Le jour qui se rêve
FREDERIC CHATEAU, LIONEL FLORENCE, PATRICE GUIRAO
Être seul, être cent
Et en vain tant la foule
Être cent, puis deux mille
Et quelqu'un qui écoute
Il était un jour qui se rêve
Il était un jour qui se rêve
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
Il est là le jour qui se rêve
Le voilà le jour qui se rêve
Être seul, être cent au milieu de la foule
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
Il était un jour qui se rêve
Il était un jour qui se rêve
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
Il est là le jour qui se rêve
Le voilà le jour qui se rêve
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Maintenant on fait ce qu'on dit
Aujourd'hui on va de l'avant
Maintenant on va de la vie
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Maintenant on est ce qu'on dit
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Maintenant on sait que c'est lui
Na-na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Le jour qui se rêve
Le jour qui se rêve
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
Il est là le jour qui se rêve
Le voilà le jour qui se rêve
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Maintenant on fait ce qu'on dit
Aujourd'hui on va de l'avant
Maintenant on va de la vie
On sait qu'il est temps
On est ce qu'on dit
Le jour qu'on attend
C'est le jour qui se rêve
Na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Le jour qui se rêve
Le jour qui se rêve
Le jour qui se rêve
Le jour qui se rêve
Être seul, être cent
Estar sozinho, ser cem
Et en vain tant la foule
E em vão tanta multidão
Être cent, puis deux mille
Ser cem, depois dois mil
Et quelqu'un qui écoute
E alguém que escuta
Il était un jour qui se rêve
Havia um dia que se sonha
Il était un jour qui se rêve
Havia um dia que se sonha
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
Um sorriso, uma troca, nada mais comum
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
Comprometer-se, você e eu, isso deve poder ser feito
Il est là le jour qui se rêve
Aí está o dia que se sonha
Le voilà le jour qui se rêve
Aí está o dia que se sonha
Être seul, être cent au milieu de la foule
Estar sozinho, ser cem no meio da multidão
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
Ser mil ou cem mil e o mundo ouvindo
Il était un jour qui se rêve
Havia um dia que se sonha
Il était un jour qui se rêve
Havia um dia que se sonha
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
Sorrisos, que se trocam e que sejam comuns
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
Comprometer-se, você e eu, vamos ter que fazer
Il est là le jour qui se rêve
Aí está o dia que se sonha
Le voilà le jour qui se rêve
Aí está o dia que se sonha
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Hoje dizemos que é hora
Maintenant on fait ce qu'on dit
Agora fazemos o que dizemos
Aujourd'hui on va de l'avant
Hoje avançamos
Maintenant on va de la vie
Agora vivemos
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Hoje sabemos que é hora
Maintenant on est ce qu'on dit
Agora somos o que dizemos
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Hoje é o dia que esperamos
Maintenant on sait que c'est lui
Agora sabemos que é ele
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
Nunca sozinho, nunca cem e sempre na multidão
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
Ser mil ou cem mil e todo mundo ouvindo
Il est là le jour qui se rêve
Aí está o dia que se sonha
Le voilà le jour qui se rêve
Aí está o dia que se sonha
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Hoje dizemos que é hora
Maintenant on fait ce qu'on dit
Agora fazemos o que dizemos
Aujourd'hui on va de l'avant
Hoje avançamos
Maintenant on va de la vie
Agora vivemos
On sait qu'il est temps
Sabemos que é hora
On est ce qu'on dit
Somos o que dizemos
Le jour qu'on attend
O dia que esperamos
C'est le jour qui se rêve
É o dia que se sonha
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Le jour qui se rêve
O dia que se sonha
Être seul, être cent
To be alone, to be a hundred
Et en vain tant la foule
And in vain so much the crowd
Être cent, puis deux mille
To be a hundred, then two thousand
Et quelqu'un qui écoute
And someone who listens
Il était un jour qui se rêve
There was a day that dreams itself
Il était un jour qui se rêve
There was a day that dreams itself
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
