Bouger Bouger
Mokobe Traore, Djamel Fezari, Pascal Koeu, Salif Traore
Bouger, bouger
Il faut bouger
Eh, eh, eh, eh
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
On veut entendre tout le monde
Avec Kore et Skalp, incontournables
Number one
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yé
On va bouger, bouger
On va bouger, bouger
On a tout fait, on a parlé oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
On va bouger, bouger
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
On va bouger, bouger
Bouger, ah bouger, ah bouger
Bouger, bouger, ah ah
On va bouger, bouger
C'est la maladie du bouger, bouger
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yéé
On va bouger, bouger
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
On va bouger, bouger
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
On a tout fait, on a parlé oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
On va bouger, bouger
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
On va bouger, bouger
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba,
Bouger, bouger
Ça va bouger devant, ah ah
On va bouger, bouger
On dit c'est ça qu'est la vérité
Faut pas t'asseoir, mon ami, faut danser
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
Ah danser, ah danser, ah danser, akouba yo yo!
À couper, couper, à danser
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
Il faut bouger les gars!
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (ah bouger, bouger)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Ah ouais, il faut danser mon gars
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
(On va bouger, bouger)
Voila, la maladie du bouger, bouger
On s'assoit pas
Bouger, bouger
Mover, mover
Il faut bouger
Precisamos nos mover
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
Vai se mover, mover, mover, mover
On veut entendre tout le monde
Queremos ouvir todo mundo
Avec Kore et Skalp, incontournables
Com Kore e Skalp, indispensáveis
Number one
Número um
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
Akouba yo yo! (Precisamos nos mover!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
Quem é isso? Meu cara, o que você está fazendo? Eh eh
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
Oh, levante-se lá! Levante-se! Levante-se! Levante-se!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yé
Kou oh djôlô oh yé
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Fizemos tudo, falamos oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Fizemos tudo, gritamos oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Mas realmente nada mudou oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
De qualquer forma, nada mudou oh yéé
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
Ah mover, ah mover, ah mover
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
Bouger, ah bouger, ah bouger
Mover, ah mover, ah mover
Bouger, bouger, ah ah
Mover, mover, ah ah
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
C'est la maladie du bouger, bouger
É a doença de se mover, mover
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yéé
Kou oh djôlô oh yéé
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (mover)
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, vamos lá
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Fizemos tudo, falamos oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Fizemos tudo, gritamos oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Mas realmente nada mudou oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
De qualquer forma, nada mudou oh yéé
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba,
Ah ba, ah ba, ah ba,
Bouger, bouger
Mover, mover
Ça va bouger devant, ah ah
Vai se mover na frente, ah ah
On va bouger, bouger
Vamos nos mover, mover
On dit c'est ça qu'est la vérité
Dizem que isso é a verdade
Faut pas t'asseoir, mon ami, faut danser
Não se sente, meu amigo, precisa dançar
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
Isso mesmo, nem precisa se sentar um pouco
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
Precisa dançar, ah dançar, akouba yo yo!
Ah danser, ah danser, ah danser, akouba yo yo!
Ah dançar, ah dançar, ah dançar, akouba yo yo!
À couper, couper, à danser
Para cortar, cortar, para dançar
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Oh la la, falamos muito mas nada mudou, oh
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
Se somos todos amigos, precisamos dizer a verdade
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
Em nossa casa em Abidjan, quando é assim, não há drama
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
Ccé kouman molo molo la que pode resolver tudo, oh
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
A vida é muito bela, meu amigo, precisa aproveitar, oh
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
Na vida quando cada um tem seu papel, precisa gaga, oh
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
Enquanto há vida, sempre há esperança
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
Se há esperança, você precisa se mover oh yéé
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Enquanto há vida, enquanto há vida
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
Sempre dizem que há esperança (akouba yo yo!)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Enquanto há vida, enquanto há vida
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
Sempre dizem que há esperança (todo mundo)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Enquanto há vida, enquanto há vida
On dit toujours y'a espoir
Sempre dizem que há esperança
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
Meu amigo, se você não quer dançar, saia, vamos dançar
Il faut bouger les gars!
Precisamos nos mover, pessoal!
