Please Come Home for Christmas
Charles Mose Brown, Gene Redd
At Christmas Eve, tomorrow's near
I hope that love will bring you here, home for a while
I'll make the best of what's for me
But I would love you here to be holding me now
How I wish that you and I and love could be close
'Cause the holidays are when I need you most, so
Another year, another chance
A different song, a different dance
For us to try
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Please come home for Christmas (and stay)
Good morning love, it's me again
As Christmas day begins again, I think of you
I know that time has passed us by
I tell myself to stop but I still dream it's true
How I dream that you and I and love could be one
'Cause Christmas time should never be lonesome
Remember when our love began
You held my heart, I held you hand
Ready to fly
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Please come home for Christmas (and stay)
At Christmas Eve, tomorrow's near
À la veille de Noël, demain est proche
I hope that love will bring you here, home for a while
J'espère que l'amour t'amènera ici, à la maison pour un moment
I'll make the best of what's for me
Je ferai de mon mieux avec ce qui est pour moi
But I would love you here to be holding me now
Mais j'aimerais que tu sois ici pour me tenir maintenant
How I wish that you and I and love could be close
Comme j'aimerais que toi et moi et l'amour puissions être proches
'Cause the holidays are when I need you most, so
Car les vacances sont le moment où j'ai le plus besoin de toi, alors
Another year, another chance
Une autre année, une autre chance
A different song, a different dance
Une chanson différente, une danse différente
For us to try
Pour nous d'essayer
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
S'il te plaît, rentre à la maison pour Noël (Je ne veux pas ça comme ça)
Please come home for Christmas (and stay)
S'il te plaît, rentre à la maison pour Noël (et reste)
Good morning love, it's me again
Bonjour mon amour, c'est encore moi
As Christmas day begins again, I think of you
Alors que le jour de Noël recommence, je pense à toi
I know that time has passed us by
Je sais que le temps nous a dépassés
I tell myself to stop but I still dream it's true
Je me dis d'arrêter mais je rêve toujours que c'est vrai
How I dream that you and I and love could be one
Comme je rêve que toi et moi et l'amour pourrions ne faire qu'un
'Cause Christmas time should never be lonesome
Car le temps de Noël ne devrait jamais être solitaire
Remember when our love began
Souviens-toi quand notre amour a commencé
You held my heart, I held you hand
Tu tenais mon cœur, je tenais ta main
Ready to fly
Prêt à voler
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
S'il te plaît, rentre à la maison pour Noël (Je ne veux pas ça comme ça)
Please come home for Christmas (and stay)
S'il te plaît, rentre à la maison pour Noël (et reste)
At Christmas Eve, tomorrow's near
Na véspera de Natal, o amanhã está próximo
I hope that love will bring you here, home for a while
Espero que o amor te traga aqui, em casa por um tempo
I'll make the best of what's for me
Farei o melhor do que é para mim
But I would love you here to be holding me now
Mas eu adoraria que você estivesse aqui me abraçando agora
How I wish that you and I and love could be close
Como eu gostaria que você e eu e o amor pudéssemos estar perto
'Cause the holidays are when I need you most, so
Porque as festas de fim de ano são quando mais preciso de você, então
Another year, another chance
Outro ano, outra chance
A different song, a different dance
Uma música diferente, uma dança diferente
For us to try
Para nós tentarmos
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Por favor, volte para casa no Natal (eu não quero assim)
Please come home for Christmas (and stay)
Por favor, volte para casa no Natal (e fique)