A smile, an exchange, nothing more ordinary
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
To commit, you and I, it must be possible
Il est là le jour qui se rêve
There is the day that dreams itself
Le voilà le jour qui se rêve
There it is, the day that dreams itself
Être seul, être cent au milieu de la foule
To be alone, to be a hundred in the middle of the crowd
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
To be a thousand or a hundred thousand and the world listening
Il était un jour qui se rêve
There was a day that dreams itself
Il était un jour qui se rêve
There was a day that dreams itself
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
Smiles, which are exchanged and may they be ordinary
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
To commit, you and I, we will have to do it
Il est là le jour qui se rêve
There is the day that dreams itself
Le voilà le jour qui se rêve
There it is, the day that dreams itself
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Today we say it's time
Maintenant on fait ce qu'on dit
Now we do what we say
Aujourd'hui on va de l'avant
Today we move forward
Maintenant on va de la vie
Now we go from life
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Today we know it's time
Maintenant on est ce qu'on dit
Now we are what we say
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Today the day we wait for
Maintenant on sait que c'est lui
Now we know it's him
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
Never alone, never a hundred and always in the crowd
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
To be a thousand or a hundred thousand and everyone listens
Il est là le jour qui se rêve
There is the day that dreams itself
Le voilà le jour qui se rêve
There it is, the day that dreams itself
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Today we say it's time
Maintenant on fait ce qu'on dit
Now we do what we say
Aujourd'hui on va de l'avant
Today we move forward
Maintenant on va de la vie
Now we go from life
On sait qu'il est temps
We know it's time
On est ce qu'on dit
We are what we say
Le jour qu'on attend
The day we wait for
C'est le jour qui se rêve
It's the day that dreams itself
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Le jour qui se rêve
The day that dreams itself
Être seul, être cent
Estar solo, ser cien
Et en vain tant la foule
Y en vano tanto la multitud
Être cent, puis deux mille
Ser cien, luego dos mil
Et quelqu'un qui écoute
Y alguien que escucha
Il était un jour qui se rêve
Había un día que se sueña
Il était un jour qui se rêve
Había un día que se sueña
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
Una sonrisa, un intercambio, nada más ordinario
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
Comprometernos, tú y yo, debe poder hacerse
Il est là le jour qui se rêve
Ahí está el día que se sueña
Le voilà le jour qui se rêve
Ahí está el día que se sueña
Être seul, être cent au milieu de la foule
Estar solo, ser cien en medio de la multitud
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
Ser mil o cien mil y el mundo escuchando
Il était un jour qui se rêve
Había un día que se sueña
Il était un jour qui se rêve
Había un día que se sueña
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
Sonrisas, que se intercambian y que sean ordinarias
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
Comprometernos, tú y yo, vamos a tener que hacerlo
Il est là le jour qui se rêve
Ahí está el día que se sueña
Le voilà le jour qui se rêve
Ahí está el día que se sueña
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Hoy se dice que es tiempo
Maintenant on fait ce qu'on dit
Ahora hacemos lo que decimos
Aujourd'hui on va de l'avant
Hoy avanzamos
Maintenant on va de la vie
Ahora vamos de la vida
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Hoy sabemos que es tiempo
Maintenant on est ce qu'on dit
Ahora somos lo que decimos
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Hoy el día que esperamos
Maintenant on sait que c'est lui
Ahora sabemos que es él
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
Nunca solo, nunca cien y siempre en la multitud
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
Ser mil o cien mil y todo el mundo que lo escucha
Il est là le jour qui se rêve
Ahí está el día que se sueña