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Enquanto há vida, enquanto há vida
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Sempre dizem que há esperança (mover)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Enquanto há vida, enquanto há vida
On dit toujours y'a espoir (ah bouger, bouger)
Sempre dizem que há esperança (ah mover, mover)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Enquanto há vida, enquanto há vida
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Sempre dizem que há esperança (mover)
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
É por isso que meu amigo, você precisa se mover, oh yéé
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Eh, essa é a vibe à maneira Magic System, Kore e Skalp
Ah ouais, il faut danser mon gars
Ah sim, você precisa dançar, meu cara
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
Não seja tímido assim, hein
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
Precisa se mover, mover, mover, mover
(On va bouger, bouger)
(Vamos nos mover, mover)
Voila, la maladie du bouger, bouger
Isso mesmo, a doença de se mover, mover
On s'assoit pas
Não nos sentamos
Bouger, bouger
Move, move
Il faut bouger
You have to move
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
It's going to move, move, move, move
On veut entendre tout le monde
We want to hear everyone
Avec Kore et Skalp, incontournables
With Kore and Skalp, essential
Number one
Number one
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Ahh, one, ana, one, ana, one, ana, one
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
Akouba yo yo! (You have to move!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
Who's that? My guy, what are you doing? Eh eh
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
Oh stand up over there! Stand up! Stand up! Stand up!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yé
Kou oh djôlô oh yé
On va bouger, bouger
We're going to move, move
On va bouger, bouger
We're going to move, move
On a tout fait, on a parlé oh yéé
We've done everything, we've talked oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
We've done everything, we've shouted oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
But really nothing has changed oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
In any case nothing has changed oh yéé
On va bouger, bouger
We're going to move, move
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
Ah move, ah move, ah move
On va bouger, bouger
We're going to move, move
Bouger, ah bouger, ah bouger
Move, ah move, ah move
Bouger, bouger, ah ah
Move, move, ah ah
On va bouger, bouger
We're going to move, move
C'est la maladie du bouger, bouger
It's the disease of moving, moving
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yéé
Kou oh djôlô oh yéé
On va bouger, bouger
We're going to move, move
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (move)
On va bouger, bouger
We're going to move, move
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, let's go
On a tout fait, on a parlé oh yéé
We've done everything, we've talked oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
We've done everything, we've shouted oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
But really nothing has changed oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
In any case nothing has changed oh yéé
On va bouger, bouger
We're going to move, move
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
On va bouger, bouger
We're going to move, move
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba,
Ah ba, ah ba, ah ba,
Bouger, bouger
Move, move
Ça va bouger devant, ah ah
It's going to move in front, ah ah
On va bouger, bouger
We're going to move, move
On dit c'est ça qu'est la vérité
They say that's the truth
Faut pas t'asseoir, mon ami, faut danser
Don't sit down, my friend, you have to dance
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
That's it, you shouldn't even sit a little
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
You have to dance, ah dance, akouba yo yo!
Ah danser, ah danser, ah danser, akouba yo yo!
Ah dance, ah dance, ah dance, akouba yo yo!
À couper, couper, à danser
To cut, cut, to dance
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Oh la la, we've talked too much but nothing has changed, oh
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
If we're all friends we have to tell the truth
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
At home in Abidjan, when it's like this, there's no drama
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
It's kouman molo molo la that can fix everything, oh
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
Life is too beautiful, my friend, you have to enjoy it, oh
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
In life when everyone has their role you have to gaga, oh
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
As long as there's life we always say there's hope
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
If there's hope, you have to move oh yéé
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
As long as there's life, as long as there's life
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
We always say there's hope (akouba yo yo!)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
As long as there's life, as long as there's life
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
We always say there's hope (everyone)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
As long as there's life, as long as there's life
On dit toujours y'a espoir
We always say there's hope
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
My friend, if you don't want to dance, leave, we're going to dance
Il faut bouger les gars!
You have to move guys!
