Comme un Soldat
Ce que j'entends a chaque pas
C'est le sifflement des balles qui me frôlent
Et je ressens, dans ce combat
le poids de ton absence sur mes épaules
Et j'ai prier le ciel pour qu'il prenne bien soin de toi
Je finirai ce que j'ai commencé et je baisserai pas les bras
Refrain:
Ce soir j'me sent seul sur mon champs de bataille
les gens criblés de balles, j'ai le vague à l'âme
si toutefois je pleure faudra que j'm'en aille
je n'ai pas le droit d'leur montrer mes failles
alors,grand-père j'avance fière,fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière,fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j'avance fière,fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j'avance fière,fort et brave
Tout comme toi
Dans la poussière je suis tombé
Mes ennemis pensaient m'voir abandonner
Un genou par terre j'ai recharger
Ma plume et je suis prêt a me relever
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me vois
Je finirais c'que j'ai commencé sans jamais baisser les bras
Refrain
O que eu ouço a cada passo
É o assobio das balas que me roçam
E eu sinto, nesta luta
O peso da tua ausência nos meus ombros
E eu rezei ao céu para que ele cuidasse bem de ti
Eu vou terminar o que comecei e não vou baixar os braços
Esta noite me sinto sozinho no meu campo de batalha
As pessoas crivadas de balas, estou com a alma vazia
Se por acaso eu chorar, terei que ir embora
Não tenho o direito de mostrar minhas falhas
Então, avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, como um soldado
Avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, assim como você
Avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, como um soldado
Avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, assim como você
Na poeira eu caí
Meus inimigos pensaram que eu iria desistir
Com um joelho no chão, eu recarreguei
Minha pena e estou pronto para me levantar
Olhando para o céu, eu rezo para que você me veja
Eu vou terminar o que comecei sem nunca baixar os braços
Esta noite me sinto sozinho no meu campo de batalha
As pessoas crivadas de balas, estou com a alma vazia
Se por acaso eu chorar, terei que ir embora
Não tenho o direito de mostrar minhas falhas
Então, avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, como um soldado
Avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, assim como você
Avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, como um soldado
Avô, eu avanço orgulhoso, forte e corajoso, assim como você
What I hear at every step
Is the whistling of bullets that brush past me
And I feel, in this fight
The weight of your absence on my shoulders
And I prayed to the sky to take good care of you
I will finish what I started and I will not give up
Tonight I feel alone on my battlefield
People riddled with bullets, I feel melancholy
If I ever cry, I will have to leave
I don't have the right to show them my weaknesses
So, grandfather I move forward proud, strong and brave, like a soldier
Grandfather I move forward proud, strong and brave, just like you
Grandfather I move forward proud, strong and brave, like a soldier
Grandfather I move forward proud, strong and brave, just like you
In the dust I fell
My enemies thought they'd see me give up
One knee on the ground I reloaded
My pen and I am ready to get up
While looking at the sky I pray that you see me
I will finish what I started without ever giving up
Tonight I feel alone on my battlefield
People riddled with bullets, I feel melancholy
If I ever cry, I will have to leave
I don't have the right to show them my weaknesses
So, grandfather I move forward proud, strong and brave, like a soldier
Grandfather I move forward proud, strong and brave, just like you
Grandfather I move forward proud, strong and brave, like a soldier
Grandfather I move forward proud, strong and brave, just like you
Lo que oigo a cada paso
Es el silbido de las balas que me rozan
Y siento, en esta batalla
El peso de tu ausencia en mis hombros
Y he rezado al cielo para que cuide bien de ti
Terminaré lo que he empezado y no bajaré los brazos