Good morning love, it's me again
Bom dia amor, sou eu de novo
As Christmas day begins again, I think of you
Enquanto o dia de Natal começa de novo, eu penso em você
I know that time has passed us by
Sei que o tempo nos deixou para trás
I tell myself to stop but I still dream it's true
Eu me digo para parar, mas ainda sonho que é verdade
How I dream that you and I and love could be one
Como eu sonho que você e eu e o amor poderíamos ser um
'Cause Christmas time should never be lonesome
Porque o tempo de Natal nunca deveria ser solitário
Remember when our love began
Lembre-se de quando nosso amor começou
You held my heart, I held you hand
Você segurou meu coração, eu segurei sua mão
Ready to fly
Prontos para voar
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Por favor, volte para casa no Natal (eu não quero assim)
Please come home for Christmas (and stay)
Por favor, volte para casa no Natal (e fique)
At Christmas Eve, tomorrow's near
En la víspera de Navidad, mañana está cerca
I hope that love will bring you here, home for a while
Espero que el amor te traiga aquí, a casa por un tiempo
I'll make the best of what's for me
Haré lo mejor de lo que es para mí
But I would love you here to be holding me now
Pero me encantaría que estuvieras aquí abrazándome ahora
How I wish that you and I and love could be close
Cómo deseo que tú y yo y el amor estuviéramos cerca
'Cause the holidays are when I need you most, so
Porque las vacaciones son cuando más te necesito, así que
Another year, another chance
Otro año, otra oportunidad
A different song, a different dance
Una canción diferente, un baile diferente
For us to try
Para que lo intentemos
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Por favor, ven a casa por Navidad (No quiero que sea así)
Please come home for Christmas (and stay)
Por favor, ven a casa por Navidad (y quédate)
Good morning love, it's me again
Buenos días amor, soy yo de nuevo
As Christmas day begins again, I think of you
Mientras el día de Navidad comienza de nuevo, pienso en ti
I know that time has passed us by
Sé que el tiempo nos ha pasado de largo
I tell myself to stop but I still dream it's true
Me digo a mí mismo que pare pero aún sueño que es verdad
How I dream that you and I and love could be one
Cómo sueño que tú y yo y el amor podríamos ser uno
'Cause Christmas time should never be lonesome
Porque la Navidad nunca debería ser solitaria
Remember when our love began
Recuerda cuando nuestro amor comenzó
You held my heart, I held you hand
Sostenías mi corazón, yo sostenía tu mano
Ready to fly
Listos para volar
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Por favor, ven a casa por Navidad (No quiero que sea así)
Please come home for Christmas (and stay)
Por favor, ven a casa por Navidad (y quédate)
At Christmas Eve, tomorrow's near
An Heiligabend, morgen ist nah
I hope that love will bring you here, home for a while
Ich hoffe, dass Liebe dich hierher bringt, nach Hause für eine Weile
I'll make the best of what's for me
Ich mache das Beste aus dem, was für mich ist
But I would love you here to be holding me now
Aber ich würde lieben, dass du hier bist, um mich jetzt zu halten
How I wish that you and I and love could be close
Wie ich mir wünsche, dass du und ich und Liebe nahe sein könnten
'Cause the holidays are when I need you most, so
Denn die Feiertage sind, wenn ich dich am meisten brauche, also
Another year, another chance
Ein weiteres Jahr, eine weitere Chance
A different song, a different dance
Ein anderes Lied, ein anderer Tanz
For us to try
Für uns zu versuchen
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Bitte komm nach Hause zu Weihnachten (Ich will es nicht so)
Please come home for Christmas (and stay)
Bitte komm nach Hause zu Weihnachten (und bleib)
Good morning love, it's me again
Guten Morgen Liebe, ich bin es wieder