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
As long as there's life, as long as there's life
On dit toujours y'a espoir (bouger)
We always say there's hope (move)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
As long as there's life, as long as there's life
On dit toujours y'a espoir (ah bouger, bouger)
We always say there's hope (ah move, move)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
As long as there's life, as long as there's life
On dit toujours y'a espoir (bouger)
We always say there's hope (move)
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
That's why my friend you have to move, oh yéé
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Eh, this is the atmosphere in the Magic System, Kore and Skalp style
Ah ouais, il faut danser mon gars
Ah yeah, you have to dance my guy
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
Don't be shy like that, huh
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
You have to move, move, move, move
(On va bouger, bouger)
(We're going to move, move)
Voila, la maladie du bouger, bouger
That's it, the disease of moving, moving
On s'assoit pas
We don't sit down
Bouger, bouger
Moverse, moverse
Il faut bouger
Hay que moverse
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
Va a moverse, moverse, moverse, moverse
On veut entendre tout le monde
Queremos escuchar a todos
Avec Kore et Skalp, incontournables
Con Kore y Skalp, imprescindibles
Number one
Número uno
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
¡Akouba yo yo! (¡Hay que moverse!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
¿Quién es ese? Chico, ¿qué estás haciendo? Eh eh
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
¡Oh, levántate allí! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yé
Kou oh djôlô oh yé
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Hicimos todo, hablamos oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Hicimos todo, gritamos oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Pero realmente nada ha cambiado oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
En cualquier caso, nada ha cambiado oh yéé
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
Ah moverse, ah moverse, ah moverse
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
Bouger, ah bouger, ah bouger
Moverse, ah moverse, ah moverse
Bouger, bouger, ah ah
Moverse, moverse, ah ah
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
C'est la maladie du bouger, bouger
Es la enfermedad de moverse, moverse
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yéé
Kou oh djôlô oh yéé
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (moverse)
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, vamos allá
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Hicimos todo, hablamos oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Hicimos todo, gritamos oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Pero realmente nada ha cambiado oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
En cualquier caso, nada ha cambiado oh yéé
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba,
Ah ba, ah ba, ah ba,
Bouger, bouger
Moverse, moverse
Ça va bouger devant, ah ah
Va a moverse adelante, ah ah
On va bouger, bouger
Vamos a movernos, movernos
On dit c'est ça qu'est la vérité
Dicen que eso es la verdad
Faut pas t'asseoir, mon ami, faut danser
No te sientes, amigo mío, tienes que bailar
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
Eso es, ni siquiera debes sentarte un poco
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
Tienes que bailar, ah bailar, ¡akouba yo yo!
Ah danser, ah danser, ah danser, akouba yo yo!
Ah bailar, ah bailar, ah bailar, ¡akouba yo yo!
À couper, couper, à danser
A cortar, cortar, a bailar
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Oh la la, hemos hablado mucho pero nada ha cambiado, oh
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
Si todos somos amigos, debemos decirnos la verdad
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
En nuestra casa en Abidjan, cuando es así, no hay drama
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
Ccé kouman molo molo la que puede arreglar todo, oh
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
La vida es demasiado hermosa, amigo mío, debes disfrutarla, oh
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
En la vida cuando cada uno tiene su papel debes gaga, oh
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
Mientras haya vida siempre hay esperanza
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
Si hay esperanza, debes moverte oh yéé
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Mientras haya vida, mientras haya vida
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
Siempre decimos que hay esperanza (¡akouba yo yo!)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Mientras haya vida, mientras haya vida
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
Siempre decimos que hay esperanza (todo el mundo)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Mientras haya vida, mientras haya vida
On dit toujours y'a espoir
Siempre decimos que hay esperanza
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
Amigo mío, si no quieres bailar, déjalo, vamos a bailar
Il faut bouger les gars!
¡Hay que moverse, chicos!
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Mientras haya vida, mientras haya vida
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Siempre decimos que hay esperanza (moverse)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Mientras haya vida, mientras haya vida
On dit toujours y'a espoir (ah bouger, bouger)
Siempre decimos que hay esperanza (ah moverse, moverse)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Mientras haya vida, mientras haya vida
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Siempre decimos que hay esperanza (moverse)
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
Por eso, amigo mío, debes moverte, oh yéé
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Eh, eso es el ambiente al estilo Magic System, Kore y Skalp
Ah ouais, il faut danser mon gars
Ah sí, tienes que bailar, chico
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
No seas tímido así, eh
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
Tienes que moverte, moverte, moverte, moverte
(On va bouger, bouger)
(Vamos a movernos, movernos)
Voila, la maladie du bouger, bouger
Eso es, la enfermedad de moverse, moverse
On s'assoit pas
No nos sentamos
Bouger, bouger
Bewegen, bewegen
Il faut bouger
Man muss sich bewegen
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
Es wird sich bewegen, bewegen, bewegen, bewegen
On veut entendre tout le monde
Wir wollen alle hören
Avec Kore et Skalp, incontournables
Mit Kore und Skalp, unverzichtbar
Number one
Nummer eins
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
Akouba yo yo! (Man muss sich bewegen!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
Wer ist das? Mein Kerl, was machst du da? Eh eh
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
Oh, steh auf da drüben! Aufstehen! Aufstehen! Aufstehen!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yé
Kou oh djôlô oh yé
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Wir haben alles getan, wir haben gesprochen oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Wir haben alles getan, wir haben geschrien oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Aber wirklich nichts hat sich geändert oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
Auf jeden Fall hat sich nichts geändert oh yéé
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
Ah bewegen, ah bewegen, ah bewegen
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
Bouger, ah bouger, ah bouger
Bewegen, ah bewegen, ah bewegen
Bouger, bouger, ah ah
Bewegen, bewegen, ah ah
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
C'est la maladie du bouger, bouger
Das ist die Krankheit des Bewegens, Bewegens
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yéé
Kou oh djôlô oh yéé
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bewegen)
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, los geht's
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Wir haben alles getan, wir haben gesprochen oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Wir haben alles getan, wir haben geschrien oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Aber wirklich nichts hat sich geändert oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
Auf jeden Fall hat sich nichts geändert oh yéé
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba,
Ah ba, ah ba, ah ba,
Bouger, bouger
Bewegen, bewegen
Ça va bouger devant, ah ah
Es wird sich vorne bewegen, ah ah
On va bouger, bouger
Wir werden uns bewegen, bewegen
On dit c'est ça qu'est la vérité
Man sagt, das ist die Wahrheit
Faut pas t'asseoir, mon ami, faut danser
Du darfst nicht sitzen, mein Freund, du musst tanzen
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
Genau, du darfst nicht mal ein bisschen sitzen
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
Du musst tanzen, ah tanzen, akouba yo yo!