Le voilà le jour qui se rêve
Ahí está el día que se sueña
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Hoy se dice que es tiempo
Maintenant on fait ce qu'on dit
Ahora hacemos lo que decimos
Aujourd'hui on va de l'avant
Hoy avanzamos
Maintenant on va de la vie
Ahora vamos de la vida
On sait qu'il est temps
Sabemos que es tiempo
On est ce qu'on dit
Somos lo que decimos
Le jour qu'on attend
El día que esperamos
C'est le jour qui se rêve
Es el día que se sueña
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Le jour qui se rêve
El día que se sueña
Être seul, être cent
Allein sein, hundert sein
Et en vain tant la foule
Und vergeblich so viele Menschen
Être cent, puis deux mille
Hundert sein, dann zweitausend
Et quelqu'un qui écoute
Und jemand, der zuhört
Il était un jour qui se rêve
Es war ein Tag, der geträumt wird
Il était un jour qui se rêve
Es war ein Tag, der geträumt wird
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
Ein Lächeln, ein Austausch, nichts gewöhnlicheres
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
Sich engagieren, du und ich, das sollte machbar sein
Il est là le jour qui se rêve
Da ist der Tag, der geträumt wird
Le voilà le jour qui se rêve
Da ist der Tag, der geträumt wird
Être seul, être cent au milieu de la foule
Allein sein, hundert sein inmitten der Menge
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
Tausend oder hunderttausend sein und die Welt hört zu
Il était un jour qui se rêve
Es war ein Tag, der geträumt wird
Il était un jour qui se rêve
Es war ein Tag, der geträumt wird
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
Lächeln, die ausgetauscht werden und sie sind gewöhnlich
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
Sich engagieren, du und ich, wir werden es tun müssen
Il est là le jour qui se rêve
Da ist der Tag, der geträumt wird
Le voilà le jour qui se rêve
Da ist der Tag, der geträumt wird
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Heute sagen wir, dass es Zeit ist
Maintenant on fait ce qu'on dit
Jetzt tun wir, was wir sagen
Aujourd'hui on va de l'avant
Heute gehen wir voran
Maintenant on va de la vie
Jetzt leben wir
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Heute wissen wir, dass es Zeit ist
Maintenant on est ce qu'on dit
Jetzt sind wir, was wir sagen
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Heute ist der Tag, den wir erwarten
Maintenant on sait que c'est lui
Jetzt wissen wir, dass er es ist
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
Nie allein, nie hundert und immer in der Menge
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
Tausend oder hunderttausend sein und jeder hört zu
Il est là le jour qui se rêve
Da ist der Tag, der geträumt wird
Le voilà le jour qui se rêve
Da ist der Tag, der geträumt wird
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Heute sagen wir, dass es Zeit ist
Maintenant on fait ce qu'on dit
Jetzt tun wir, was wir sagen
Aujourd'hui on va de l'avant
Heute gehen wir voran
Maintenant on va de la vie
Jetzt leben wir
On sait qu'il est temps
Wir wissen, dass es Zeit ist
On est ce qu'on dit
Wir sind, was wir sagen
Le jour qu'on attend
Der Tag, den wir erwarten
C'est le jour qui se rêve
Das ist der Tag, der geträumt wird
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Le jour qui se rêve
Der Tag, der geträumt wird
Être seul, être cent
Essere solo, essere cento
Et en vain tant la foule
E invano così tanta folla
Être cent, puis deux mille
Essere cento, poi duemila
Et quelqu'un qui écoute
E qualcuno che ascolta
Il était un jour qui se rêve
C'era un giorno che si sogna
Il était un jour qui se rêve
C'era un giorno che si sogna
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
Un sorriso, uno scambio, niente di più ordinario
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
Impegnarsi, tu ed io, dovrebbe potersi fare
Il est là le jour qui se rêve
Ecco il giorno che si sogna
Le voilà le jour qui se rêve
Ecco il giorno che si sogna
Être seul, être cent au milieu de la foule
Essere solo, essere cento in mezzo alla folla
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
Essere mille o centomila e il mondo all'ascolto
Il était un jour qui se rêve
C'era un giorno che si sogna
Il était un jour qui se rêve
C'era un giorno che si sogna
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
Sorrisi, che si scambiano e che siano ordinari