As Christmas day begins again, I think of you
Als der Weihnachtstag wieder beginnt, denke ich an dich
I know that time has passed us by
Ich weiß, dass die Zeit an uns vorbeigegangen ist
I tell myself to stop but I still dream it's true
Ich sage mir, aufzuhören, aber ich träume immer noch, dass es wahr ist
How I dream that you and I and love could be one
Wie ich träume, dass du und ich und Liebe eins sein könnten
'Cause Christmas time should never be lonesome
Denn Weihnachtszeit sollte nie einsam sein
Remember when our love began
Erinnere dich, als unsere Liebe begann
You held my heart, I held you hand
Du hieltest mein Herz, ich hielt deine Hand
Ready to fly
Bereit zu fliegen
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Bitte komm nach Hause zu Weihnachten (Ich will es nicht so)
Please come home for Christmas (and stay)
Bitte komm nach Hause zu Weihnachten (und bleib)
At Christmas Eve, tomorrow's near
Alla vigilia di Natale, domani è vicino
I hope that love will bring you here, home for a while
Spero che l'amore ti porti qui, a casa per un po'
I'll make the best of what's for me
Farò del mio meglio con ciò che è per me
But I would love you here to be holding me now
Ma vorrei che tu fossi qui a tenermi ora
How I wish that you and I and love could be close
Come vorrei che tu e io e l'amore potessimo essere vicini
'Cause the holidays are when I need you most, so
Perché le vacanze sono quando ho più bisogno di te, quindi
Another year, another chance
Un altro anno, un'altra possibilità
A different song, a different dance
Una canzone diversa, una danza diversa
For us to try
Per noi da provare
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Per favore torna a casa per Natale (non lo voglio in questo modo)
Please come home for Christmas (and stay)
Per favore torna a casa per Natale (e resta)
Good morning love, it's me again
Buongiorno amore, sono di nuovo io
As Christmas day begins again, I think of you
Mentre il giorno di Natale ricomincia, penso a te
I know that time has passed us by
So che il tempo ci ha superato
I tell myself to stop but I still dream it's true
Mi dico di smettere ma sogno ancora che sia vero
How I dream that you and I and love could be one
Come sogno che tu e io e l'amore potessimo essere uno
'Cause Christmas time should never be lonesome
Perché il tempo di Natale non dovrebbe mai essere solitario
Remember when our love began
Ricorda quando il nostro amore è iniziato
You held my heart, I held you hand
Tenevi il mio cuore, io tenevo la tua mano
Ready to fly
Pronti a volare
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Per favore torna a casa per Natale (non lo voglio in questo modo)
Please come home for Christmas (and stay)
Per favore torna a casa per Natale (e resta)
At Christmas Eve, tomorrow's near
Di Malam Natal, esok hari sudah dekat
I hope that love will bring you here, home for a while
Aku berharap cinta akan membawamu ke sini, pulang sebentar
I'll make the best of what's for me
Aku akan membuat yang terbaik dari apa yang ada untukku
But I would love you here to be holding me now
Tapi aku ingin kamu di sini memelukku sekarang
How I wish that you and I and love could be close
Betapa aku berharap kamu dan aku dan cinta bisa dekat
'Cause the holidays are when I need you most, so
Karena liburan adalah saat aku paling membutuhkanmu, jadi
Another year, another chance
Satu tahun lagi, satu kesempatan lagi
A different song, a different dance
Lagu yang berbeda, tarian yang berbeda
For us to try
Untuk kita coba
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Silakan pulang untuk Natal (Aku tidak ingin seperti ini)
Please come home for Christmas (and stay)
Silakan pulang untuk Natal (dan tinggal)
Good morning love, it's me again
Selamat pagi cinta, ini aku lagi
As Christmas day begins again, I think of you