Ah danser, ah danser, ah danser, akouba yo yo!
Ah tanzen, ah tanzen, ah tanzen, akouba yo yo!
À couper, couper, à danser
Zum Schneiden, Schneiden, zum Tanzen
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Oh la la, wir haben viel geredet, aber nichts hat sich geändert, oh
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
Wenn wir alle Freunde sind, müssen wir uns die Wahrheit sagen
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
Bei uns in Abidjan, wenn es so ist, gibt es kein Drama
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
Ccé kouman molo molo la kann alles regeln, oh
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
Das Leben ist zu schön, mein Freund, man muss es genießen, oh
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
Im Leben, wenn jeder seine Rolle spielt, muss man gaga sein, oh
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
Solange es das Leben gibt, sagt man immer, es gibt Hoffnung
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
Wenn es Hoffnung gibt, musst du dich bewegen oh yéé
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Solange es das Leben gibt, solange es das Leben gibt
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
Man sagt immer, es gibt Hoffnung (akouba yo yo!)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Solange es das Leben gibt, solange es das Leben gibt
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
Man sagt immer, es gibt Hoffnung (alle)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Solange es das Leben gibt, solange es das Leben gibt
On dit toujours y'a espoir
Man sagt immer, es gibt Hoffnung
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
Mein Freund, wenn du nicht tanzen willst, geh weg, wir werden tanzen
Il faut bouger les gars!
Die Jungs müssen sich bewegen!
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Solange es das Leben gibt, solange es das Leben gibt
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Man sagt immer, es gibt Hoffnung (bewegen)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Solange es das Leben gibt, solange es das Leben gibt
On dit toujours y'a espoir (ah bouger, bouger)
Man sagt immer, es gibt Hoffnung (ah bewegen, bewegen)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Solange es das Leben gibt, solange es das Leben gibt
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Man sagt immer, es gibt Hoffnung (bewegen)
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
Deswegen musst du dich bewegen, mein Freund, oh yéé
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Eh, das ist die Stimmung à la Magic System, Kore und Skalp
Ah ouais, il faut danser mon gars
Ah ja, du musst tanzen, mein Kerl
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
Sei nicht so schüchtern, hein
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
Man muss sich bewegen, bewegen, bewegen, bewegen
(On va bouger, bouger)
(Wir werden uns bewegen, bewegen)
Voila, la maladie du bouger, bouger
Voila, die Krankheit des Bewegens, Bewegens
On s'assoit pas
Wir setzen uns nicht hin
Bouger, bouger
Muoviti, muoviti
Il faut bouger
Devi muoverti
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Ça va bouger, bouger, bouger, bouger
Sta per muoversi, muoversi, muoversi, muoversi
On veut entendre tout le monde
Vogliamo sentire tutti
Avec Kore et Skalp, incontournables
Con Kore e Skalp, indispensabili
Number one
Numero uno
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Ahh, uno, ana, uno, ana, uno, ana, uno
Akouba yo yo! (Il faut bouger!)
Akouba yo yo! (Devi muoverti!)
C'est qui ça? Mon gars, là tu fais quoi? Eh eh
Chi è quello? Amico mio, cosa stai facendo? Eh eh
Oh debout là-bas! Debout! Debout! Debout!
Oh alzati là! Alzati! Alzati! Alzati!