Esta noche me siento solo en mi campo de batalla
La gente acribillada a balazos, tengo el alma en vilo
Si acaso lloro tendré que irme
No tengo derecho a mostrarles mis debilidades
Entonces, abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, como un soldado
Abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, justo como tú
Abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, como un soldado
Abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, justo como tú
En el polvo caí
Mis enemigos pensaban que me rendiría
Con una rodilla en el suelo recargué
Mi pluma y estoy listo para levantarme
Mientras miro al cielo rezo para que me veas
Terminaré lo que he empezado sin nunca bajar los brazos
Esta noche me siento solo en mi campo de batalla
La gente acribillada a balazos, tengo el alma en vilo
Si acaso lloro tendré que irme
No tengo derecho a mostrarles mis debilidades
Entonces, abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, como un soldado
Abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, justo como tú
Abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, como un soldado
Abuelo, avanzo orgulloso, fuerte y valiente, justo como tú
Was ich bei jedem Schritt höre
Ist das Pfeifen der Kugeln, die mich streifen
Und ich fühle, in diesem Kampf
Das Gewicht deiner Abwesenheit auf meinen Schultern
Und ich habe den Himmel gebeten, gut auf dich aufzupassen
Ich werde beenden, was ich begonnen habe und ich werde nicht aufgeben
Heute Abend fühle ich mich allein auf meinem Schlachtfeld
Die Leute durchlöchert von Kugeln, ich fühle mich niedergeschlagen
Wenn ich weine, muss ich gehen
Ich habe nicht das Recht, ihnen meine Schwächen zu zeigen
Also, Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, wie ein Soldat
Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, genau wie du
Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, wie ein Soldat
Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, genau wie du
In den Staub bin ich gefallen
Meine Feinde dachten, sie würden mich aufgeben sehen
Ein Knie auf dem Boden, ich habe nachgeladen
Meine Feder und ich bin bereit aufzustehen
Während ich in den Himmel schaue, bete ich, dass du mich siehst
Ich werde beenden, was ich begonnen habe, ohne jemals aufzugeben
Heute Abend fühle ich mich allein auf meinem Schlachtfeld
Die Leute durchlöchert von Kugeln, ich fühle mich niedergeschlagen
Wenn ich weine, muss ich gehen
Ich habe nicht das Recht, ihnen meine Schwächen zu zeigen
Also, Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, wie ein Soldat
Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, genau wie du
Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, wie ein Soldat
Großvater, ich gehe stolz, stark und mutig voran, genau wie du
Quello che sento ad ogni passo
È il sibilo delle pallottole che mi sfiorano
E sento, in questa battaglia
Il peso della tua assenza sulle mie spalle
E ho pregato il cielo di prendersi cura di te
Finirò quello che ho iniziato e non abbasserò le braccia
Questa sera mi sento solo sul mio campo di battaglia
Le persone crivellate di pallottole, ho l'anima a pezzi
Se mai dovessi piangere dovrò andarmene
Non ho il diritto di mostrare loro le mie debolezze
Allora, nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, come un soldato
Nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, proprio come te
Nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, come un soldato
Nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, proprio come te
Nella polvere sono caduto
I miei nemici pensavano che mi sarei arreso
Un ginocchio a terra ho ricaricato
La mia penna e sono pronto a rialzarmi
Guardando il cielo prego che tu mi veda
Finirò quello che ho iniziato senza mai abbassare le braccia
Questa sera mi sento solo sul mio campo di battaglia
Le persone crivellate di pallottole, ho l'anima a pezzi
Se mai dovessi piangere dovrò andarmene
Non ho il diritto di mostrare loro le mie debolezze
Allora, nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, come un soldato
Nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, proprio come te
Nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, come un soldato
Nonno, avanzo fiero, forte e coraggioso, proprio come te
Apa yang saya dengar di setiap langkah
Adalah desisan peluru yang menyambar dekat
Dan saya merasakan, dalam pertarungan ini
Beban ketiadaanmu di pundakku
Dan saya telah berdoa kepada langit agar ia menjagamu dengan baik
Saya akan menyelesaikan apa yang telah saya mulai dan saya tidak akan menyerah
Malam ini saya merasa sendiri di medan perangku
Orang-orang tertembus peluru, saya merasa sedih
Jika suatu saat saya menangis, saya harus pergi
Saya tidak boleh menunjukkan kelemahan saya kepada mereka
Jadi, kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, seperti seorang tentara
Kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, sama seperti kamu
Kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, seperti seorang tentara
Kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, sama seperti kamu
Di dalam debu, saya telah jatuh
Musuh-musuhku mengira mereka akan melihatku menyerah
Dengan satu lutut di tanah, saya mengisi ulang
Pena saya dan saya siap untuk bangkit kembali
Sambil menatap langit, saya berdoa agar kamu melihatku
Saya akan menyelesaikan apa yang telah saya mulai tanpa pernah menyerah
Malam ini saya merasa sendiri di medan perangku
Orang-orang tertembus peluru, saya merasa sedih
Jika suatu saat saya menangis, saya harus pergi
Saya tidak boleh menunjukkan kelemahan saya kepada mereka
Jadi, kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, seperti seorang tentara
Kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, sama seperti kamu
Kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, seperti seorang tentara
Kakek, saya maju dengan bangga, kuat, dan berani, sama seperti kamu
ที่ฉันได้ยินทุกครั้งที่ก้าวเดิน
คือเสียงกระสุนที่พุ่งผ่านฉันไป
และฉันรู้สึกได้ในการต่อสู้นี้
ถึงน้ำหนักของการไม่มีเธออยู่บนบ่าของฉัน
และฉันได้ภาวนาขอให้ท้องฟ้าดูแลเธอให้ดี
ฉันจะทำให้สิ่งที่ฉันเริ่มต้นสำเร็จและฉันจะไม่ยอมแพ้
คืนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวบนสนามรบของฉัน
คนที่ถูกกระสุนเจาะ, ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
หากฉันร้องไห้ ฉันต้องจากไป
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะแสดงจุดอ่อนของฉันให้พวกเขาเห็น
ดังนั้น, ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนทหาร
ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนเธอ
ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนทหาร
ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนเธอ
ในฝุ่นควัน ฉันได้ล้มลง
ศัตรูของฉันคิดว่าพวกเขาจะเห็นฉันยอมแพ้
ฉันคุกเข่าลงและเติมกระสุน
ปากกาของฉันและฉันพร้อมที่จะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
ขณะที่มองไปที่ท้องฟ้า ฉันภาวนาขอให้เธอเห็นฉัน
ฉันจะทำให้สิ่งที่ฉันเริ่มต้นสำเร็จโดยไม่เคยยอมแพ้
คืนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวบนสนามรบของฉัน
คนที่ถูกกระสุนเจาะ, ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
หากฉันร้องไห้ ฉันต้องจากไป
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะแสดงจุดอ่อนของฉันให้พวกเขาเห็น
ดังนั้น, ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนทหาร
ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนเธอ
ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนทหาร
ปู่ ฉันก้าวไปอย่างภาคภูมิใจ, แข็งแกร่ง และกล้าหาญ, เหมือนเธอ
我每走一步听到的
是呼啸而过的子弹
在这场战斗中，我感受到
你不在身边的重量压在我的肩上
我曾祈求天空好好照顾你
我会完成我开始的事，绝不放弃
今晚我在战场上感到孤单
人们被子弹打得千疮百孔，我心情沉重
如果我哭泣，我必须离开
我不能让他们看到我的弱点
所以，祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，像个士兵
祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，就像你一样
祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，像个士兵
祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，就像你一样
在尘土中我跌倒了
我的敌人以为会看到我放弃
跪在地上，我重新装填
我的笔，我准备重新站起来
仰望天空，我祈祷你能看到我
我会完成我开始的事，永不放弃
今晚我在战场上感到孤单
人们被子弹打得千疮百孔，我心情沉重
如果我哭泣，我必须离开
我不能让他们看到我的弱点
所以，祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，像个士兵
祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，就像你一样
祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，像个士兵
祖父，我自豪地，坚强地，勇敢地前进，就像你一样