Sur quels albums la chanson “La danse des magiciens” a-t-elle été lancée par Magic System?

Magic System a lancé la chanson sur les albums “Toutè Kalé” en 2011 et “D'Abidjan à Paris” en 2012.

Qui a composé la chanson “La danse des magiciens” de Magic System?

La chanson “La danse des magiciens” de Magic System a été composée par Boussad Badji, Pascal Koeu, Narcisse Sodoua, Fanny Adama, Etienne Bouebi Kohou, Salif Traore.

La danse des magiciens

Boussad Badji, Pascal Koeu, Narcisse Sodoua, Fanny Adama, Etienne Bouebi Kohou, Salif Traore

Paroles Traduction Partager

En provenance d'Anoumabo, Magic System (Skalp)
C'est encore nous, hein
Toujours nous, toujours

Zouglou, la danse des magiciens
Zouglou, Abidjan sait pas gâter
Zouglou, la danse des magiciens
Zouglou, chez nous là on dit la forme

Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Sigi abba, sigi abba, sigi
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Sigi, aquipayo

Partout nous on passe, il y a toujours la joie
Alors, mon ami, pourquoi tu veux pas danser?
Tu sais pas danser? C'est pas compliqué
Il faut te lever, laisse-toi ensorceler
Chez nous à Abidjan on est toujours dans la joie
Malgré nos problèmes on est toujours positifs
Si tu es positif, tu dois toujours danser
Il faut danser

Zouglou, la danse des magiciens
Zouglou, Abidjan sait pas gâter
Zouglou, la danse des magiciens
Zouglou, chez nous là on dit la forme

Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Sigi abba, sigi abba, sigi
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Sigi, aquipayo

Zouglou, la danse des magiciens
(Zouglou) Hey, voila, tu commences a comprendre le chose
Zouglou, la danse des magiciens
Il faut se lever pour danser
(Zouglou) On dit quand tu as la musique et tu t'assois, ça porte malheur

Saminamina, san deléoua
Saminamina, san deléoua
Saminamina, san deléoua
Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens
Zouglou, Abidjan sait pas gâter
Zouglou, la danse des magiciens
Zouglou, chez nous là on dit la forme

Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé (toi aussi, hein!)
Sigi abba, sigi abba, sigi (tu es petit, tu va fermer ta bouche)
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Asoumalé, asoumalé
Sigi, aquipayo

Saminamina, san deléoua
Saminamina, san deléoua
Saminamina, san deléoua
Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens
Zouglou, Abidjan sait pas gâter
Zouglou, la danse des magiciens (Zouglou!)
Zouglou, chez nous là on dit la forme

Suba, sigi abba
Sigi abba, sigi abba
Sigi abba, sigi abba
Sigi abba, sigi abba
Suba, sigi abba
Sigi abba, sigi abba
Sigi abba, sigi abba
Sigi abba, sigi abba

Ça va! Ah, c'est fini

En provenance d'Anoumabo, Magic System (Skalp)

Vindo de Anoumabo, Magic System (Skalp)

C'est encore nous, hein

Somos nós de novo, hein

Toujours nous, toujours

Sempre nós, sempre

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan não sabe estragar

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, aqui nós dizemos a forma

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan não sabe estragar

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, aqui nós dizemos a forma

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Partout nous on passe, il y a toujours la joie

Onde quer que passemos, sempre há alegria

Alors, mon ami, pourquoi tu veux pas danser?

Então, meu amigo, por que você não quer dançar?

Tu sais pas danser? C'est pas compliqué

Você não sabe dançar? Não é complicado

Il faut te lever, laisse-toi ensorceler

Você precisa se levantar, deixe-se encantar

Chez nous à Abidjan on est toujours dans la joie

Aqui em Abidjan estamos sempre alegres

Malgré nos problèmes on est toujours positifs

Apesar dos nossos problemas, somos sempre positivos

Si tu es positif, tu dois toujours danser

Se você é positivo, você deve sempre dançar

Il faut danser

Você precisa dançar

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan não sabe estragar

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, aqui nós dizemos a forma

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

(Zouglou) Hey, voila, tu commences a comprendre le chose

(Zouglou) Ei, aí está, você está começando a entender a coisa

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Il faut se lever pour danser

Você precisa se levantar para dançar

(Zouglou) On dit quand tu as la musique et tu t'assois, ça porte malheur

(Zouglou) Dizem que quando você tem a música e se senta, isso traz má sorte

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan não sabe estragar

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, aqui nós dizemos a forma

Asoumalé, asoumalé

Asoumalé, asoumalé (toi aussi, hein!)

Asoumalé, asoumalé (você também, hein!)

Sigi abba, sigi abba, sigi (tu es petit, tu va fermer ta bouche)

Sigi abba, sigi abba, sigi (você é pequeno, vai fechar a boca)

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, a dança dos mágicos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan não sabe estragar

Zouglou, la danse des magiciens (Zouglou!)