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
Impegnarsi, tu ed io, dovremo farlo
Il est là le jour qui se rêve
Ecco il giorno che si sogna
Le voilà le jour qui se rêve
Ecco il giorno che si sogna
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Oggi si dice che è tempo
Maintenant on fait ce qu'on dit
Ora facciamo quello che diciamo
Aujourd'hui on va de l'avant
Oggi andiamo avanti
Maintenant on va de la vie
Ora andiamo dalla vita
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Oggi sappiamo che è tempo
Maintenant on est ce qu'on dit
Ora siamo quello che diciamo
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Oggi il giorno che aspettiamo
Maintenant on sait que c'est lui
Ora sappiamo che è lui
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
Mai solo, mai cento e sempre nella folla
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
Essere mille o centomila e tutti che lo ascoltano
Il est là le jour qui se rêve
Ecco il giorno che si sogna
Le voilà le jour qui se rêve
Ecco il giorno che si sogna
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Oggi si dice che è tempo
Maintenant on fait ce qu'on dit
Ora facciamo quello che diciamo
Aujourd'hui on va de l'avant
Oggi andiamo avanti
Maintenant on va de la vie
Ora andiamo dalla vita
On sait qu'il est temps
Sappiamo che è tempo
On est ce qu'on dit
Siamo quello che diciamo
Le jour qu'on attend
Il giorno che aspettiamo
C'est le jour qui se rêve
È il giorno che si sogna
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Le jour qui se rêve
Il giorno che si sogna
Être seul, être cent
Menjadi sendiri, menjadi seratus
Et en vain tant la foule
Dan sia-sia di tengah kerumunan
Être cent, puis deux mille
Menjadi seratus, lalu dua ribu
Et quelqu'un qui écoute
Dan ada seseorang yang mendengarkan
Il était un jour qui se rêve
Ada hari yang diimpikan
Il était un jour qui se rêve
Ada hari yang diimpikan
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
Senyuman, pertukaran, tidak lebih dari biasa
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
Berjanji, kamu dan aku, itu harus bisa dilakukan
Il est là le jour qui se rêve
Inilah hari yang diimpikan
Le voilà le jour qui se rêve
Inilah hari yang diimpikan
Être seul, être cent au milieu de la foule
Menjadi sendiri, menjadi seratus di tengah kerumunan
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
Menjadi seribu atau seratus ribu dan dunia yang mendengarkan
Il était un jour qui se rêve
Ada hari yang diimpikan
Il était un jour qui se rêve
Ada hari yang diimpikan
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
Senyuman, yang ditukarkan dan mereka biasa saja
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
Berjanji, kamu dan aku, kita harus melakukannya
Il est là le jour qui se rêve
Inilah hari yang diimpikan
Le voilà le jour qui se rêve
Inilah hari yang diimpikan
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Hari ini kita mengatakan sudah waktunya
Maintenant on fait ce qu'on dit
Sekarang kita melakukan apa yang kita katakan
Aujourd'hui on va de l'avant
Hari ini kita maju
Maintenant on va de la vie
Sekarang kita hidup
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
Hari ini kita tahu sudah waktunya
Maintenant on est ce qu'on dit
Sekarang kita adalah apa yang kita katakan
Aujourd'hui le jour qu'on attend
Hari ini adalah hari yang kita tunggu
Maintenant on sait que c'est lui
Sekarang kita tahu itu dia
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
Tidak pernah sendiri, tidak pernah seratus dan selalu di tengah kerumunan
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
Menjadi seribu atau seratus ribu dan semua orang yang mendengarkannya
Il est là le jour qui se rêve
Inilah hari yang diimpikan
Le voilà le jour qui se rêve
Inilah hari yang diimpikan
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
Hari ini kita mengatakan sudah waktunya
Maintenant on fait ce qu'on dit
Sekarang kita melakukan apa yang kita katakan
Aujourd'hui on va de l'avant
Hari ini kita maju
Maintenant on va de la vie
Sekarang kita hidup
On sait qu'il est temps
Kita tahu sudah waktunya
On est ce qu'on dit
Kita adalah apa yang kita katakan
Le jour qu'on attend
Hari yang kita tunggu
C'est le jour qui se rêve
Itulah hari yang diimpikan
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Le jour qui se rêve
Hari yang diimpikan
Être seul, être cent
เป็นคนเดียว หรือเป็นหนึ่งร้อย
