause inside all of us you're still
だって俺たち全員の心の中に、君はまだ
Wild and free, I've got so many memories
自由で野生的、俺にはたくさんの思い出がある
Soon time too will take all of them from me
やがて時間も俺から全てを奪ってしまうだろう
Gone don't always mean that you disappear
去ったということは、必ずしも君が消えた訳じゃない
'Cause inside all of us you're still here
だって俺たち全員の心の中に、君はまだいるから
When it's dark and it's cold, everyone is comin' home
暗くて寒いと、みんなが家に帰っていく
I just wish you could know that's when we're missing you the most
君が知っているといいな、俺たちが君を最も恋しく思う時
I don't know whether I should cry or I should smile through my tears
泣くべきか、涙を流して笑うべきかわからない
But if you were here
でも、君がここにいたら
We would sail that boat into the red horizon
俺たちはその船を赤い地平線に向けて航海するだろう
Those years lost I'd tell you all about 'em
失われた年月のことを、俺は君に全て話すだろう
Gone don't always mean that you disappear
去ったということは、必ずしも君が消えた訳じゃない
'Cause inside all of us you're still
だって俺たち全員の心の中に、君はまだ
Wild and free, I've got so many memories
自由で野生的、俺にはたくさんの思い出がある
Soon time too will take all of them from me
やがて時間も俺から全てを奪ってしまうだろう
Gone don't always mean that you disappear
去ったということは、必ずしも君が消えた訳じゃない
'Cause inside all of us you're still here
だって俺たち全員の心の中に、君はまだいるから