Zouglou, a dança dos mágicos (Zouglou!)

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, aqui nós dizemos a forma

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Ça va! Ah, c'est fini

Está bem! Ah, acabou

En provenance d'Anoumabo, Magic System (Skalp)

From Anoumabo, Magic System (Skalp)

C'est encore nous, hein

It's us again, huh

Toujours nous, toujours

Always us, always

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan doesn't spoil

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, at our place we say the form

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan doesn't spoil

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, at our place we say the form

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Partout nous on passe, il y a toujours la joie

Everywhere we go, there is always joy

Alors, mon ami, pourquoi tu veux pas danser?

So, my friend, why don't you want to dance?

Tu sais pas danser? C'est pas compliqué

You don't know how to dance? It's not complicated

Il faut te lever, laisse-toi ensorceler

You have to get up, let yourself be bewitched

Chez nous à Abidjan on est toujours dans la joie

At our place in Abidjan we are always joyful

Malgré nos problèmes on est toujours positifs

Despite our problems we are always positive

Si tu es positif, tu dois toujours danser

If you are positive, you should always dance

Il faut danser

You have to dance

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan doesn't spoil

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, at our place we say the form

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

(Zouglou) Hey, voila, tu commences a comprendre le chose

(Zouglou) Hey, there, you're starting to understand the thing

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Il faut se lever pour danser

You have to get up to dance

(Zouglou) On dit quand tu as la musique et tu t'assois, ça porte malheur

(Zouglou) They say when you have the music and you sit, it brings bad luck

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan doesn't spoil

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, at our place we say the form

Asoumalé, asoumalé

Asoumalé, asoumalé (toi aussi, hein!)

Asoumalé, asoumalé (you too, huh!)

Sigi abba, sigi abba, sigi (tu es petit, tu va fermer ta bouche)

Sigi abba, sigi abba, sigi (you're small, you're going to shut your mouth)

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, the dance of the magicians

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan doesn't spoil

Zouglou, la danse des magiciens (Zouglou!)

Zouglou, the dance of the magicians (Zouglou!)

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, at our place we say the form

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Ça va! Ah, c'est fini

That's it! Ah, it's over

En provenance d'Anoumabo, Magic System (Skalp)

Procedente de Anoumabo, Magic System (Skalp)

C'est encore nous, hein

Somos nosotros de nuevo, eh

Toujours nous, toujours

Siempre nosotros, siempre

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan no sabe estropear

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, en nuestra casa decimos la forma

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan no sabe estropear

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, en nuestra casa decimos la forma

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Partout nous on passe, il y a toujours la joie

Dondequiera que vayamos, siempre hay alegría

Alors, mon ami, pourquoi tu veux pas danser?

Entonces, amigo mío, ¿por qué no quieres bailar?

Tu sais pas danser? C'est pas compliqué

¿No sabes bailar? No es complicado

Il faut te lever, laisse-toi ensorceler

Tienes que levantarte, déjate hechizar

Chez nous à Abidjan on est toujours dans la joie

En nuestra casa en Abidjan siempre estamos alegres

Malgré nos problèmes on est toujours positifs

A pesar de nuestros problemas siempre somos positivos

Si tu es positif, tu dois toujours danser

Si eres positivo, siempre debes bailar

Il faut danser

Tienes que bailar

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan no sabe estropear

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, en nuestra casa decimos la forma

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

(Zouglou) Hey, voila, tu commences a comprendre le chose

(Zouglou) Hey, mira, estás empezando a entender la cosa

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Il faut se lever pour danser

Tienes que levantarte para bailar

(Zouglou) On dit quand tu as la musique et tu t'assois, ça porte malheur

(Zouglou) Dicen que si tienes la música y te sientas, trae mala suerte

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan no sabe estropear

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, en nuestra casa decimos la forma

Asoumalé, asoumalé

Asoumalé, asoumalé (toi aussi, hein!)

Asoumalé, asoumalé (tú también, eh!)

Sigi abba, sigi abba, sigi (tu es petit, tu va fermer ta bouche)

Sigi abba, sigi abba, sigi (eres pequeño, vas a cerrar la boca)

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, el baile de los magos

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan no sabe estropear

Zouglou, la danse des magiciens (Zouglou!)

Zouglou, el baile de los magos (Zouglou!)

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, en nuestra casa decimos la forma

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Ça va! Ah, c'est fini

¡Está bien! Ah, se acabó

En provenance d'Anoumabo, Magic System (Skalp)

Aus Anoumabo kommend, Magic System (Skalp)

C'est encore nous, hein

Wir sind es wieder, nicht wahr

Toujours nous, toujours

Immer wir, immer

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan kann nicht verwöhnen

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, bei uns sagt man die Form

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan kann nicht verwöhnen

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, bei uns sagt man die Form

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Partout nous on passe, il y a toujours la joie

Überall wo wir hingehen, gibt es immer Freude

Alors, mon ami, pourquoi tu veux pas danser?