Et en vain tant la foule
และอย่างไรก็ตาม กลางฝูงชน
Être cent, puis deux mille
เป็นหนึ่งร้อย แล้วกลายเป็นสองพัน
Et quelqu'un qui écoute
และมีใครสักคนที่ฟัง
Il était un jour qui se rêve
มันเป็นวันที่ฝัน
Il était un jour qui se rêve
มันเป็นวันที่ฝัน
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
รอยยิ้ม การแลกเปลี่ยน ไม่มีอะไรพิเศษ
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
มีความมุ่งมั่น คุณและฉัน สามารถทำได้
Il est là le jour qui se rêve
มันคือวันที่ฝัน
Le voilà le jour qui se rêve
มันคือวันที่ฝัน
Être seul, être cent au milieu de la foule
เป็นคนเดียว หรือเป็นหนึ่งร้อย กลางฝูงชน
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
เป็นหนึ่งพัน หรือหนึ่งแสน และทั่วโลกกำลังฟัง
Il était un jour qui se rêve
มันเป็นวันที่ฝัน
Il était un jour qui se rêve
มันเป็นวันที่ฝัน
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
รอยยิ้ม ที่แลกเปลี่ยน และทั่วไป
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
มีความมุ่งมั่น คุณและฉัน ต้องทำ
Il est là le jour qui se rêve
มันคือวันที่ฝัน
Le voilà le jour qui se rêve
มันคือวันที่ฝัน
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
วันนี้เราบอกว่าถึงเวลาแล้ว
Maintenant on fait ce qu'on dit
ตอนนี้เราทำตามที่เราพูด
Aujourd'hui on va de l'avant
วันนี้เราก้าวไปข้างหน้า
Maintenant on va de la vie
ตอนนี้เราก้าวไปในชีวิต
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
วันนี้เรารู้ว่าถึงเวลาแล้ว
Maintenant on est ce qu'on dit
ตอนนี้เราเป็นตามที่เราพูด
Aujourd'hui le jour qu'on attend
วันนี้คือวันที่เรารอคอย
Maintenant on sait que c'est lui
ตอนนี้เรารู้ว่ามันคือวันนั้น
Na-na-na-na-na-na-na
นา-นา-นา-นา-นา-นา-นา
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
ไม่เคยเป็นคนเดียว ไม่เคยเป็นหนึ่งร้อย และอยู่กลางฝูงชนเสมอ
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
เป็นหนึ่งพัน หรือหนึ่งแสน และทุกคนกำลังฟัง
Il est là le jour qui se rêve
มันคือวันที่ฝัน
Le voilà le jour qui se rêve
มันคือวันที่ฝัน
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
วันนี้เราบอกว่าถึงเวลาแล้ว
Maintenant on fait ce qu'on dit
ตอนนี้เราทำตามที่เราพูด
Aujourd'hui on va de l'avant
วันนี้เราก้าวไปข้างหน้า
Maintenant on va de la vie
ตอนนี้เราก้าวไปในชีวิต
On sait qu'il est temps
เรารู้ว่าถึงเวลาแล้ว
On est ce qu'on dit
เราเป็นตามที่เราพูด
Le jour qu'on attend
วันที่เรารอคอย
C'est le jour qui se rêve
คือวันที่ฝัน
Na-na-na-na-na-na
นา-นา-นา-นา-นา-นา
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Le jour qui se rêve
วันที่ฝัน
Être seul, être cent
独自一人，或是百人
Et en vain tant la foule
无论人群多么庞大都是徒劳
Être cent, puis deux mille
百人，然后是两千人
Et quelqu'un qui écoute
有人在倾听
Il était un jour qui se rêve
曾经有一个梦想的日子
Il était un jour qui se rêve
曾经有一个梦想的日子
Un sourire, un échange, rien de plus ordinaire
一个微笑，一个交流，再平凡不过
S'engager, toi et moi, ça doit pouvoir se faire
你我承诺，应该可以实现
Il est là le jour qui se rêve
那就是梦想的日子
Le voilà le jour qui se rêve
那就是梦想的日子
Être seul, être cent au milieu de la foule
独自一人，或是百人在人群中
Être mille ou cent mille et le monde à l'écoute
是千人还是十万人，世界都在倾听
Il était un jour qui se rêve
曾经有一个梦想的日子
Il était un jour qui se rêve
曾经有一个梦想的日子
Des sourires, qui s'échangent et qu'ils soient ordinaires
微笑交换，即使它们再平凡
S'engager, toi et moi, on va devoir le faire
你我承诺，我们将要实现
Il est là le jour qui se rêve
那就是梦想的日子
Le voilà le jour qui se rêve
那就是梦想的日子
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
今天我们说是时候了
Maintenant on fait ce qu'on dit
现在我们做我们说的
Aujourd'hui on va de l'avant
今天我们向前进
Maintenant on va de la vie
现在我们生活
Aujourd'hui on sait qu'il est temps
今天我们知道是时候了
Maintenant on est ce qu'on dit
现在我们是我们说的
Aujourd'hui le jour qu'on attend
今天是我们期待的日子
Maintenant on sait que c'est lui
现在我们知道那就是它
Na-na-na-na-na-na-na
娜娜娜娜娜娜娜
Le jour qui se rêve
梦想的日子
Le jour qui se rêve
梦想的日子
Le jour qui se rêve
梦想的日子
Jamais seul, jamais cent et toujours dans la foule
永不孤单，永不百人，总是在人群中
Être mille ou cent mille et tout le monde qui l'écoute
是千人还是十万人，全世界都在倾听
Il est là le jour qui se rêve
那就是梦想的日子
Le voilà le jour qui se rêve
那就是梦想的日子
Aujourd'hui on dit qu'il est temps
今天我们说是时候了
Maintenant on fait ce qu'on dit
现在我们做我们说的
Aujourd'hui on va de l'avant
今天我们向前进
Maintenant on va de la vie
现在我们生活
On sait qu'il est temps
我们知道是时候了
On est ce qu'on dit
我们是我们说的
Le jour qu'on attend
我们期待的日子
C'est le jour qui se rêve
就是梦想的日子
Na-na-na-na-na-na
娜娜娜娜娜娜
Le jour qui se rêve
梦想的日子
Le jour qui se rêve
梦想的日子
Le jour qui se rêve
梦想的日子
Le jour qui se rêve
梦想的日子
Le jour qui se rêve
梦想的日子