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yé
Kou oh djôlô oh yé
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Abbiamo fatto tutto, abbiamo parlato oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Abbiamo fatto tutto, abbiamo gridato oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Ma davvero nulla è cambiato oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
In ogni caso nulla è cambiato oh yéé
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
Ah bouger, ah bouger, ah bouger
Ah muoversi, ah muoversi, ah muoversi
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
Bouger, ah bouger, ah bouger
Muoversi, ah muoversi, ah muoversi
Bouger, bouger, ah ah
Muoversi, muoversi, ah ah
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
C'est la maladie du bouger, bouger
È la malattia del muoversi, muoversi
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Djé koulou bètai djibé lékou oh oh
Kou oh djôlô oh yéé
Kou oh djôlô oh yéé
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (bouger)
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba (muoversi)
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, on y va
Ah ba, sou la, ah ba, sou la, andiamo
On a tout fait, on a parlé oh yéé
Abbiamo fatto tutto, abbiamo parlato oh yéé
On a tout fait, on a crié oh yéé
Abbiamo fatto tutto, abbiamo gridato oh yéé
Mais vraiment rien n'a changé oh yéé
Ma davvero nulla è cambiato oh yéé
En tous cas rien a changé oh yéé
In ogni caso nulla è cambiato oh yéé
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba, ah ba, ah ba
Ah ba, ah ba, ah ba,
Ah ba, ah ba, ah ba,
Bouger, bouger
Muoversi, muoversi
Ça va bouger devant, ah ah
Sta per muoversi davanti, ah ah
On va bouger, bouger
Ci muoveremo, muoveremo
On dit c'est ça qu'est la vérité
Dicono che questa è la verità
Faut pas t'asseoir, mon ami, faut danser
Non devi sederti, amico mio, devi ballare
Voilà, faut même pas t'asseoir un peu
Ecco, non devi nemmeno sederti un po'
Faut danser, ah danser, akouba yo yo!
Devi ballare, ah ballare, akouba yo yo!
Ah danser, ah danser, ah danser, akouba yo yo!
Ah ballare, ah ballare, ah ballare, akouba yo yo!
À couper, couper, à danser
A tagliare, tagliare, a ballare
Oh la la, on a trop parlé mais rien n'a changé, oh
Oh la la, abbiamo parlato troppo ma nulla è cambiato, oh
Si on est tous des amis faut qu'on se dise la vérité
Se siamo tutti amici dobbiamo dirci la verità
Chez nous à Abidjan, quand c'est comme ça, y a pas drame
Da noi ad Abidjan, quando è così, non c'è dramma
Ccé kouman molo molo la qui peut tout arranger, oh
Ccé kouman molo molo la può sistemare tutto, oh
La vie est trop belle, mon ami, faut en profiter, oh
La vita è troppo bella, amico mio, devi approfittarne, oh
Dans la vie quand chacun son rôle faut gaga, oh
Nella vita quando ognuno ha il suo ruolo devi gaga, oh
Tant que y'a la vie on dit toujours y'a espoir
Finché c'è vita si dice sempre c'è speranza
Si y'a espoir, tu dois bouger oh yéé
Se c'è speranza, devi muoverti oh yéé
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Finché c'è vita, finché c'è vita
On dit toujours y'a espoir (akouba yo yo!)
Si dice sempre c'è speranza (akouba yo yo!)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Finché c'è vita, finché c'è vita
On dit toujours y'a espoir (tout le monde)
Si dice sempre c'è speranza (tutti)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Finché c'è vita, finché c'è vita
On dit toujours y'a espoir
Si dice sempre c'è speranza
Mon ami, si tu n'veux pas danser, quitte-là, on va danser
Amico mio, se non vuoi ballare, lascia perdere, noi balleremo
Il faut bouger les gars!
Devi muoverti ragazzi!
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Finché c'è vita, finché c'è vita
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Si dice sempre c'è speranza (muoversi)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Finché c'è vita, finché c'è vita
On dit toujours y'a espoir (ah bouger, bouger)
Si dice sempre c'è speranza (ah muoversi, muoversi)
Tant que y'a la vie, tant que y'a la vie
Finché c'è vita, finché c'è vita
On dit toujours y'a espoir (bouger)
Si dice sempre c'è speranza (muoversi)
Voilà pourquoi mon ami tu dois bouger, oh yéé
Ecco perché amico mio devi muoverti, oh yéé
Eh, ça c'est l'ambiance à la manière Magic System, Kore et Skalp
Eh, questa è l'atmosfera alla maniera Magic System, Kore e Skalp
Ah ouais, il faut danser mon gars
Ah sì, devi ballare amico mio
Faut pas faire l'timide comme ça, hein
Non devi essere timido così, eh
Faut bouger, bouger, bouger, bouger
Devi muoverti, muoverti, muoverti, muoverti
(On va bouger, bouger)
(Ci muoveremo, muoveremo)
Voila, la maladie du bouger, bouger
Ecco, la malattia del muoversi, muoversi
On s'assoit pas
Non ci sediamo