Also, mein Freund, warum willst du nicht tanzen?

Tu sais pas danser? C'est pas compliqué

Du kannst nicht tanzen? Es ist nicht kompliziert

Il faut te lever, laisse-toi ensorceler

Du musst aufstehen, lass dich verzaubern

Chez nous à Abidjan on est toujours dans la joie

Bei uns in Abidjan sind wir immer fröhlich

Malgré nos problèmes on est toujours positifs

Trotz unserer Probleme sind wir immer positiv

Si tu es positif, tu dois toujours danser

Wenn du positiv bist, musst du immer tanzen

Il faut danser

Du musst tanzen

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan kann nicht verwöhnen

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, bei uns sagt man die Form

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

(Zouglou) Hey, voila, tu commences a comprendre le chose

(Zouglou) Hey, siehst du, du fängst an, die Sache zu verstehen

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Il faut se lever pour danser

Du musst aufstehen, um zu tanzen

(Zouglou) On dit quand tu as la musique et tu t'assois, ça porte malheur

(Zouglou) Man sagt, wenn du die Musik hast und sitzt, bringt das Unglück

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan kann nicht verwöhnen

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, bei uns sagt man die Form

Asoumalé, asoumalé

Asoumalé, asoumalé (toi aussi, hein!)

Asoumalé, asoumalé (du auch, nicht wahr!)

Sigi abba, sigi abba, sigi (tu es petit, tu va fermer ta bouche)

Sigi abba, sigi abba, sigi (du bist klein, du wirst deinen Mund halten)

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, der Tanz der Zauberer

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan kann nicht verwöhnen

Zouglou, la danse des magiciens (Zouglou!)

Zouglou, der Tanz der Zauberer (Zouglou!)

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, bei uns sagt man die Form

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Ça va! Ah, c'est fini

Es geht! Ah, es ist vorbei

En provenance d'Anoumabo, Magic System (Skalp)

Da Anoumabo, Magic System (Skalp)

C'est encore nous, hein

Siamo ancora noi, eh

Toujours nous, toujours

Sempre noi, sempre

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan non sa rovinare

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, da noi si dice la forma

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan non sa rovinare

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, da noi si dice la forma

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Partout nous on passe, il y a toujours la joie

Ovunque andiamo, c'è sempre gioia

Alors, mon ami, pourquoi tu veux pas danser?

Allora, amico mio, perché non vuoi ballare?

Tu sais pas danser? C'est pas compliqué

Non sai ballare? Non è complicato

Il faut te lever, laisse-toi ensorceler

Devi alzarti, lasciati stregare

Chez nous à Abidjan on est toujours dans la joie

Da noi ad Abidjan siamo sempre felici

Malgré nos problèmes on est toujours positifs

Nonostante i nostri problemi siamo sempre positivi

Si tu es positif, tu dois toujours danser

Se sei positivo, devi sempre ballare

Il faut danser

Devi ballare

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan non sa rovinare

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, da noi si dice la forma

Asoumalé, asoumalé

Sigi abba, sigi abba, sigi

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

(Zouglou) Hey, voila, tu commences a comprendre le chose

(Zouglou) Ehi, ecco, stai iniziando a capire la cosa

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Il faut se lever pour danser

Devi alzarti per ballare

(Zouglou) On dit quand tu as la musique et tu t'assois, ça porte malheur

(Zouglou) Si dice che se hai la musica e ti siedi, porta sfortuna

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan non sa rovinare

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, da noi si dice la forma

Asoumalé, asoumalé

Asoumalé, asoumalé (toi aussi, hein!)

Asoumalé, asoumalé (anche tu, eh!)

Sigi abba, sigi abba, sigi (tu es petit, tu va fermer ta bouche)

Sigi abba, sigi abba, sigi (sei piccolo, chiudi la bocca)

Asoumalé, asoumalé

Sigi, aquipayo

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Saminamina, san deléoua

Saminamina, sobregas

Zouglou, la danse des magiciens

Zouglou, la danza dei maghi

Zouglou, Abidjan sait pas gâter

Zouglou, Abidjan non sa rovinare

Zouglou, la danse des magiciens (Zouglou!)

Zouglou, la danza dei maghi (Zouglou!)

Zouglou, chez nous là on dit la forme

Zouglou, da noi si dice la forma

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Suba, sigi abba

Sigi abba, sigi abba

Ça va! Ah, c'est fini

Va bene! Ah, è finito

Magic System

La danse des magiciens

Curiosités sur la chanson La danse des magiciens de Magic System

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Magic System

Autres artistes de World music