Saat hari Natal dimulai lagi, aku memikirkanmu
I know that time has passed us by
Aku tahu bahwa waktu telah berlalu
I tell myself to stop but I still dream it's true
Aku bilang pada diriku sendiri untuk berhenti tapi aku masih bermimpi itu benar
How I dream that you and I and love could be one
Betapa aku bermimpi bahwa kamu dan aku dan cinta bisa menjadi satu
'Cause Christmas time should never be lonesome
Karena waktu Natal seharusnya tidak pernah sepi
Remember when our love began
Ingatlah ketika cinta kita mulai
You held my heart, I held you hand
Kamu memegang hatiku, aku memegang tanganmu
Ready to fly
Siap untuk terbang
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
Silakan pulang untuk Natal (Aku tidak ingin seperti ini)
Please come home for Christmas (and stay)
Silakan pulang untuk Natal (dan tinggal)
At Christmas Eve, tomorrow's near
ในวันคริสต์มาสอีฟ, วันพรุ่งนี้ใกล้แล้ว
I hope that love will bring you here, home for a while
ฉันหวังว่าความรักจะนำคุณมาที่นี่, กลับบ้านมาสักพัก
I'll make the best of what's for me
ฉันจะทำให้สิ่งที่มีอยู่สำหรับฉันดีที่สุด
But I would love you here to be holding me now
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ กอดฉันตอนนี้
How I wish that you and I and love could be close
ฉันหวังว่าคุณและฉันและความรักจะใกล้กัน
'Cause the holidays are when I need you most, so
เพราะช่วงเทศกาลนี้คือเวลาที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด, ดังนั้น
Another year, another chance
อีกปี, อีกโอกาส
A different song, a different dance
เพลงที่แตกต่าง, การเต้นที่แตกต่าง
For us to try
สำหรับเราที่จะลอง
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
โปรดกลับบ้านมาในวันคริสต์มาส (ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้)
Please come home for Christmas (and stay)
โปรดกลับบ้านมาในวันคริสต์มาส (และอยู่)
Good morning love, it's me again
รักของฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
As Christmas day begins again, I think of you
เมื่อวันคริสต์มาสเริ่มขึ้นอีกครั้ง, ฉันคิดถึงคุณ
I know that time has passed us by
ฉันรู้ว่าเวลาผ่านไปแล้ว
I tell myself to stop but I still dream it's true
ฉันบอกตัวเองให้หยุด แต่ฉันยังคงฝันว่ามันเป็นจริง
How I dream that you and I and love could be one
ฉันฝันว่าคุณและฉันและความรักจะเป็นหนึ่งเดียว
'Cause Christmas time should never be lonesome
เพราะเวลาคริสต์มาสไม่ควรเหงา
Remember when our love began
จำได้ไหมเมื่อความรักของเราเริ่มต้น
You held my heart, I held you hand
คุณถือหัวใจของฉัน, ฉันถือมือคุณ
Ready to fly
พร้อมที่จะบิน
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
โปรดกลับบ้านมาในวันคริสต์มาส (ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นแบบนี้)
Please come home for Christmas (and stay)
โปรดกลับบ้านมาในวันคริสต์มาส (และอยู่)
At Christmas Eve, tomorrow's near
在圣诞节前夕，明天就快到了
I hope that love will bring you here, home for a while
我希望爱能把你带回这里，回家待一会儿
I'll make the best of what's for me
我会尽力享受属于我的一切
But I would love you here to be holding me now
但我希望你能在这里，现在就抱着我
How I wish that you and I and love could be close
我多么希望你我和爱能够靠近
'Cause the holidays are when I need you most, so
因为假期是我最需要你的时候，所以
Another year, another chance
又一年，又一次机会
A different song, a different dance
不同的歌，不同的舞
For us to try
让我们尝试
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
请在圣诞节回家（我不想这样）
Please come home for Christmas (and stay)
请在圣诞节回家（并留下）
Good morning love, it's me again
早安，我的爱，我又来了
As Christmas day begins again, I think of you
当圣诞节再次开始，我想起了你
I know that time has passed us by
我知道时间已经过去了
I tell myself to stop but I still dream it's true
我告诉自己停下来，但我仍然梦想这是真的
How I dream that you and I and love could be one
我多么希望你我和爱能成为一体
'Cause Christmas time should never be lonesome
因为圣诞节永远不应该是孤独的
Remember when our love began
记得我们的爱开始时
You held my heart, I held you hand
你握住我的心，我握住你的手
Ready to fly
准备飞翔
Please come home for Christmas (I don't want it this way)
请在圣诞节回家（我不想这样）
Please come home for Christmas (and stay)
请在圣诞节回家（并留下）